راستی گویم به سروی ماند این بالای تو
در عبارت مینیاید چهره زیبای تو
چون تو حاضر میشوی من غایب از خود میشوم
بس که حیران میبماندم وهم در سیمای تو
کاشکی صد چشم از این بی خوابتر بودی مرا
تا نظر میکردمی در منظر زیبای تو
ای که در دل جای داری بر سر چشمم نشین
کاندر آن بیغوله ترسم تنگ باشد جای تو
گر ملامت میکنندم ور قیامت میشود
بنده سر خواهد نهاد آن گه ز سر سودای تو
در ازل رفتهست ما را با تو پیوندی که هست
افتقار ما نه امروز است و استغنای تو
گر بخوانی پادشاهی ور برانی بندهایم
رای ما سودی ندارد تا نباشد رای تو
ما قلم در سر کشیدیم اختیار خویش را
نفس ما قربان توست و رخت ما یغمای تو
ما سراپای تو را ای سروتن چون جان خویش
دوست میداریم و گر سر میرود در پای تو
وین قبای صنعت سعدی که در وی حشو نیست
حد زیبایی ندارد خاصه بر بالای تو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و حضور معشوق میپردازد و او را با سروی زیبا و بلند تشبیه میکند. شاعر بیان میکند که وقتی معشوق در نزدیکی اوست، خود را در میان حیرت و دلبستگی به چهره زیبا و دلنشین او گم میکند. او آرزو دارد که بیشتر از یک چشم برای دیدن معشوق داشته باشد و به او میگوید که در دل خود جایگاه خاصی برای او دارد. شاعر به پیوند عمیق و قدیمیش با معشوق اشاره میکند و نشان میدهد که این عشق فراتر از زمان و مکان است. او نگران است که ممکن است در جایی تنگ و محدود برای معشوق وجود داشته باشد. در انتها، شاعر ابراز میکند که حتی اگر در عذاب و رنج باشد، سرش را برای معشوق فدای او خواهد کرد و به زیبایی او احترام میگذارد.
هوش مصنوعی: واقعاً میگویم که زیبایی چهرهات به قدری دلربا و شگفتانگیز است که همچون سروی بلند، تو را از دیگران متمایز میکند و نمیتوان آن را با کلمات توصیف کرد.
هوش مصنوعی: وقتی تو کنارم میآیی، من از خودم غایب میشوم. چون آنقدر مجذوب و حیران زیبایی تو میشوم که دیگر نمیتوانم به خودم فکر کنم.
هوش مصنوعی: ای کاش صد چشم از این خوابآلودگی داشتم تا بتوانم به زیبایی تو زل بزنم.
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو در دل من وجود داری، بگذار بر روی چشمانم بنشینی. زیرا در این گوشهای از دل، من نگرانم که جایت تنگ باشد.
هوش مصنوعی: اگر مرا سرزنش کنند یا حتی اگر روز قیامت برپا شود، بنده تسلیم خواهد شد و سر خود را به خاطر عشق تو خم خواهد کرد.
هوش مصنوعی: از آغاز خلقت، پیوندی میان ما و تو برقرار شده است که نیاز و وابستگی ما به تو تنها به امروز محدود نمیشود و بینیازی تو نیز تنها به زمان حال مربوط نیست.
هوش مصنوعی: اگر تو را بخوانند و به مقام پادشاهی برسانند، یا اگر ما را رانده و کنار بگذارند، نظر و اراده ما فایدهای ندارد، چرا که تا زمانی که نظر تو نباشد، هیچ چیزی ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: ما قلم را بر سر کشیدیم، یعنی کار خویش را به دست گرفتیم و از خود گذشتگی کردیم. نفس و جان ما فدای توست و آنچه داریم، متعلق به توست.
هوش مصنوعی: ما تمام وجود تو را مانند نفس خود دوست داریم و اگر لازم باشد جانمان را برای تو فدا میکنیم.
هوش مصنوعی: این لباس زیبا و با ارزش که سعدی با مهارت ساخته، هیچ چیز اضافی و بیخاصیتی در آن وجود ندارد و زیباییاش بینهایت است، بهویژه زمانی که تو آن را بر تن داری.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای تماشاگاه جانها صورت زیبای تو
وی کلاهِ فرقِ مردان پای تا به پایِ تو
چرخ گردان در طواف خانهٔ تمکین تو
عقل پیر احسنتگویِ حکمتِ برنای تو
چون خجل کردی دو عالم را پدید آمد ز رشگ
[...]
تا جهان باشد جهان بادا بکام و رأی تو
ملک در فرمان کلک مملکت آرای تو
سرمه چشم بزرگان باد خاک پای تو
وز بزرگان هیچکس ننشیند اندر جای تو
باد در حفظ ملک دین تو و دنیای تو
[...]
ای جهان برهم زده سودای تو سودای تو
چاشنی عمرم از حلوای تو حلوای تو
دامن گردون پر از در است و مروارید و لعل
میدوانند جانب دریای تو دریای تو
جانهای عاشقان چون سیلها غلطان شده
[...]
چون منی را کی رسد روی جهانآرای تو
دولت چشمم بود گردی ز خاک پای تو
روی بنمودی و غوغا در جهان انداختی
تا جهان باشد مبادا ساکن از غوغای تو
روزگارم ز استخوان سر چو انگیزد غبار
[...]
سنبل است آن بناگوش سمنسیمای تو
یا کمند عنبرین یا زلفِ سوسنسای تو
چون تو سرو راستی را چشم کس هرگز ندید
هم تو باشی آنکه کژبین بیندش همتای تو
چشم آن دارم ز بخت خود که روزی بیحجاب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.