رخنه ز غم در دل خراب درآمد
بر مژه زان رخنه خون ناب درآمد
چهره چه مالم به خاک در نظر آن رو
خاست تیمم گهی که آب درآمد
باد بریده زبان من که ز ناله
نرگس بیمار او ز خواب درآمد
صلح کنان رفت تا چه قصه رقیبش
گفت که باز از در عقاب درآمد
برد ز دل روی او خیال خطش را
سایه برون شد چو آفتاب درآمد
برد حسد بر رکاب حلقه چشمم
ترک مرا پا چو در رکاب درآمد
آب خضر جوی گشت جامی ازان لب
تشنه پی آب در سراب درآمد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل عاشق از غمی میگوید که دلش را شکافته و از چشمش اشک خونین روان کرده است. او برتری چهرهٔ یار را با تصویر آب و تیمم و آفتاب و سایه نشان میدهد، خود را به سبب بیدار کردن یار با ناله سرزنش میکند و از سخنچینی رقیب مینالد که آشتی را به خشم بدل کرد. در پایان، جامی جستوجوی آب حیات در لب یار را به دنبال آب رفتنِ تشنه در سراب مانند میکند.
هوش مصنوعی: غم در دل ویران من شکافی انداخت و از همان شکاف، خون خالص به مژههایم رسید؛ یعنی اندوه دل به صورت اشک خونین از چشم بیرون ریخت.
هوش مصنوعی: چرا در برابر آن چهره صورت بر خاک بمالم؟ وقتی آب برسد، تیمم باطل میشود. چهرهٔ یار مانند آب است و با حضور او خاکمالیِ عاشقانه دیگر جایی ندارد.
هوش مصنوعی: زبانم بریده باد که با نالههایم چشم خمار و بیمارگونهٔ یار را از خواب بیدار کردم. شاعر خود را به سبب آزردن معشوق نفرین میکند.
هوش مصنوعی: یار با حال آشتی از پیش من رفت؛ نمیدانم رقیب چه قصهای برایش گفت که دوباره با خشم و سرزنش بازگشت.
هوش مصنوعی: روشنی روی یار، خیال خط و موی تازهرستهٔ او را از دلم بیرون برد؛ همانگونه که با آمدن آفتاب سایه از میان میرود.
هوش مصنوعی: وقتی یار ترکنژاد من پا در رکاب گذاشت، حلقهٔ چشمم به حلقهٔ رکاب رشک برد که پای او را در خود دارد.
هوش مصنوعی: جامی در آرزوی لب یار، جویای آب حیات خضر شد؛ اما مانند تشنهای که در پی آب است، به سراب افتاد و به مقصود نرسید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
صبح دمان بخت من ز خواب در آمد
کز درم آن مه چو آفتاب در آمد
گشت معطر دماغ جان ز نسیمت
مستی تو در من خراب در آمد
ساقی تو گشت چشم مست من از می
[...]
یار به کف ساغر شراب درآمد
مست به قتل من خراب درآمد
خاصیت می نگر که از نظر من
ماه برون رفت و آفتاب درآمد
جلوه گل را چو دید با همه مرغان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.