یکی امروز سر زلف پریشان بگذار
شانه تا کی بود انگشت به دندان بگذار
گر سرم نیست به سامان ز غمت هیچ مگوی
مر مرا هم به من بی سرو سامان بگذار
نیک دانند لب و چشم تو مردم کشتن
تو مشو رنجه و این کار بدیشان بگذار
طره را کار مفرمای به شهر آشوبی
دیو را شغل گرفتن به سلیمان بگذار
گوییم جان غمین تو، گرفتار من است
دو جهان گشت گرفتار تو، یک جان بگذار
گر ز درماندگی عشق ترا دردی هست
هم بدان درد قناعت کن و درمان بگذار
خسروا، یا به گریبان وفا سر در کن
یا ز کف دامن اندیشه خوبان بگذار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از معشوق میخواهد که دست از دلربایی بکشد: زلف را شانه نزند، کشتن عاشقان را به لب و چشم خود بسپارد و از میان همهٔ اسیرانش جان او را آزاد کند. سپس به عاشق درمانده اندرز میدهد که به درد عشق قانع باشد و درمان نجوید. در بیت پایانی خسرو به خود میگوید یا در وفا استوار بماند یا یکسره خیال خوبرویان را رها کند.
هوش مصنوعی: امروز یک بار زلف آشفتهات را به حال خود رها کن و شانه نزن. تا کی شانهزدن؟ بگذار شانه از حیرت و حسرت انگشت به دندان بگیرد. شاعر میان دندانههای شانه و انگشتِ به دندان گرفتن بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: اگر از غم تو سر و کارم سامانی ندارد، تو چیزی نگو و مرا با همین حال پریشان و بیسامانم به خودم واگذار.
هوش مصنوعی: لب و چشم تو خوب بلدند که مردم را بکشند. تو خودت را به زحمت نینداز و این کار را به آنها بسپار.
هوش مصنوعی: به زلفت فرمان نده که شهر را آشفته کند. کار به بند کشیدن دیو را به سلیمان بسپار؛ یعنی دلربایی و اسیرکردن کار خود توست که چون سلیمانی، و به زلف دیوصفت نیازی نیست.
هوش مصنوعی: به من میگویی جان غمگینت اسیر من است. هر دو جهان اسیر تو شدهاند؛ این یک جان را رها کن و به من ببخش.
هوش مصنوعی: اگر از درماندگی در عشق دردی داری، به همان درد قانع باش و دنبال درمان نرو.
هوش مصنوعی: ای خسرو، یا سر در گریبان وفا فرو ببر و در وفاداری ثابتقدم بمان، یا دامن فکر و خیال زیبارویان را از دست رها کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.