عشاق هر شب از تو به خوناب خفته اند
چون شمع صبح مرده و بی تاب خفته اند
خفتند هر کسی ز پی خواب دیدنت
بیداری کسان که پی خواب خفته اند
آخر نصیحتی بکن آن هر دو چشم را
مستند در میانه محراب خفته اند
صد خون بکرده اند رقیبان کافرت
آگه نبیند ز آه جگر تاب خفته اند
می ده به خاک جرعه ایشان که نزد تو
بر دست کرده جام می ناب خفته اند
از ما چه آگهیست کسان را که تا به روز
بی التفاوت در شب مهتاب خفته اند
یک شب برون خرام، نظر کن به کوی خویش
تا چند خون گرفته به هر باب خفته اند
در آرزوی خاره رخساره تواند
شاهنشهان که بر سر سنجاب خفته اند
خسرو، ز خفتگان درش خاستن مجوی
کایشان ز زخم ناوک پرتاب خفته اند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «خفتهاند» حال عاشقانی را وصف میکند که در کوی معشوق، خونآلود و بیجان افتادهاند. در برابر آنان، چشمان مست معشوق و رقیبان و آسودگان بیخبر، در غفلت خفتهاند. شاعر از معشوق میخواهد شبی بیرون بیاید و کشتگان کوی خود را ببیند. در بیت پایانی میگوید این خفتگان کشتهٔ تیر معشوقاند و دیگر برنمیخیزند.
هوش مصنوعی: عاشقان هر شب از غم تو در اشک خونین به خواب میروند. آنان مانند شمعی که سحرگاه خاموش شده، بیجان و بیقرار افتادهاند.
هوش مصنوعی: هر کس میخوابد تا تو را در خواب ببیند. بیداریِ حقیقی از آنِ کسانی است که برای دیدن تو در خواب، به خواب رفتهاند.
هوش مصنوعی: آخر آن دو چشمت را پندی بده. آنها مستاند و در میان محرابِ ابروانت خوابیدهاند؛ یعنی چشمان خمار تو زیر کمان ابرو آرمیده و از حال عاشقان بیخبرند.
هوش مصنوعی: رقیبانِ بیرحم و کافرکیش تو صدها خون ریختهاند. آنان از آه جگرسوز عاشقان آگاه نیستند و در غفلت خفتهاند.
هوش مصنوعی: جرعهای از می را به یاد کسانی بر خاک بریز که در کنار تو، جام می ناب در دست، به خواب مرگ رفتهاند؛ یعنی عاشقانی که مست عشق تو جان دادند.
هوش مصنوعی: کسانی که تا صبح در شب مهتابی بیاعتنا و آسوده میخوابند، از حال ما چه خبری دارند؟
هوش مصنوعی: یک شب با ناز بیرون بیا و کوی خودت را ببین که چه بسیار کسان آغشته به خون، کنار هر دری افتادهاند.
هوش مصنوعی: پادشاهانی که بر بستر نرم پوست سنجاب میخوابند، آرزو دارند چهره بر سنگ سخت آستان تو بگذارند.
هوش مصنوعی: ای خسرو، انتظار نداشته باش که خفتگانِ درگاه او برخیزند. آنان از زخم تیرهای دوررس او به خواب مرگ رفتهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.