چه سود ازآنکه کم از کبک خوشخرام نیی
که جز به جانب اغیار تیزگام نیی
به حسن ماه تمامی ندانمت ز چه روی
چو ماه نوبه من کم ز کم تمام نیی
به هم مقامی عشاق می کنی آهنگ
چه موجب است که با من درین مقام نیی
منم غلام تو ای پادشاه کشور حسن
چه شد که ملتفت حال این غلام نیی
سزد چو آهوی وحشی که رو نهم در دشت
چنین که با من از خود رمیده رام نیی
مرا چه چشم علیک از لب گهربارت
چو تو ز سنگدلی گوش بر سلام نیی
ز جام می کنی اعراض جامیا گویی
ز سلک جمع مریدان پیر جام نیی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از بیاعتنایی معشوق گله میکند: معشوق زیبا و خوشخرام است اما با رقیبان همراه است و با او سرد و گریزان رفتار میکند و حتی پاسخ سلامش را نمیدهد. عاشق خود را غلام او میخواند و از سر ناامیدی میخواهد مانند آهو به بیابان برود. در بیت پایانی جامی خود را سرزنش میکند که از جام می روی گردانده، گویی از مریدان پیر جام نیست.
هوش مصنوعی: چه فایده که در زیبایی راه رفتن از کبکِ خوشخرام کمتر نیستی، وقتی که تنها به سوی بیگانگان و رقیبان شتابان میروی و به سوی من نمیآیی.
هوش مصنوعی: در زیبایی مانند ماه تمامی، اما نمیدانم چرا با من مانند ماه نو هستی و دستکم ذرهای هم کامل خود را به من نشان نمیدهی.
هوش مصنوعی: آهنگ همنشینی با عاشقان را داری، پس چه دلیلی دارد که در این جایگاه با من همراه نیستی؟ «آهنگ»، «عشاق» و «مقام» در اینجا ایهامی به اصطلاحات موسیقی هم دارند.
هوش مصنوعی: ای پادشاه سرزمین زیبایی، من بندهٔ توام؛ چه شده است که به حال این بنده توجهی نمیکنی؟
هوش مصنوعی: سزاوار است که مانند آهوی وحشی سر به بیابان بگذارم، چون تو با من که از خود بیخود و رمیدهام رام و مهربان نیستی.
هوش مصنوعی: چه انتظاری دارم که از لب گوهرافشانت پاسخ سلامم را بشنوم، وقتی از سنگدلی حتی به سلام من گوش نمیدهی.
هوش مصنوعی: ای جامی، از جام شراب روی میگردانی؛ گویی از جمع مریدان پیر جام (شیخ احمد جام) نیستی. در «جام» و «جامی» و «پیر جام» بازی لفظی هست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.