کم زان که جان به کوی تو دانیم سوختن
گر جمله وام را نتوانیم توختن
گر تو نظاره آیی و یا پرسش کنی
ما را کدام چاره به از جامه دوختن؟
در پرده پوشی ام چه کنی کوشش، ای رقیب
جهل است چاک دامن دیوانه دوختن
جانا، مده اگر دو جهانت دهند، از آنک
یوسف به من یزید نشاید فروختن
شبهای من سیاه تر است، ار چه نیم شب
از آه من چراغ توان برفروختن
دعوی عشق کرده خسرو بیایدت
چون هندوان در آتش غم زنده سوختن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق میگوید اگر نمیتواند وام عشق را بپردازد، دستکم جان خود را در کوی معشوق میسوزاند. او رقیب را از پوشاندن رسواییاش بازمیدارد و از معشوق میخواهد خود را حتی به بهای دو جهان نفروشد، چنانکه یوسف را نباید حراج کرد. از سیاهی شبها و آه آتشین خود میگوید و در پایان به خود یادآوری میکند که ادعای عشق، سوختن زنده در آتش غم را مانند هندوان لازم دارد.
هوش مصنوعی: اگر نتوانیم همهٔ وامی را که از عشق تو بر گردن داریم بپردازیم، دستکم این را میدانیم که جان خود را در کوی تو بسوزانیم.
هوش مصنوعی: اگر تو به تماشای ما بیایی یا از حال ما بپرسی، چارهای بهتر از این نداریم که جامهٔ دریدهمان را بدوزیم و خود را آراسته کنیم. شاید هم مراد دوختن جامهٔ نو برای جشنِ دیدار باشد.
هوش مصنوعی: ای رقیب، چرا میکوشی رسوایی مرا بپوشانی؟ دوختن دامن چاکخوردهٔ دیوانه کار نادانی است و سودی ندارد.
هوش مصنوعی: ای جان، اگر هر دو جهان را هم در برابر خودت به تو بدهند، خود را مفروش، زیرا یوسف را نباید در حراج فروخت.
هوش مصنوعی: شبهای من از همه تاریکتر است، هرچند آه من چنان آتشین است که نیمهشب میتوان با آن چراغ روشن کرد.
هوش مصنوعی: ای خسرو، حال که ادعای عشق کردهای، باید مانند هندوان که خود را زنده در آتش میسوزانند، در آتش غم زنده بسوزی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.