دل قدت را بلاست میگوید
کج نگویم که راست میگوید
هرکه را دیده شد غبار درت
دیده را توتیاست میگوید
درد خود بیتو هرکه را گفتم
درد تو بیدواست میگوید
لب تو خط فزود میگویم
لب من جانفزاست میگوید
تیر من گفت در دلت حیف است
آنچه در دل مراست میگوید
قتل من کار توست میگویم
قتل تو عار ماست میگوید
هست هر مو ز زلف او عمری
جامی این عمرهاست میگوید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه که بر ردیف «میگوید» و گفتوگوی عاشق با دل، مردم و معشوق بنا شده است. عاشق از قامت بلاانگیز یار، غبار درگاه او و درد بیدرمان عشق میگوید و معشوق با پاسخهایی نازآلود و تحقیرآمیز او را حتی سزاوار تیر و کشته شدن به دست خود نمیداند. در پایان جامی هر تار زلف یار را عمری میشمارد و با ایهام «عمرهاست» سخن را تمام میکند.
هوش مصنوعی: دل میگوید قامت تو بلاست؛ در «بلا» به «بالا» یعنی قد هم اشاره است. من سخن دل را کج و نادرست نمیخوانم، چون راست میگوید، همانگونه که قد تو هم راست است.
هوش مصنوعی: هر کس غبار درگاه تو را دید یا آن غبار به چشمش نشست، میگوید این غبار سرمه و توتیای چشم است و بینایی را روشن میکند.
هوش مصنوعی: به هر کس از دردی که در دوری تو دارم گفتم، پاسخ داد که درد عشق تو درمانی ندارد.
هوش مصنوعی: من به معشوق میگویم که گرد لبت خط تازه دمیده است، و لب او پاسخ میدهد که لب من جانافزاست و با خط از لطفش کم نمیشود.
هوش مصنوعی: معشوق گفت حیف است تیر من در دل تو بنشیند. با این سخن همان چیزی را بر زبان آورد که در دل خود من هم هست؛ یعنی من هم خود را شایستهٔ تیر او نمیدانم.
هوش مصنوعی: من میگویم کشتن من کار توست. معشوق پاسخ میدهد که کشتن تو برای ما ننگ است، چون تو کمتر از آنی که به دست ما کشته شوی.
هوش مصنوعی: هر تار موی زلف معشوق به درازی یک عمر است. جامی میگوید اینها عمرهاست؛ در «عمرهاست» این معنا هم هست که جامی سالهاست این سخن را میگوید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
سرو را هرکه راست میگوید
قامت بار ماست میگوید
چون دهانت کجاست میگویم
چون دهانم کجاست میگوید
خبری ز آن میان چو میپرسم
[...]
روشن است این و راست میگوید
آن که «مه روی ماست» میگوید
سرو را، یار، «اگر نه عاشق ماست
پای در گل چراست؟» میگوید
سنبلش گفت «ملک حسن مراست»
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.