روز ما را ساخت چون شب تیره آن ماه از فراق
چند سوزیم از فراق آه از فراق آه از فراق
آگهند از ماه تا ماهی که هر شب می رود
آب چشمم تا به ماهی آه تا ماه از فراق
وصل جانان شایدم روزی شود پیش از اجل
یک دو روز ای جان غمدیده امان خواه از فراق
محنت دوری مپرس از ساکنان کوی دوست
نازپرورد وصال آخر چه آگاه از فراق
تا به کی سرگشته گردم در فراق ای برق وصل
نور ده یک لحظه تا بیرون برم راه از فراق
روز وصل یار ما را غیرت اغیار گشت
چون وصال این وحشت آرد لوحش الله از فراق
در صبوری گرچه جامی بود پا برجا چو کوه
گردش گردون به بادش داد چون کاه از فراق



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل شکوهٔ عاشق از درد جدایی است. عاشق از شبشدن روزش، اشک و آهی که به ماهی و ماه میرسد، و ناآگاهی کامیابان از رنج دوری سخن میگوید و به امید وصال از برقِ وصل روشنی میخواهد. در بیت پنجم با طنزی تلخ میگوید وصالی که با حضور رقیبان همراه باشد، از جدایی بدتر است. در پایان اعتراف میکند که استواری کوهوارش در برابر فراق مانند کاه بر باد رفت.
هوش مصنوعی: آن معشوقِ ماهرو با جداییاش روز ما را مانند شب تاریک کرد. تا کی از این جدایی بسوزیم؟ آه از جدایی!
هوش مصنوعی: همهٔ آفریدگان، از ماه آسمان تا ماهیِ زیر زمین، میدانند که هر شب از درد جدایی اشک چشمم تا ماهی فرو میرود و آهم تا ماه بالا میرود.
هوش مصنوعی: شاید روزی پیش از مرگ به وصال معشوق برسم. پس ای جان غمدیده، یکی دو روز از جدایی مهلت بخواه و تاب بیاور.
هوش مصنوعی: رنج دوری را از کسانی که در کوی معشوق ساکناند نپرس. کسی که در ناز وصال پرورده شده، از درد جدایی چه خبر دارد؟
هوش مصنوعی: تا کی در جدایی سرگردان بمانم؟ ای برقِ وصال، لحظهای روشنی ببخش تا راه بیرون رفتن از جدایی را پیدا کنم.
هوش مصنوعی: روز وصال یار، از حضور بیگانگان و رقیبان، برای ما مایهٔ رشک و آزار شد. وقتی وصال چنین وحشتی دارد، آفرین بر جدایی؛ یعنی جدایی از چنین وصالی بهتر است.
هوش مصنوعی: جامی هرچند در شکیبایی مانند کوه استوار بود، گردش روزگار با درد جدایی او را مانند کاه به دست باد سپرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.