از سرو قدت کج نظران را چه گشاید
وز خاک درت بصران را چه گشاید
جز خون گره بسته به نوک مژه شبها
از لعل تو خونین جگران را چه گشاید
جز با دگران دیدنت از دور به حسرت
از وصل تو بی سیم و زران را چه گشاید
زر گشت مرا چهره و گر زر نگشایم
زین وجه چو تو سیمبران را چه گشاید
سیم است برت ور کمر زر نگشایی
از سیم تو زرین کمران را چه گشاید
آرد خبر از یوسف ما پیرهن گل
از نکهت گل بی خبران را چه گشاید
بر جامی بیدل زبتان جز در محنت
نگشاد ندانم دگران را چه گشاید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل با ردیف «چه گشاید» بارها میپرسد که هر گروه از معشوق چه بهرهای میبرد. پاسخ همهجا ناکامی است: کجنگران و نابینایان و تهیدستان بیبهرهاند و حتی توانگران نیز بیلطف معشوق به چیزی نمیرسند. شاعر با بازی با زر و سیم و وجه، و با اشاره به پیراهن یوسف، این بینصیبی را بیان میکند. در پایان، جامی میگوید از زیبارویان جز در رنج بر او گشوده نشده است.
هوش مصنوعی: کسانی که نگاهشان کج و ناراست است از قامت سروگونهٔ تو چه بهرهای میبرند؟ و نابینایان از خاک درگاه تو، که برای بینایان مانند سرمه است، چه سودی میبرند؟ یعنی دیدن زیبایی تو بینش درست میخواهد.
هوش مصنوعی: عاشقان دلخون از لب لعلگون تو جز اشک خونینی که شبها بر نوک مژههایشان میبندد چه بهرهای دارند؟ حاصلشان از آن لب تنها گریهٔ خونین است.
هوش مصنوعی: تهیدستانِ بیسیموزر از وصال تو جز این چه نصیبی دارند که با حسرت، از دور تو را کنار دیگران ببینند؟
هوش مصنوعی: چهرهٔ من از غم زرد و زرگون شده است؛ اگر زری خرج نکنم، سیمتنانی چون تو از این «وجه»، یعنی از این چهره که تنها سرمایهٔ من است، چه سودی میبرند؟ «وجه» هم به معنای چهره است و هم به معنای پول.
هوش مصنوعی: سینه و تن تو سپید و سیمین است؛ اگر کمر زرین خود را نگشایی و تن به وصال ندهی، توانگرانِ زرینکمر نیز از سیم تن تو بهرهای نمیبرند. یعنی بیلطف تو، زر هم کاری از پیش نمیبرد.
هوش مصنوعی: پیراهن گل، مانند پیراهن یوسف که برای یعقوب بوی او را آورد، از یوسفِ ما، یعنی معشوق، خبر میآورد؛ اما کسانی که بیخبر و بیدرکاند از بوی گل چه بهرهای دارند؟
هوش مصنوعی: بر جامیِ دلباخته، از سوی زیبارویان جز در رنج و محنت گشوده نشد؛ نمیدانم برای دیگران چه دری میگشایند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.