چه سازم که سوی تو راهی ندارم
کجایی که جز تو پناهی ندارم
چگونه کشم بار هجرت چو کوهی
که من طاقت برگ کاهی ندارم
وصال تو یکدم به دستم نیاید
که سرمایه و دستگاهی ندارم
مریز آب روی من آخر که من خود
به نزدیک کس آب و جاهی ندارم
مگردان ز من روی و با راهم آور
که جز عشق رویی و راهی ندارم
چرا دست آلایی آخر به خونم
که شاهی نیم من سپاهی ندارم
مکش ماه رویا من بی گنه را
که جز عشق رویت گناهی ندارم
مرا عفو کن زانکه نزدیک تو من
به جز عفو تو عذرخواهی ندارم
به رویم نگه کن که بر درد عشقت
به جز اشک خونین گواهی ندارم
ز عطار و از شیوهٔ او بگشتم
که جز شیوهٔ چون تو ماهی ندارم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی بیپناه و ناتوان در این غزل با معشوقی سخن میگوید که راه وصلش بسته است. او بیچیزی و بیآبرویی خود را دلیل ناتوانیاش در رسیدن به وصال میداند و از معشوق میخواهد که او را نکشد و ببخشد، چون تنها گناهش عشق است و اشک خونینش گواه آن است. در پایان عطار میگوید از خود و شیوهٔ خود گذشته و جز شیوهٔ معشوق راهی ندارد.
هوش مصنوعی: چه چاره کنم وقتی به سوی تو راهی ندارم؟ کجایی که جز تو هیچ پناهگاهی ندارم.
هوش مصنوعی: چگونه بار سنگین جداییات را که مانند کوه است تحمل کنم، در حالی که من حتی توان کشیدن یک برگ کاه را هم ندارم؟
هوش مصنوعی: حتی یک لحظه به وصال تو نمیرسم، چون سرمایه و ثروت و امکاناتی ندارم که شایستهٔ وصال تو باشد.
هوش مصنوعی: آبروی مرا نریز، زیرا من خودم نزد هیچکس آبرو و مقامی ندارم و همین اندک آبرو را هم از دست میدهم.
هوش مصنوعی: از من روی برنگردان و مرا به راه وصل خود بیاور، چون جز عشق هیچ روی و راه و چارهای ندارم.
هوش مصنوعی: چرا دستت را به خون من آلوده میکنی؟ من نه پادشاهم و نه سپاهی دارم که با تو دشمنی و مقابله کنم.
هوش مصنوعی: ای ماهرو، من بیگناه را نکش، چون هیچ گناهی جز عشق به روی تو ندارم.
هوش مصنوعی: مرا ببخش، زیرا نزد تو جز بخشش خودت هیچ شفیع و عذرخواهی برای من نیست.
هوش مصنوعی: به چهرهام نگاه کن، چون برای اثبات درد عشق تو جز اشک خونینم شاهدی ندارم.
هوش مصنوعی: از خودم (عطار) و از راه و رسم خود دست کشیدم، زیرا اکنون جز راه و رسم ماهی چون تو هیچ شیوهای ندارم؛ یعنی خود را در معشوق فانی کردهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.