الهی همه از حیرت به فریادند و من از حیرت شادم، به یک لبیک درب همه ناکامی بر خود بگشادم، دریغا روزگاری که نمی‌دانستم تا لطف تو را دریازم. خداوندا در آتش حیرت آویختم چون پروانه در چراغ، نه جان رنج تپش دیده و نه دل الم داغ
هوش مصنوعی: شاعر از حیرت و شگفتی خود می‌گوید و در عین حال خوشحال است، زیرا درک کرده که با رحمت الهی می‌تواند بر مشکلاتش غلبه کند. او به یاد روزهایی می‌افتد که از لطف خداوند غافل بود و اکنون در دریای حیرت غوطه‌ور است. در تصویر پروانه‌ای که به چراغ نزدیک می‌شود، احساسات عمیق خود را از رنج و درد بیان می‌کند.
برگردان به زبان ساده
# الهی همه از حیرت به فریادند و من از حیرت شادم، به یک لبیک درب همه ناکامی بر خود بگشادم، دریغا روزگاری که نمی‌دانستم تا لطف تو را دریازم. خداوندا در آتش حیرت آویختم چون پروانه در چراغ، نه جان رنج تپش دیده و نه دل الم داغ
هوش مصنوعی: اینان همه از حیرت و شگفتی در حال فریاد زدن هستند، اما من از حیرت خود شادابم. به یک حالتی درون خودم درب تمامی ناکامی‌ها را گشوده‌ام. افسوس بر روزگاری که نمی‌دانستم چگونه باید از لطف تو بهره‌مند شوم. ای خدا، من در آتش حیرت مانند پروانه‌ای در کنار شمع آویخته‌ام. نه جانم از درد و تپش رنج می‌کشد و نه دلم از داغی که به دوش دارم آزار می‌بیند.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از حیرت و شگفتی خود می‌گوید و در عین حال خوشحال است، زیرا درک کرده که با رحمت الهی می‌تواند بر مشکلاتش غلبه کند. او به یاد روزهایی می‌افتد که از لطف خداوند غافل بود و اکنون در دریای حیرت غوطه‌ور است. در تصویر پروانه‌ای که به چراغ نزدیک می‌شود، احساسات عمیق خود را از رنج و درد بیان می‌کند.
هوش مصنوعی: اینان همه از حیرت و شگفتی در حال فریاد زدن هستند، اما من از حیرت خود شادابم. به یک حالتی درون خودم درب تمامی ناکامی‌ها را گشوده‌ام. افسوس بر روزگاری که نمی‌دانستم چگونه باید از لطف تو بهره‌مند شوم. ای خدا، من در آتش حیرت مانند پروانه‌ای در کنار شمع آویخته‌ام. نه جانم از درد و تپش رنج می‌کشد و نه دلم از داغی که به دوش دارم آزار می‌بیند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.