تنها غم خود گفتن با یار چه خوب آید؟
از گاز بر آن لبها آزار چه خوب آید؟
جانان چو دهد فرمان در کشتن مشتاقان
پیش نظرش رفتن بر دار چه خوب آید؟
می سوزم و می گردم گرد سر شمع خود
رقاصی پروانه بر نار، چه خوب آید؟
هم بار جفا بردم، هم جام جفا خوردم
اینکار که من کردم، از یار چه خوب آید؟
آن روز که جان بدهم در حسرت پابوسش
بر خاک من آن بت را رفتار چه خوب آید؟
روزی که پس از عمری شب روز کند با من
شب تا به سحر پیشش گفتار چه خوب آید؟
من خود بکشم خود را از دست غمش، لیکن
یارب که هم از دستش این کار چه خوب آید؟
چون پیش بتان زاهد تسبیح گسل گردد
از رشته تسبیحش زنار چه خوب آید؟
چون دوست کند بر جان دعوی خداوندی
در بندگی از خسرو اقرار چه خوب آید؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه با ردیف «چه خوب آید» لذتهای عاشق را در کنار معشوق برمیشمارد: گفتن غم در خلوت، سوختن مانند پروانه، جان دادن به فرمان یار و خرامیدن او بر خاک گور عاشق. شاعر حتی مرگ به دست معشوق را از خودکشی از غم او خوشتر میداند. در پایان، بستن زنار از رشتهٔ تسبیح زاهد را میستاید و خسرو به بندگی دوست اقرار میکند.
هوش مصنوعی: چه خوش است که عاشق در خلوت و تنها غم خود را با یار بگوید. و چه خوش است آزار شیرینی که از گاز گرفتن آن لبها پدید میآید.
هوش مصنوعی: هنگامی که معشوق فرمان کشتن عاشقان مشتاق را میدهد، چه خوش است که عاشق در برابر چشم او به پای دار برود و جان بدهد.
هوش مصنوعی: من مانند پروانه گرد شمع وجود معشوقم میچرخم و میسوزم. رقص پروانه بر آتش چه زیبا و خوشایند است.
هوش مصنوعی: هم بار ستم معشوق را کشیدم و هم جام ستم او را نوشیدم. چه خوب بود اگر یار نیز همین وفاداری و تحمل را در حق من نشان میداد.
هوش مصنوعی: روزی که در آرزوی بوسیدن پای معشوق جان بدهم، چه خوش است که آن زیبارو بر خاک گور من گام بردارد.
هوش مصنوعی: روزی که معشوق پس از عمری انتظار، شبی را تا صبح با من به سر برد، چه خوش است که از شب تا سحر در برابرش سخن بگویم.
هوش مصنوعی: من خودم از دست غم معشوق خود را میکشم. اما خدایا، چه خوشتر بود اگر این کار، یعنی کشتن من، به دست خود او انجام میشد.
هوش مصنوعی: وقتی زاهد در برابر زیبارویان دل میبازد و تسبیح خود را پاره میکند، چه خوش است که از رشتهٔ همان تسبیح برای خود زنار بسازد. یعنی زهد ریایی را رها کند و به آیین عشق درآید.
هوش مصنوعی: هنگامی که دوست بر جان عاشق ادعای خداوندی و فرمانروایی میکند، چه خوش است که خسرو به بندگی او اقرار کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.