زان پیشتر که میکده از ما تهی شود
مپسند جام را که ز صهبا تهی شود
پر کن سبو به هر چه توان رهن باده ساخت
زان غم مخور که خانه ز کالا تهی شود
خوش مصرفی ست میکده کین چرخ صیرفی
هر کیسه ای که پر کند آنجا تهی شود
گلها شکفت فتنه خوبان باغ شو
تا یک دو روز شهر ز غوغا تهی شود
نتوان علاج درد تو گر خود طبیب را
صد بار حقه های مداوا تهی شود
زان سنگها که کوهکن از غم به سینه کوفت
کی تا به حشر دامن صحرا تهی شود
جامی بس است نظم تو گر زانکه گوش چرخ
از گوشواره عقد ثریا تهی شود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «تهی شود» شاعر را به غنیمت شمردن فرصت و بادهنوشی پیش از پایان عمر فرامیخواند و توصیه میکند مال دنیا را در میکده خرج کند. سپس به آشوبی که زیبایی معشوق در شهر میافکند و درمانناپذیری درد عشق او میپردازد و غم فرهاد را نمونهٔ ماندگاری رنج عاشقان میآورد. در پایان، جامی شعر خود را گوهری میداند که میتواند جای گوشوارهٔ پروین را در گوش آسمان بگیرد.
هوش مصنوعی: پیش از آنکه ما از میکده برویم و میکده از ما خالی شود، روا مدار که جام از شراب خالی بماند. یعنی تا فرصت عمر هست، از بادهنوشی غافل مباش.
هوش مصنوعی: سبو را با گرو گذاشتن هر چیزی که بتوان در برابر باده گرو گذاشت پر کن، و غم آن را مخور که خانه از اثاث و دارایی خالی شود.
هوش مصنوعی: میکده جای خوبی برای خرج کردن است؛ زیرا هر کیسهای که این فلکِ صراف پر کند، در آنجا خالی میشود. یعنی بهترین مصرف مال و نعمت دنیا خرج کردنش در راه باده و عشق است.
هوش مصنوعی: گلها شکفتهاند؛ ای خوبرو که مایهٔ آشوب شهری، به باغ برو و دلباختهٔ زیبارویان باغ (گلها) شو تا یکی دو روز شهر از هیاهو و آشوبی که زیبایی تو برپا میکند آسوده بماند.
هوش مصنوعی: درد عشق تو درمانپذیر نیست، حتی اگر طبیب صد بار جعبههای داروی خود را برای درمانش خالی کند.
هوش مصنوعی: از سنگهایی که فرهاد کوهکن از غم عشق بر سینهٔ خود کوبید، دامن صحرا تا روز قیامت هرگز خالی نخواهد شد. یعنی نشانهٔ غم عاشقان در جهان جاودانه است.
هوش مصنوعی: ای جامی، اگر گوش آسمان از گوشوارهٔ ستارگان پروین خالی شود، شعر تو برای آراستن آن کافی است. یعنی شعر تو چون گوهری درخشانتر از ثریاست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.