حیفم آید ز خدنگ تو که بر خاک افتد
چشم دارد که بر این سینه صد چاک افتد
دوز چاک دلم از تیرگه صیاد مباد
که تو را زآتش آن شعله به فتراک افتد
تیرت آمد به هدف من ز هدف مدور هننز
غصه به حصه عاشق که نه چالاک افتد
مثل تو زیر فلک چون طلبم چون دانم
کین صدف را نه چو تو یک گهر پاک افتد
همچو می می خوریم خون و نمی داری باک
کس مبادا که حریف چو تو بی باک افتد
بر سر سبزه و گل گشت چمن کن که مباد
سایه سرو قدت بر خس و خاشاک افتد
جامی از زهر جداییت فتاده به هلاک
وای جان وی اگر کار به تریاک افتد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل آرزو میکند تیر معشوقِ صیاد بر سینهٔ صدچاکش بنشیند و افسوس میخورد که از هدف دور مانده است. سپس یکتایی معشوق و بیپروایی او در خوردن خون عاشق را بیان میکند و از لطافتش میگوید که نباید سایهاش بر خاشاک بیفتد. در پایان، جامی خود را مسموم زهر فراق میبیند که امیدی به پادزهر ندارد.
هوش مصنوعی: دریغم میآید که تیر تو بر زمین بیفتد. آن تیر شایسته است که بر این سینهٔ صدپارهام بنشیند.
هوش مصنوعی: ای صیاد، دل زخمخوردهٔ من از تیر تو دور نماند، تا از آتش آن دل شعلهای به فتراک تو برسد. یعنی دل سوختهام را شکار کن و به فتراک خود ببند. متن این بیت آشفته است و خوانش آن قطعی نیست.
هوش مصنوعی: تیر تو به هدف رسید، اما من هنوز از هدف دورم. غم و اندوه نصیب عاشقی است که چابک نباشد و بهموقع خود را پیش تیر یار نرساند.
هوش مصنوعی: چگونه زیر این آسمان کسی مانند تو بجویم، وقتی میدانم که از صدف این جهان گوهر پاکی چون تو بیرون نمیآید؟
هوش مصنوعی: خون مرا مانند شراب مینوشی و هیچ پروایی نداری. هیچکس گرفتار همنشینی بیپروا مانند تو نشود.
هوش مصنوعی: در چمن فقط بر سبزه و گل گردش کن، مبادا سایهٔ قامت سروگونهات بر خس و خاشاک بیفتد. یعنی تو چنان لطیف و ارجمندی که نباید سایهات بر چیزهای پست بیفتد.
هوش مصنوعی: جامی از زهر جدایی تو به حال مرگ افتاده است. وای بر جان او اگر درمانش در گرو پادزهری باشد که به آن دست نمییابد، یعنی وصال تو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
زلف او کی به خیال من غمناک افتد؟
مگر از شانه به فکر دل صد چاک افتد
پرتو حسن غریب تو ازان شوخترست
که ازو عکس بر آیینه ادراک افتد
رشته گوهر سیراب شود مژگانش
[...]
آتشی نیست محبت که به ناپاک افتد
حیف این شعله نباشد که به خاشاک افتد
هر چه آید به نظر عکسی از آیینه اوست
چه بهشتی است اگر چشم دلی پاک افتد
به از آن ناله که مخمور کشد از دل شب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.