پیش رفتن را چو پیشان بستهاند
بازگشتن را چو پایان بستهاند
پس نه از پس راه داری نه ز پیش
کز دو سو ره بر تو حیران بستهاند
پس تو را حیران میان این دو راه
عالمی زنجیر در جان بستهاند
بی قراری زانکه در جان و دلت
این همه زنجیر جنبان بستهاند
چون عدد گویی تو دایم نه احد
هم عدد در تو فراوان بستهاند
حرص زنجیر است این سر فهم کن
تا بری پی هرچه زینسان بستهاند
حرص باید تا تو زر جمعآوری
تا کند وام از تو این زان بستهاند
چون عوض خواهی تو زر را گویدت
چار طاقت خلد رضوان بستهاند
چون رسی در خلد گوید نفس خلد
از برای نفس انسان بستهاند
مرد جانی جمع شود بگذر ز نفس
زانکه دل در تو پریشان بستهاند
در علفزاری چه خواهی کرد تو
چون تو را در قید سلطان بستهاند
قرب سلطان جوی و مهمانی مخواه
کان خیال از بهر مهمان بستهاند
جان به ما ده تا همه جانان شوی
کین همه از بهر جانان بستهاند
هم چنین یک یک صفت می کن قیاس
کان همه زنجیر از اینسان بستهاند
تو به یکیک راه میبر سوی دوست
لیک دشوار است و آسان بستهاند
چون به پیشان راه بردی، برگشاد
بر تو هر در کان ز پیشان بستهاند
چون رسی آنجا شود روشن تو را
پردهای کز کفر و ایمان بستهاند
جز به توحیدت نگردد آشکار
آنچه در جان تو پنهان بستهاند
جان عطار ای عجب چون سایهای است
لیک در خورشید رخشان بستهاند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل انسان را سرگردانی میبیند که راه پیش و پس بر او بسته است و زنجیرهای آز و نفس و کثرت جانش را بیقرار کردهاند. او نشان میدهد که حتی بهشت و پاداش برای نفس است و سالک باید به جای مهمانی سلطان، نزدیکی خود او را بجوید. سپس میگوید با سنجیدن یکایک صفات و گذشتن از بندها، درهای بسته گشوده میشود و پردهٔ کفر و ایمان با توحید کنار میرود. در پایان جان خود را سایهای پیوسته به خورشید میخواند.
هوش مصنوعی: راه پیش رفتن را، همانگونه که آغاز کار را، بستهاند و راه بازگشتن را نیز، همانگونه که پایان را، بستهاند.
هوش مصنوعی: پس تو نه راهی به عقب داری و نه به جلو، چون از هر دو سو راه را بر تو بستهاند و سرگردان ماندهای.
هوش مصنوعی: بنابراین تو را که میان این دو راه حیرانی، با زنجیرهای بسیار از جانت بستهاند.
هوش مصنوعی: بیآرامی تو از آن است که اینهمه زنجیر جنبان و ناآرام را به جان و دلت بستهاند.
هوش مصنوعی: چون تو همیشه از کثرت و شمار سخن میگویی نه از یگانگی، در وجود تو نیز کثرت و تعلقات فراوانی بستهاند.
هوش مصنوعی: این راز را دریاب که آز خود زنجیر است، تا به همهٔ بندهایی که اینگونه بستهاند پی ببری.
هوش مصنوعی: آز را در تو نهادهاند تا زر گرد آوری، و این را برای آن بستهاند که سرانجام از تو وام بگیرند، یعنی آن را در راه خدا بدهی.
هوش مصنوعی: وقتی برای آن زر پاداش بخواهی، به تو میگویند که برایت بهشت را با ایوانهای چهارطاق آراستهاند.
هوش مصنوعی: وقتی به بهشت برسی، خواهی دید که بهشت را برای کامیابی نفس انسان ساختهاند، نه برای جان.
هوش مصنوعی: ای مرد، از نفس بگذر تا جانت آرام و یکپارچه شود، زیرا دلت را در بند نفس پریشان کردهاند.
هوش مصنوعی: تو که در بند و فرمان سلطان بسته شدهای، در چراگاه و علفزار چه کار داری؟ یعنی خوشیهای پست شایستهٔ تو نیست.
هوش مصنوعی: نزدیکی به خود سلطان را بجوی و به مهمانی و نعمت او بسنده نکن، چون آن خیالها را برای مهمانان ساختهاند.
هوش مصنوعی: جان را به ما بسپار تا یکسره جانان شوی، زیرا همهٔ اینها را برای رسیدن به جانان مقرر کردهاند.
هوش مصنوعی: همینگونه یکایک صفات خود را بسنج، چون همهٔ آن زنجیرها به همین شیوه بسته شدهاند.
هوش مصنوعی: تو یکییکی از این بندها راهی به سوی دوست پیدا کن؛ هرچند دشوار است، اما آن را آسانیاب ساختهاند.
هوش مصنوعی: وقتی به آغاز و سرچشمه راه یافتی، هر دری که از آغاز بر تو بسته بودند گشوده میشود.
هوش مصنوعی: چون به آنجا برسی، پردهای که از کفر و ایمان بر راه کشیدهاند برایت آشکار و گشوده میشود.
هوش مصنوعی: رازی که در جان تو پنهان نهادهاند جز با توحید و یگانهدیدن آشکار نمیشود.
هوش مصنوعی: شگفتا که جان عطار همچون سایهای است، اما این سایه را به خورشید درخشان پیوند دادهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.