ای رخت چون ماه و از مه بیش هم
خسته کردی سینه ما، ریش هم
غمزه تو بر صف خوبان زند
گر نرنجی بر دل درویش هم
تیره کردی عیش ما و روز دل
روزگار عقل دور اندیش هم
گر نوازش نیست کشتن، گفتمت
کاهلی کردی در آن فرویش هم
کشتم از دست جفایت خویش را
بر تو آسان کردم و بر خویش هم
می رود صبر من آواره ز من
پس نمی بیند ز بینم و پیش هم
ما و زنار مغانه کز بتان
وین نماز، استغفرالله، کیش هم
گر چه بر جانم قیامتها از اوست
تا قیامت عمر بادش بیش هم
هر زمان گویی که نوش من خوش است
گر ز خسرو پرسی، ای جان، نیش هم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوقِ ماهروی شکایت میکند که سینهاش را زخمی کرده و عیش و عقلش را تیره ساخته است. او میگوید معشوق حتی در کشتنِ عاشق هم کوتاهی کرده و او خود از ستم یار جان داده است. سپس عشق بتان را بر نمازِ ظاهری برتر میشمارد و با وجود همهٔ بلاها برای معشوق عمر دراز آرزو میکند. در پایان خسرو یادآوری میکند که نوشِ لب یار نیش هم دارد.
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات مانند ماه و حتی زیباتر از ماه است، سینهٔ ما را خسته و زخمی و دردمند کردی.
هوش مصنوعی: نگاه و غمزهٔ تو بر صف زیبارویان حمله میبرد و همه را شکست میدهد؛ اگر ناراحت نمیشوی، بر دل این درویش هم تیری بزن.
هوش مصنوعی: خوشی ما و روز دلمان را تاریک کردی و روزگار عقلِ دوراندیش را هم سیاه و آشفته ساختی.
هوش مصنوعی: به تو گفتم اگر نوازش نمیکنی، دستکم مرا بکش؛ اما در همان کشتن هم سستی و کوتاهی کردی.
هوش مصنوعی: از دست ستم تو خودم را کشتم؛ هم کار را بر تو آسان کردم و هم بر خودم.
هوش مصنوعی: صبر آوارهٔ من از من میگریزد و چنان دور میشود که دیگر نه پشت سرش را میبینم و نه پیش رویش را؛ یعنی هیچ نشانی از صبر برایم نمانده است.
هوش مصنوعی: ما زنار مغانه را که از بتان (زیبارویان) گرفتهایم برگزیدهایم؛ و این نمازِ ظاهری خود را دین بنامیم؟ پناه بر خدا. یعنی عشق بتان را بر عبادتِ ریایی ترجیح میدهیم.
هوش مصنوعی: اگرچه از او بلاها و رستاخیزهای بسیار بر جانم میرسد، باز دعا میکنم که تا روز قیامت و حتی بیش از آن عمر کند.
هوش مصنوعی: تو هر لحظه میگویی که نوشِ لب من شیرین است؛ ای جان، اگر از خسرو بپرسی، میگوید که نیش هم دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یا نه، بال و پر بسوز و خویش هم
تا تو باشی از همه در پیش هم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.