می وصل تو به کم حوصله ها ارزانی
نشائه خون جگر باد به ما ارزانی
ما تهیدستی خود را به دو عالم ندهیم
نقد وصل تو به این مشت گدا ارزانی
دست ما کم شود از چاک گریبان خالی
دست اغیار به آن بند قبا ارزانی
همت ما نکشد منت یاری ز کسی
بوی پیراهن یوسف به صبا ارزانی
گر نمی شد ادبم بند زبان، می گفتم
بوسه بر دست تو دادن به حنا ارزانی
در چمن خانه گرفتن گل فارغبالی است
چار دیوار قفس باد به ما ارزانی
صائب آن گل نکند گوش اگر بر سخنت
گلشن حسن مبادش به صفا ارزانی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل با لحنی مغرور و گاه گلایهآمیز، هر کامیابی و آسایشی را به دیگران وامیگذارد: وصال را به کمظرفان، بند قبا را به رقیبان، بوی پیراهن یوسف را به صبا و باغ را به گل. سهم خود را رنج و خون جگر و گریبان دریده و قفس میداند و از منت هیچکس خشنود نیست. در پایان، روی سخن را به معشوق میگرداند و میگوید اگر او به سخن صائب گوش ندهد، زیباییاش بر او گوارا مباد.
هوش مصنوعی: شراب وصال تو از آنِ کمظرفان و بیتابان باشد؛ سرمستیای که از خون جگر خوردن و رنج عشق میآید، سهم ما باشد. عاشق رنج عشق را بر کامیابی آسان ترجیح میدهد.
هوش مصنوعی: ما تهیدستی و فقر خود را با هر دو جهان عوض نمیکنیم. نقدِ وصال تو از آنِ همین چند گدای حقیر باشد؛ یعنی کامیابی از تو را به دیگران وامیگذاریم و به آن نیازی نداریم.
هوش مصنوعی: دست ما کمتر از دریدن گریبان در غم عشق فارغ میشود. گشودن بند قبای تو و نزدیکی با تو از آنِ دست بیگانگان و رقیبان باشد.
هوش مصنوعی: بلندهمتی ما بار منت یاری هیچکس را نمیکشد. بوی پیراهن یوسف که باد صبا برای یعقوب آورد، از آنِ صبا باشد؛ ما پیامآوری و یاری کسی را نمیخواهیم.
هوش مصنوعی: اگر ادب زبانم را نبسته بود، با گلایه میگفتم: بوسه زدن بر دست تو را به حنا واگذاشتهای. یعنی شاعر به حنا که بر دست معشوق نشسته رشک میبرد و از محرومی خود گله دارد.
هوش مصنوعی: خانه گرفتن در باغ و آسودهخاطری از آنِ گل است. چهاردیواری قفس و اسارت سهم ما باشد.
هوش مصنوعی: صائب، اگر آن معشوقِ گلمانند به سخن تو گوش نسپارد، باغ زیباییاش بر او خوش و گوارا مباد؛ یعنی چنین زیبایی را سزاوار نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.