سیمین تن و خارا دلی، گر گفتنم یارا بود
گر بت نه ای، کی در بشر تن سیم و دل خارا بود؟
عنبر چسان نسبت کنم با زلف تو، کز زلف تو
بوی دل آید وین کجا در عنبر سارا بود؟
ناز و کرشمه آفت است از بهر دلها در بتان
ورنه به زیبایی چه کم نقشی که بر دیبا بود
گفتم که گر همتای خود خواهی مه و خورشید بین
گفتا که بینم آینه، گر این هوس با ما بود
خفتن نه تنها در لحد راحت بود، فریاد از آن
خوابی که دور از دوستان مشتاق را تنها بود
خسرو، گر از عشقت بود رنجی، مرنج از نیکوان
باشد گنه چشم مرا نه روی زیبا را بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل معشوق را بتی سیمینتن و سنگدل میخواند و زلف او را برتر از عنبر میداند، چون بوی دلهای اسیر را دارد. سپس ناز و کرشمه را مایهٔ آفت دلها میشمارد و در گفتوگویی کوتاه، معشوق خود را بیهمتا میخواند و میگوید همانندش را فقط در آینه میتوان دید. در پایان از تنهایی شبهای دوری مینالد و شاعر خود را دلداری میدهد که گناه رنج عشق از چشم خود اوست، نه از زیبارویان.
هوش مصنوعی: اگر جرئت گفتن داشته باشم، میگویم که تنت مانند نقره سپید و دلت مانند سنگ خارا سخت است. اگر بت نیستی، چگونه ممکن است در آدمیزاد تنی از نقره و دلی از سنگ باشد؟
هوش مصنوعی: چگونه زلف تو را به عنبر تشبیه کنم، در حالی که از زلف تو بوی دلهای عاشقانِ گرفتار در آن میآید و چنین بویی در عنبر خالص یافت نمیشود؟
هوش مصنوعی: آنچه زیبارویان را بلای جان دلها میکند ناز و عشوهٔ آنهاست؛ وگرنه از نظر زیبایی، نقشی که بر پارچهٔ دیبا کشیدهاند هم از آنان کمتر نیست.
هوش مصنوعی: به معشوق گفتم اگر همانند خود را میخواهی، به ماه و خورشید بنگر. گفت اگر چنین آرزویی داشته باشم، در آینه نگاه میکنم؛ یعنی جز خودم همتایی ندارم.
هوش مصنوعی: تنها خفتن در گور نیست که بر آدمی سخت است؛ فریاد از خوابی که عاشقِ مشتاق، دور از یاران و تنها، شب را با آن به سر میبرد. تنهایی دوری از یار از تنهایی گور هم دشوارتر است.
هوش مصنوعی: ای خسرو، اگر از عشق رنجی به تو میرسد، از زیبارویان دلگیر مباش؛ گناه از چشم من است که نگاه کرد و دل باخت، نه از چهرهٔ زیبا.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آنجا که عشق آمد کجا پند و خرد را جا بود؟
در معرض خورشید، کی نور سها پیدا بود؟
رندیست کار بیدلان، تقوی شعار زاهدان
آری دلا هر کسوتی، بر قامتی زیبا بود
آنکس که آرد در نظر، روی چنان و همچنان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.