لبم از شعله شوق آبله پر خون زد
بهر پابوس تو جان خیمه ز تن بیرون زد
هر حبابی که ز خونابه چشمم برخاست
دل به بزم غم ازان جام می گلگون زد
چون رود نقش خط سبز تو از خاطر ما
کین رقم بر ورق ما قلم بی چون زد
جوهری را لب و دندان تو آمد به خیال
قفل یاقوت چو بر درج در مکنون زد
سر ما باد کم از خاک به زیر قدمی
که به راه تو ز ما یک دو سه گام افزون زد
رگ رگ ما ز تو نالان بود آن کیست بگو
که نه در چنگ غمت نعره بدین قانون زد
جامی احسنت که در نظم عجم نو کردی
آن نوا را که در اشعار عرب مجنون زد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه از سوز شوق عاشق و اشک خونین او سخن میگوید که در بزم غم جای شراب را گرفته است. شاعر خط سبز و لب و دندان معشوق را با تصویرهای قلم تقدیر و قفل یاقوت بر صندوق مروارید وصف میکند. او خود را از خاک پای عاشقانِ پیشرو کمتر میداند و غم معشوق را همگانی میشمارد. در پایان، جامی خود را میستاید که نوای عاشقانهٔ مجنون را در شعر فارسی زنده کرده است.
هوش مصنوعی: از سوز و آتش شوق، لبم تاولهایی پر از خون زد؛ و جانم برای بوسیدن پای تو از تن بیرون آمد، گویی خیمهاش را بیرون از تن برپا کرد.
هوش مصنوعی: هر حبابی که از اشک خونین چشمم برخاست، برای دل جامی از شراب سرخ شد که آن را در بزم غم نوشید.
هوش مصنوعی: چگونه نقش خط سبز تو (موی تازهرسته بر چهرهات) از یاد ما برود، در حالی که این نقش را قلم خداوند بیچون بر صفحهٔ وجود ما نگاشته است؟
هوش مصنوعی: گوهرفروش هنگامی که بر صندوقچهٔ مروارید پنهان قفلی از یاقوت زد، لب و دندان تو به خیالش آمده بود؛ یعنی لب سرخ تو چون یاقوت، و دندانت چون مرواریدی است که در پس آن پنهان است.
هوش مصنوعی: سر ما از خاکِ زیر پای کسی کمتر باد که در راه عشق تو یکی دو سه گام از ما پیشتر رفته است؛ یعنی هر که در عشق تو از ما جلوتر است، ما خود را از خاک پای او کمتر میدانیم.
هوش مصنوعی: همهٔ رگهای ما مانند تارهای ساز از دست تو مینالد؛ بگو کیست که در چنگال غم تو به همین شیوه فریاد برنیاورده باشد؟ چنگ و قانون در این بیت هم نام ساز است و هم به معنای چنگال و شیوه.
هوش مصنوعی: آفرین بر تو ای جامی، که همان نغمهٔ عاشقانهای را که مجنون در شعر عربی سر داد، در شعر فارسی تازه کردی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.