الهی ای مهربان فریاد رس، عزیز آن کس که بها تو یک نفس، ای یافته و یافتنی از مُرید چه نشان دهند جُز بی خویشتنی، همه خلق را محنت از دوری است و مُرید را از نزدیکی، همه را تشنگی از نایافت آب و مُرید را از سیرابی
هوش مصنوعی: مددی ای مهربان، فریادرس گرامی! آن کسی که به خاطر تو، تنها یک لحظهای با تو در ارتباط است، از مریدان چه نشان دهند جز بیهویتی و گمگشتگی. تمام مردم از دوری رنج میبرند و مریدان از نزدیکی. همه تشنه یافتن آب هستند، اما مریدان آب را یافته و سیراباند.
برگردان به زبان ساده
# الهی ای مهربان فریاد رس، عزیز آن کس که بها تو یک نفس، ای یافته و یافتنی از مُرید چه نشان دهند جُز بی خویشتنی، همه خلق را محنت از دوری است و مُرید را از نزدیکی، همه را تشنگی از نایافت آب و مُرید را از سیرابی
هوش مصنوعی: ای خداوند مهربان و یاریگر، عزیز کسی که برای تو یک لحظه ارزشمند است. ای کسی که هم خودت را یافتهای و هم دیگران را مییابی، از پیروانت چه نشانهای جز بیخویشتن بودن میتوانند نشان دهند. همه مردم از دوری رنج میکشند و پیروان از نزدیکی. همه تشنهی آب هستند و پیروان از سیراب شدن.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مددی ای مهربان، فریادرس گرامی! آن کسی که به خاطر تو، تنها یک لحظهای با تو در ارتباط است، از مریدان چه نشان دهند جز بیهویتی و گمگشتگی. تمام مردم از دوری رنج میبرند و مریدان از نزدیکی. همه تشنه یافتن آب هستند، اما مریدان آب را یافته و سیراباند.
هوش مصنوعی: ای خداوند مهربان و یاریگر، عزیز کسی که برای تو یک لحظه ارزشمند است. ای کسی که هم خودت را یافتهای و هم دیگران را مییابی، از پیروانت چه نشانهای جز بیخویشتن بودن میتوانند نشان دهند. همه مردم از دوری رنج میکشند و پیروان از نزدیکی. همه تشنهی آب هستند و پیروان از سیراب شدن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.