ای اَز شراب غفلت مست و خراب مانده
با سایه خو گرفته وز آفتاب مانده
تا چند باشی آخر از حرص نفس کافر
ایمان به باد داده در خورد و خواب مانده
اندیشه کن تو روزی کین خفتگان ره را
گه در حجاب بینی گه در عذاب مانده
آنجا که نقدها را ناقد عیار خواهد
مردان مرد بینی در اضطراب مانده
وانجا که باز خواهند از جان و دل نشانی
هم دل سیاه بینی هم جان خراب مانده
وانجا که عاشقان را از صدق باز پرسند
بس عاشق مجازی کاندر جواب مانده
ای اوفتاده از ره بگشای چشم و بنگر
پیران راهبین را سر در طناب مانده
عیسی پاکرو را از سوزنی شکسته
حیران میان این ره چون در خلاب مانده
ترسم که هیچ عاشق پیشان ره نبیند
وان ماهرخ بماند اندر نقاب مانده
در بحر عشق دُرّی است از چشم خلق پنهان
ما جمله غرقه گشته وان دُر درآب مانده
بر آتش محبت از شرح این عجایب
عطار را دل و جان در تف و تاب مانده



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل انسان غافلِ سرگرم خوردن و خوابیدن را خطاب میکند و او را از روز حساب میترساند؛ روزی که حتی مردان بزرگ در اضطرابند و عاشقان دروغین از پاسخ درمیمانند. سپس نشان میدهد که راه حق چنان دشوار است که پیران راهبین گرفتارند و عیسی هم به خاطر سوزنی بازماند. در پایان، حقیقت عشق را مرواریدی پنهان در دریا میداند که همه در جستوجویش غرق شدهاند و خود از شرح این شگفتیها در سوز و تاب است.
هوش مصنوعی: ای کسی که از شراب بیخبری مست و از خود بیخود شدهای، به سایه (دنیای فانی و ظاهر) خو گرفتهای و از خورشید (حقیقت و نور حق) دور و محروم ماندهای.
هوش مصنوعی: آخر تا کی به سبب حرص نفس کافرکیش، ایمانت را بر باد میدهی و در خوردن و خوابیدن گرفتار میمانی؟
هوش مصنوعی: روزی (روز قیامت) را در نظر آور که این غافلانِ خفته در راه را گاهی در پرده و محرومیت و گاهی در عذاب گرفتار خواهی دید.
هوش مصنوعی: در آنجا که سنجشگرِ الهی عیار سکهها (اعمال و دلها) را میآزماید، حتی مردان کامل و بزرگ را نیز در نگرانی و اضطراب خواهی دید.
هوش مصنوعی: و در آنجا که از جان و دل نشانی و حساب میخواهند، میبینی که دل سیاه شده و جان ویران مانده است.
هوش مصنوعی: و در آنجا که از عاشقان دربارهٔ راستی و صداقت عشقشان میپرسند، بسیاری از عاشقان دروغین و مجازی از پاسخ درمیمانند.
هوش مصنوعی: ای کسی که از راه افتادهای، چشم بگشا و ببین که حتی پیران راهشناس و بینا نیز گرفتار و سر در بند ماندهاند؛ پس تو به خود مغرور مباش.
هوش مصنوعی: حتی عیسای پاکرفتار به خاطر یک سوزن شکسته که با خود داشت، در این راه حیران و مانند کسی که در گل و لای فرو رفته، از پیشرفت بازماند؛ اشاره به روایتی که عیسی به سبب سوزنی که همراهش بود در آسمان چهارم ماند.
هوش مصنوعی: میترسم که هیچ عاشقی به پیشگاه و سرِ این راه نرسد و آن معشوقِ ماهروی همچنان در پرده و نقاب پنهان بماند.
هوش مصنوعی: در دریای عشق مرواریدی هست که از چشم مردم پنهان است؛ همهٔ ما در این دریا غرق شدیم و آن مروارید همچنان در آب ناپیدا ماند.
هوش مصنوعی: از شرح این شگفتیها، دل و جان عطار بر آتش محبت در سوز و تب و تاب مانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ترسم که هیچ عاشق پایان ره نداند
و آن ماه روی ما را رخ در حجاب مانده
در بحر عشق دُرّی است از چشمِ غیر پنهان
ما جمله غرق گشته و آن درّ، درآب مانده
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.