نادیده رخت عمری سودای تو ورزیدم
فارغ ز تو چون باشم اکنون که رخت دیدم
تا ساخت مرا در دل مهر رخ تو منزل
دل از همه برکندم مهر از همه ببریدم
هر جا که به بزم می برخاست نوای نی
دمساز شدم با وی وز شوق تو نالیدم
هر خار غمی کز دل خواهم کشم ای گلرخ
زان خار کنم سوزن کز خاک درت چیدم
از ضعف شدم مویی نگذشت دمی بر من
کز آتش عشق تو بر خویش نپیچیدم
تو کعبه مقصودی عیبی نبود بر من
گر رو به تو آوردم یا گرد تو گردیدم
ذوقی دگر است این بار اشعار تو را جامی
هرگز ز نی کلکت این زمزمه نشنیدم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق میگوید پیش از دیدار نیز دلباختهٔ معشوق بوده و پس از دیدن چهرهاش دیگر آرامی ندارد. او از همه بریده، در هر مجلسی با نی همناله شده و از آتش عشق چون مو باریک شده است. معشوق را کعبهٔ مقصود میداند و گشتن به گرد او را روا میشمارد. در بیت پایانی، شاعر خود را میستاید که این بار سرودنش رنگ و حالی تازه یافته است.
هوش مصنوعی: عمری بیآنکه چهرهات را دیده باشم عاشقت بودم و در هوای تو به سر بردم. اکنون که چهرهات را دیدهام، چگونه میتوانم از تو بیخیال و آسوده باشم؟
هوش مصنوعی: از وقتی محبت چهرهٔ تو در دلم جای گرفت، دل از همهچیز کندم و رشتهٔ مهر و دلبستگیام را از همه بریدم.
هوش مصنوعی: هرجا در مجلس بادهنوشی صدای نی بلند شد، با آن همنوا شدم و از اشتیاق تو ناله کردم.
هوش مصنوعی: ای که چهرهات چون گل است، هر خار غمی را که بخواهم از دلم بیرون بکشم، از خاری سوزن میسازم که از خاک درگاه تو چیدهام؛ یعنی درمان غمهایم تنها از آستان تو میآید، حتی اگر خار باشد.
هوش مصنوعی: از ناتوانی چنان لاغر شدم که به باریکی مویی درآمدم. لحظهای نگذشت که از آتش عشق تو، مانند مویی که در آتش میافتد، به خود نپیچیده باشم.
هوش مصنوعی: تو کعبهٔ آرزوی منی. پس اگر رو به سوی تو کردم یا گرد تو گشتم، همانگونه که حاجیان گرد کعبه طواف میکنند، بر من عیبی نیست.
هوش مصنوعی: شاعر خود را خطاب میکند: ای جامی، این بار شعرهایت حال و لذت دیگری دارد. هرگز چنین نغمهای از نیِ قلمت نشنیده بودم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.