دل در هوایت، ای بت عیار، جان دهد
چون بلبلی که دور ز گلزار جان دهد
از رشک زلف غالیه سای تو هر شبی
گر جان بود به نافه تاتار جان دهد
ابرو دو تا شده ست بر آن چشم پر خمار
چون مشفقی که بر سر بیمار جان دهد
ای ناخدای ترس، بران خسته رحم کن
کز شوق آن دو لعل شکربار جان دهد
دامن کشان شبی به سر کوی من برآی
تادل به زیر پای تو ایثار جان دهد
یارب تو جان به سرو سهی ده که در چمن
هر لحظه پیش آن قد و رفتار جان دهد
خسرو به غمزه تو دهد جان چنان که کس
بر دست شحنگان ستمگار جان دهد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه بر ردیف «جان دهد» بنا شده و همه چیز را در برابر معشوق جانباخته نشان میدهد: دل عاشق مانند بلبل دور از گل، نافهٔ مشک از رشک زلف او، ابرو بر بالین چشم بیمار و سرو از شرم قامت او. شاعر از معشوق بیپروا میخواهد به عاشق رحم کند و شبی به کویش بیاید تا جانش را نثار او کند. در پایان، خسرو مرگ خود به دست غمزهٔ معشوق را به کشته شدن به دست داروغههای ستمگر مانند میکند.
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا و فریبکار، دل در آرزوی تو جان میدهد، مانند بلبلی که دور از گلستان بمیرد.
هوش مصنوعی: اگر نافهٔ مشک تاتار جان داشت، هر شب از حسادت به زلف خوشبوی تو که بوی غالیه میپراکند، جان میداد. یعنی بوی زلف تو از مشک ختن و تاتار برتر است.
هوش مصنوعی: ابروی تو بر بالای آن چشم خمارآلود خمیده است، مانند دلسوزی که بر بالین بیمار خم شده و از غم او جان میدهد. چشم خمار معشوق در شعر «بیمار» خوانده میشود.
هوش مصنوعی: ای کسی که از خدا نمیترسی، بر آن عاشق دلخسته رحم کن که از اشتیاق آن دو لب لعلگون و شیرین تو جان میدهد.
هوش مصنوعی: شبی با ناز و دامنکشان به کوی من بیا تا دلم زیر پای تو جانش را نثار کند.
هوش مصنوعی: خدایا به سرو راستقامت جانی تازه ببخش، زیرا در باغ هر لحظه در برابر قامت و خرامیدن معشوق از شرمندگی و حسرت جان میدهد.
هوش مصنوعی: خسرو از ناز و کرشمهٔ چشم تو چنان جان میدهد که کسی به دست داروغههای ستمگر کشته شود. غمزه به مأمور ستمکاری تشبیه شده که بیرحمانه جان میستاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.