آن کیست که شهری همه دیوانه اویند
مفتون شده نرگس مستانه اویند
زان پیش که شمع رخش افروخته گردد
مرغان اولی اجنحه پروانه اویند
زان دم که به پیمانه لبش چاشنیی ریخت
جانها مگسان لب پیمانه اویند
هر کس که ز عشقش زده دم از مژه خوبان
جاروب کشان در کاشانه اویند
چشمان منش خانه و من مرده ز غیرت
کین مردمکان بهر چه هم خانه اویند
زلف ار به کفم می ننهد کاش ببخشد
مویی دو سه بگسسته که در شانه اویند
افسانه جامی مشنو خواجه که خلقی
در خواب اجل رفته ز افسانه اویند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در وصف معشوقی است که همهٔ شهر دیوانهٔ چشم مست اویند و حتی فرشتگان از ازل پروانهٔ چهرهاش بودهاند. شاعر جانها را مگس لب پیمانهٔ او و زیبارویان را جاروکش درگاهش میخواند. سپس از غیرت خود بر مردمک چشمش که با معشوق همخانه است سخن میگوید و به چند تار موی مانده در شانهٔ او قانع میشود. در پایان هشدار میدهد که داستان این عشق را نشنوند، زیرا بسیاری از شنیدن آن جان باختهاند.
هوش مصنوعی: آن کیست که مردم یک شهر همه دیوانهٔ او هستند و شیفتهٔ چشم مست و خمارش شدهاند؟
هوش مصنوعی: حتی پیش از آنکه شمعِ چهرهٔ او برافروخته شود، فرشتگانِ بالدار (به اشاره به آیهٔ «اولی اجنحة» در قرآن) مانند پروانه گرد او میگردند. یعنی عشق به او از ازل و پیش از ظهورش در جهان بوده است.
هوش مصنوعی: از همان لحظه که لب او اندکی از شیرینیاش را در پیمانه ریخت، جانها مانند مگس بر لبهٔ آن پیمانه نشستهاند و از آن جدا نمیشوند.
هوش مصنوعی: هر یک از زیبارویان که دم از عشق او زده است، با مژگان خود در خانهٔ او را جارو میکند؛ یعنی زیبایان نیز خدمتگزار و خاکسار درگاه او هستند.
هوش مصنوعی: معشوق در چشمان من خانه دارد و من از غیرت میمیرم که چرا مردمکهای چشمم با او همخانهاند. مردمک با معنای «مردم» نیز بازی شده و شاعر حتی بر مردمک چشم خود رشک میبرد.
هوش مصنوعی: اگر زلفش را به دست من نمیسپارد، کاش دستکم دو سه تار موی کندهشده را که در شانهاش مانده است به من ببخشد.
هوش مصنوعی: ای خواجه، به داستان عشقی که جامی میگوید گوش مده، زیرا گروه بسیاری از شنیدن داستان آن معشوق به خواب مرگ فرو رفتهاند؛ افسانه که معمولاً خوابآور است، اینجا خواب ابدی میآورد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.