نی مجال آن که او را از دل خود برکشم
نی دل خالی که در دل دلبری دیگر کشم
دیده را گر حق آن نبود که دید او روی تو
من ز خونهایی کزو خوردم ز چشمش برکشم
گر نترسم زان که در خونابه ماند یار من
برکشم دیده به جای دیده او را در کشم
در رهی، کو رفت، این سر تا نگردد خاک ره
هم به خاک راه او زان خاک راهش برکشم
بر خودش خوانم، فضولی بین که می خواهم، به جهد
چشمه خورشید را در جنب نیلوفر کشم
عاقبت روشن شود همسایگان را سوز من
گر چه آه آتشین از خلق پنهان در کشم
چو بر آن سون تواند داشت، خسرو، سالها
گر توانم یک سخن زان لعل جان پرور کشم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل میگوید معشوق چنان دلش را پر کرده که نه میتواند او را از دل بیرون کند و نه جایی برای دیگری دارد. او از چشمی که هم مایهٔ رنجش بوده و هم روی یار را دیده، از خاکشدن در راه یار و از آرزوی گستاخانهٔ وصل، مانند نیلوفری که خورشید را میطلبد، سخن میگوید. سپس میگوید سوز پنهانش سرانجام آشکار خواهد شد و در پایان یک سخن از لب یار را مایهٔ زندگی سالهای خود میداند.
هوش مصنوعی: نه توانی دارم که یار را از دلم بیرون کنم و نه دلم خالی است که دلبر دیگری را در آن جای دهم.
هوش مصنوعی: چشمم خونهای فراوانی به دلم داده است. اگر این حق را بر من نداشت که روی تو را دیده است، تاوان آن خونها را از خودِ چشم میگرفتم.
هوش مصنوعی: اگر نمیترسیدم که یارم، که نقشش در چشم من است، در خونابه بماند، چشمم را بیرون میکشیدم و به جای آن خود او را در جای چشم مینشاندم.
هوش مصنوعی: در راهی که یار رفته است، آنقدر سر میسایم تا سرم خاک آن راه شود. و از آن خاکِ راه، باز به خاطر خاک راه او سر برمیآورم و بر آن میسایم.
هوش مصنوعی: او را نزد خود میخوانم. گستاخیام را ببین که با تلاش میخواهم چشمهٔ خورشید را کنار نیلوفر بکشانم؛ یعنی منِ ناچیز آرزوی همنشینی با معشوقِ خورشیدمانند را دارم.
هوش مصنوعی: هرچند آه آتشینم را از مردم پنهان نگه میدارم، سرانجام سوز درونم بر همسایگان آشکار خواهد شد.
هوش مصنوعی: خسرو اگر بتواند یک سخن از آن لب لعل جانبخش بشنود، با همان یک سخن سالها جان خود را زنده نگه میدارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.