الهی چندی به کسب تو یاد تو ورزیدم، باز یک چندی بیاد خود تو را نازیدم، اکنون که یاد بشناختم خاموش گردیدم، چون من کیست که این مرتبت را بسزیدم، فریاد از یاد باندازه و دیدار بهنگام و از آشنائی به نشان و دوستی به پیغام
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها درباره تجربه‌ی خود از یاد خدا و خودشناسی صحبت می‌کند. او ابتدا به یاد خدا مشغول بوده و سپس به خود و جایگاهش افتخار کرده، اما اکنون به این نتیجه رسیده که او از چه چیزی سخن می‌گوید و ارزش خود را درک کرده است. او از خلوت و سکوتی که پس از شناخت خدا برایش حاصل شده، می‌گوید و به یاد می‌آورد که چگونه یاد خدا و ارتباط با او اهمیت دارد.
برگردان به زبان ساده
# الهی چندی به کسب تو یاد تو ورزیدم، باز یک چندی بیاد خود تو را نازیدم، اکنون که یاد بشناختم خاموش گردیدم، چون من کیست که این مرتبت را بسزیدم، فریاد از یاد باندازه و دیدار بهنگام و از آشنائی به نشان و دوستی به پیغام
هوش مصنوعی: مدتی به یاد تو مشغول بودم و دوباره مدتی به یاد خودم پرداخت آمدم. حالا که به یاد تو پی بردم، ساکت شده‌ام. چون من که هستم که شایسته این مقام باشم. فریاد می‌زنم از یاد کردن و دیدار مناسب و از آشنایی و دوستی به روشنی.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها درباره تجربه‌ی خود از یاد خدا و خودشناسی صحبت می‌کند. او ابتدا به یاد خدا مشغول بوده و سپس به خود و جایگاهش افتخار کرده، اما اکنون به این نتیجه رسیده که او از چه چیزی سخن می‌گوید و ارزش خود را درک کرده است. او از خلوت و سکوتی که پس از شناخت خدا برایش حاصل شده، می‌گوید و به یاد می‌آورد که چگونه یاد خدا و ارتباط با او اهمیت دارد.
هوش مصنوعی: مدتی به یاد تو مشغول بودم و دوباره مدتی به یاد خودم پرداخت آمدم. حالا که به یاد تو پی بردم، ساکت شده‌ام. چون من که هستم که شایسته این مقام باشم. فریاد می‌زنم از یاد کردن و دیدار مناسب و از آشنایی و دوستی به روشنی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.