ز زلف تو کمر فتنه بر میان بستن
ز من به یک سر مویت همه جهان بستن
دل پر آتش من زان به زلف در بستی
که بس عجب بد آتش به ریسمان بستن
ز عشق طره تو نافه می کند آهو
وگر که چند گره به شکم توان بستن
نگار بستن تو جادویی است اندر دست
کزان نگار توان دست جاودان بستن
ز ناتوانی چشمت جهان چو گشت خراب
طبیب را نبود چاره از دکان بستن
خیال روی تو شد شهربند سینه من
همای را نتوان جز به استخوان بستن
نبست خسرو مسکین دلی به تو که تراست
اگر چه نیز گشاید از این میان بستن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «بستن» بازیای پیوسته با معانی گوناگون این واژه است: کمر بستن فتنه، بستن آتش به ریسمان زلف، گره نافهٔ آهو، نگار بستن بر دست، دکان بستن طبیب و به بند کشیدن همای. شاعر زلف، چشم و دست معشوق را مایهٔ آشوب و گرفتاری عاشق میشمارد. در پایان میگوید که خسرو خود دل نبست، بلکه بستن و در بند کردن کار معشوق است.
هوش مصنوعی: کار زلف تو این است که فتنه کمر به میان میبندد و آشوب میآفریند؛ و کار من این است که همهٔ جهان را به یک تار موی تو ببندم و بدهم، یعنی یک موی تو را با همهٔ جهان برابر نکنم.
هوش مصنوعی: دل پرآتش مرا از آن رو به زلفت بستی که بستن آتش به ریسمان کاری بسیار شگفت است. زلف به ریسمان و دل عاشق به آتش مانند شده است.
هوش مصنوعی: آهو از عشق گیسوی خوشبوی تو در خود نافهٔ مشک میپرورد، هرچند تنها چند گره را میتوان بر شکم بست. نافهٔ مشک آهو به گرهی بر شکمش تشبیه شده که در برابر گرههای بیشمار زلف تو اندک است.
هوش مصنوعی: حنایی که بر دست مینهی و نقشی که میبندی، جادویی در دست توست؛ با آن نقش میتوان دستها را برای همیشه بست و بیاثر کرد.
هوش مصنوعی: چشم بیمارگونه و خمار تو جهان را ویران کرده است؛ از همین رو طبیب چارهای جز بستن دکانش ندارد، زیرا دردی که تو میآفرینی درمانپذیر نیست.
هوش مصنوعی: خیال روی تو سینهٔ مرا چون شهری در محاصره گرفته و در آن بند شده است. همای را جز با استخوان نمیتوان به دام انداخت، و خیال تو نیز در سینهٔ استخوانی و لاغر من گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: خسرو بیچاره دل به تو نبست؛ زیرا بستن، یعنی دلبری و در بند کردن، کار توست، هرچند گشودنِ بند نیز از همین بستن پدید میآید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.