جانا، روان کن راحتی، ای راحت جان همه
با ما همه تلخی مکن، ای شکرستان همه
تو مست و غلتان تو به تو، زلف پریشان مو به مو
جان بادگران سو به سو، گرد سرت جان همه
غم دارم و دل ریش از آن، بیخوابی من بیش از من
میگفت حالم پیش از آن خواب پریشان همه
زان روی چون مهتاب خوش یکدم نکردم خواب خوش
از تو نخوردم آب خوش، ای آب حیوان همه
تو خفته شبها بیخبر خلقی به فریاد سحر
من جان خود سازم سپر در پیش پیکان همه
ای درد تو مهمان من، مهمان دردت جان من
درد تو تنها ز آن من، درمان تو زان همه
خسرو ز جان سوخته گم گشته صبر آموخته
وقتی شد آخر دوخته چاک گریبان همه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوقی که آسایش و شیرینی همه از اوست، گلهٔ تلخکامی و بیخوابی میکند. معشوق مست و بیخبر خفته است و عاشقان گرد او میگردند و سحرگاه ناله میکنند. شاعر میگوید درد معشوق فقط نصیب او شده و درمانش به دیگران رسیده است. در بیت پایانی، خسرو سوختهجان سرانجام شکیبایی میآموزد.
هوش مصنوعی: ای محبوب، ای مایهٔ آسایش جان همه، به ما هم آسایشی برسان. ای که همه شیرینیها از توست، با ما اینهمه تلخی و بیمهری نکن.
هوش مصنوعی: تو سرمست و خرامان هستی و زلفت تار به تار پریشان است. جان عاشقان از هر سو گرد سر تو میچرخد و جان همه فدای توست.
هوش مصنوعی: از عشق تو غمگینم و دلم زخمی است و بیخوابیام از تاب و توانم بیشتر است. گویی خوابهای آشفتهٔ همه، پیش از این، از حال پریشان من خبر داده بود.
هوش مصنوعی: به خاطر آن روی زیبای مهتابگونه، لحظهای خواب آرام نداشتم. ای آب حیات همه، از تو یک جرعه آب خوش ننوشیدم، یعنی دمی آسایش ندیدم.
هوش مصنوعی: تو شبها آسوده و بیخبر خوابیدهای و مردم بسیاری سحرگاه از عشق تو فریاد و ناله میکنند. من جان خود را سپر میکنم و تیر همه را به جان میخرم.
هوش مصنوعی: درد عشق تو مهمان من است و جانم نیز میزبان و همنشین درد توست. درد تو فقط سهم من است، اما درمان و لطف تو به همه میرسد.
هوش مصنوعی: خسرو با جانی سوخته و سرگشته، شکیبایی را آموخت. سرانجام زمانی رسید که گریبان چاکشدهٔ همه دوخته شد، یعنی بیقراری و شوریدگی عاشقان آرام گرفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.