هیچ نقلم به دهان چون دهنت نیست لذیذ
میوه ای پیش لبم چون ذقنت نیست لذیذ
نطق طوطی که به شکرشکنی مشهور است
با وجود لب شکر شکنت نیست لذیذ
می گزی لب عوض نقل به مستی آری
هیچ نقلی چو لب خویشتنت نیست لذیذ
یوسف عهد تویی ای گل و یعقوب منم
جز مرا رایحه پیرهنت نیست لذیذ
خانه از آینه شد بر تو گلستان زان رو
گشتن باغ و طواف چمنت نیست لذیذ
سرفرو کرده چو غنچه به گریبان خودی
زان شمیم گل و بوی سمنت نیست لذیذ
شور عشق است نمک خوان سخن جامی را
نمک افزای که طعم سخنت نیست لذیذ



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل دهان و لب و چانهٔ معشوق را از هر نقل و میوه و شکری شیرینتر میشمارد. سپس معشوق را یوسف و خود را یعقوب میخواند و میگوید معشوق چنان شیفتهٔ خویش است که آینه برایش جای باغ را گرفته و مانند غنچه سر در گریبان خود فرو برده است. در پایان، شاعر شور عشق را نمک سخن خود میداند و از خود میخواهد این نمک را بیشتر کند.
هوش مصنوعی: هیچ نُقل و شیرینیای در دهانم به خوشمزگی دهان تو نیست و هیچ میوهای پیش لبم به لذت چانهٔ سیبمانند تو نمیرسد.
هوش مصنوعی: سخن گفتن طوطی که به شکرشکنی و شیرینزبانی مشهور است، در برابر لب شیرینگفتار تو هیچ لذتی ندارد.
هوش مصنوعی: در حال مستی بهجای نقل لب خود را میگزی. آری، برای تو هیچ نقلی به خوشمزگی لب خودت نیست.
هوش مصنوعی: ای معشوق گلرخ، تو یوسف روزگاری و من یعقوبم. بوی پیراهن تو برای هیچکس جز من دلپذیر نیست و تنها من قدر آن را میدانم.
هوش مصنوعی: آینه چهرهٔ تو را بازمیتاباند و خانه را برایت گلستان کرده است. از همین رو گردش در باغ و تماشای چمن برایت لذتی ندارد.
هوش مصنوعی: مانند غنچه سر در گریبان خود فرو بردهای و سرگرم خودت هستی. برای همین بوی گل و یاسمن برایت خوشایند نیست، چون بوی خودت از همه خوشتر است.
هوش مصنوعی: شور عشق نمکِ سفرهٔ سخن جامی است. ای جامی، بر نمک آن بیفزای، زیرا سخنت بی این نمک خوشطعم نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.