قصد کرد از سرکشی یارم به جان
قصد او را من خریدارم به جان
گر بسوزد همچو شمعم عشق او
راز عشقش را نگه دارم به جان
عشق او دل خواهد و زین چاره نیست
دل بدادم چون گرفتارم به جان
ماهرویا جان من در حکم توست
جان ببر، چند آوری کارم به جان؟
نی چو عشقم هست جانم گو مباش
من ز جان خویش بیزارم به جان
جانم از شادی نگنجد در جهان
گر دهی ای ماه زنهارم به جان
گر بسوزی بند بندم از جفا
من وفای تو به جان دارم به جان
هرچه فرمایی وگر جان خواهیام
پیشباز آیم به جای آرم به جان
چون دل عطار از زاری بسوخت
کم طلب زین بیش آزارم به جان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل جان خود را یکسره در اختیار معشوقِ سرکش میگذارد و حتی قصد جان کردن او را با رضایت میپذیرد. او بر نگه داشتن راز عشق و وفاداری در برابر جفا پای میفشارد و عشق را برتر از جان میداند. در پایان، عطار با دلی سوخته از زاری، از معشوق میخواهد که بیش از این آزارش ندهد.
هوش مصنوعی: یارم از سر تندی و سرکشی آهنگ جان من کرده است؛ من این قصد او را با جان و دل میپذیرم و خواهانش هستم.
هوش مصنوعی: اگر عشق او مرا مانند شمع بسوزاند، باز هم راز عشقش را با تمام جان حفظ میکنم و فاش نمیسازم.
هوش مصنوعی: عشق او دل عاشق را میطلبد و از این گریزی نیست؛ من که با همهٔ جان گرفتار او شدهام، دلم را به او سپردم.
هوش مصنوعی: ای زیبارویِ ماهچهره، جان من در اختیار توست؛ جانم را بگیر، تا کی کارم را به جان رساندهای و مرا به ستوه میآوری؟
هوش مصنوعی: نه، وقتی عشق را دارم، بگو جانم نباشد؛ من از صمیم جان از جان خود بیزارم و عشق را بر آن ترجیح میدهم.
هوش مصنوعی: ای ماه، اگر به جانم امان دهی و پناهم بخشی، جانم از شادی در همهٔ جهان نمیگنجد.
هوش مصنوعی: اگر با ستم و بیمهری بند بند وجودم را بسوزانی، باز من با تمام جان به تو وفادار میمانم.
هوش مصنوعی: هر فرمانی بدهی، حتی اگر جانم را بخواهی، به استقبالش میروم و با جان و دل انجامش میدهم.
هوش مصنوعی: اکنون که دل عطار از ناله و زاری سوخته است، دیگر بیش از این آزار جانم را مخواه.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.