یار به کف ساغر شراب درآمد
مست به قتل من خراب درآمد
خاصیت می نگر که از نظر من
ماه برون رفت و آفتاب درآمد
جلوه گل را چو دید با همه مرغان
بلبل بیدل به اضطراب درآمد
دل ز رخش دور میل چشمه خور کرد
ز آرزوی آب در سراب درآمد
تیغ دگر زد به چاک سینه ریشم
باز درین جوی رفته آب درآمد
یاد من آمد سرود ناله چو دردی
در دلم از نغمه رباب درآمد
دید چو جامی بلندپایه خسرو
بیهده در معرض جواب درآمد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل با آمدن معشوقِ مست و جام به دست برای کشتن عاشق آغاز میشود و چهرهٔ برافروخته از می او را به خورشید مانند میکند. سپس بیقراری عاشق با تصویر بلبل و گل، فریب خوردن دل دورافتاده با تصویر سراب، و تازه شدن زخم سینه با تصویر بازگشت آب به جوی بیان میشود. در پایان جامی با فروتنی میگوید که پاسخ دادن او به غزل خسروِ بلندپایه کاری بیهوده بوده است.
هوش مصنوعی: معشوق جام شراب به دست وارد شد و مست آمد تا من را که خود ویران و بیخودم بکشد.
هوش مصنوعی: اثر شراب را ببین: چهرهٔ یار که پیش چشمم چون ماه بود، از گرمی می سرخ و درخشان شد و گویی ماه رفت و خورشید جایش آمد.
هوش مصنوعی: بلبل دلباخته وقتی جلوه و شکفتن گل را دید، همراه همهٔ پرندگان به بیقراری و آشوب افتاد.
هوش مصنوعی: دل که از روی یار دور مانده بود، به خورشید روی آورد تا جانشین آن رخ باشد؛ اما مانند تشنهای که به هوای آب به سراب برسد، فریب خورد و کامی نیافت.
هوش مصنوعی: یار بار دیگر بر زخم شکافتهٔ سینهام شمشیر زد و خون دوباره روان شد؛ گویی آبِ رفته به این جوی بازگشت و زخم کهنه تازه شد.
هوش مصنوعی: وقتی از نوای رباب دردی به دلم نشست، آواز ناله و غم خودم را به یاد آوردم.
هوش مصنوعی: جامی وقتی غزل خسروِ بلندمرتبه را دید، بیهوده به پاسخگویی و همآوردی با او برخاست؛ شاعر با فروتنی جوابگویی خود را به غزل خسرو (به احتمال امیرخسرو دهلوی) ناچیز میشمارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
صبح دمان بخت من ز خواب در آمد
کز درم آن مه چو آفتاب در آمد
گشت معطر دماغ جان ز نسیمت
مستی تو در من خراب در آمد
ساقی تو گشت چشم مست من از می
[...]
رخنه ز غم در دل خراب درآمد
بر مژه زان رخنه خون ناب درآمد
چهره چه مالم به خاک در نظر آن رو
خاست تیمم گهی که آب درآمد
باد بریده زبان من که ز ناله
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.