مسلمانان من آن گبرم که دین را خوار میدارم
مسلمانم همی خوانند و من زنار میدارم
طریق صوفیان ورزم، ولیکن از صفا دورم
صفا کی باشدم چون من سر خمار میدارم
ببستم خانقه را در، در میخانه بگشودم
ز می من فخر میگیرم ز مسجد عار میدارم
چو یار اندر خرابات است من اندر کعبه چون باشم
خراباتی صفت خود را ز بهر یار میدارم
به گرد کوی او هر شب بدان امید چون عطار
مگر بنوازدم یاری خروش زار میدارم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل قلندری است و گوینده آشکارا خود را گبر و زنارپوش میخواند و از خانقاه و مسجد و زهد ظاهری دوری میجوید. او خرابات و میخانه را برتر از کعبه میداند، زیرا یار در آنجاست. در پایان، عطار انگیزهٔ این رفتار را عشق میشمارد و میگوید هر شب بر در کوی یار ناله میکند، به امید آنکه او بر وی مهربانی کند.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، من همان کافر و آتشپرستی هستم که دین ظاهری را خوار و بیارزش میشمارم. مردم مرا مسلمان مینامند، اما من در باطن زنار کافران را بستهام. این سخن به زبان قلندری است و ظاهرسازی دینی را نکوهش میکند.
هوش مصنوعی: به ظاهر راه و رسم صوفیان را پیش گرفتهام، ولی از صفا و پاکی دل آنان دورم. چگونه صفا داشته باشم، در حالی که سرم پیوسته در هوای میخانه و سرگرم باده است؟
هوش مصنوعی: در خانقاه را بستم و در میخانه را گشودم. به می افتخار میکنم و از مسجد شرم دارم. یعنی زهد و عبادت ظاهری را رها کرده و به مستی عاشقانه روی آوردهام.
هوش مصنوعی: وقتی یار در خرابات است، من چگونه در کعبه بمانم؟ من این حال و صفت خراباتی را تنها به خاطر یار برای خود برگزیدهام.
هوش مصنوعی: من، عطار، هر شب گرد کوی یار میگردم و ناله و فریاد زار سر میدهم، به این امید که شاید روزی با مهربانی دلم را به دست آورد و یاریام کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.