ما در این شهر غریبیم و در این مُلک فقیر
به کمندِ تو گرفتار و به دامِ تو اسیر
دَرِ آفاق گشادهست ولیکن بستهست
از سرِ زلفِ تو در پای دلِ ما زنجیر
من نظر بازگرفتن نتوانم همه عمر
از من ای خسرو خوبان تو نظر بازمگیر
گرچه در خیل تو بسیار به از ما باشد
ما تو را در همه عالم نشناسیم نظیر
در دلم بود که جان بر تو فشانم روزی
باز در خاطرم آمد که متاعیست حقیر
این حدیث از سَرِ دردیست که من میگویم
تا بر آتش ننهی بوی نیاید ز عبیر
گر بگویم که مرا حال پریشانی نیست
رنگِ رخسار خبر میدهد از سِرِ ضمیر
عشق پیرانه سر از من عجبت میآید
چه جوانی تو که از دست ببردی دل پیر
من از این هر دو کمانخانه ابروی تو چشم
برنگیرم وگرم چشم بدوزند به تیر
عجب از عقل کسانی که مرا پند دهند
برو ای خواجه که عاشق نبود پندپذیر
سعدیا پیکر مطبوع برای نظر است
گر نبینی چه بود فایده چشمِ بصیر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی غریب و تهیدست از گرفتاریاش در زلف معشوق میگوید و با آنکه راه جهان به رویش باز است، نمیتواند از او دل بکند. او جان خود را برای نثار کردن ناچیز میشمارد و پریشانیاش را در رنگ رخسار آشکار میبیند. در برابر شگفتی معشوق از عشق پیرانهسر و نصیحت ملامتگران پاسخ میدهد که دل پیر را جوانی چون او ربوده و عاشق پندپذیر نیست. در پایان، نگریستن به زیبایی را حق چشم بینا میداند.
هوش مصنوعی: ما در این شهر بیگانهایم و در این سرزمین تهیدست، و گرفتار کمند و اسیر دام عشق تو هستیم.
هوش مصنوعی: درهای جهان به روی ما باز است و میتوانیم به هر جا برویم، اما زلف تو مانند زنجیری پای دل ما را بسته و نمیگذارد برویم.
هوش مصنوعی: من در تمام عمر نمیتوانم چشم از تو بردارم؛ پس تو ای پادشاه زیبارویان، نگاه و لطفت را از من دریغ مکن.
هوش مصنوعی: هرچند در میان دلدادگان و پیروان تو بسیاری بهتر از ما هستند، ما در همهٔ جهان کسی را همتای تو نمیشناسیم.
هوش مصنوعی: در دل داشتم که روزی جانم را نثار تو کنم، اما باز به یادم آمد که جان کالایی ناچیز است و شایستهٔ تو نیست.
هوش مصنوعی: این سخنان را از سر درد میگویم؛ همانگونه که تا عبیر را بر آتش نگذاری بوی خوشش برنمیخیزد، سخن من هم از سوز دل برآمده است.
هوش مصنوعی: اگر بگویم که حالم پریشان نیست، رنگ زرد چهرهام راز درونم را آشکار میکند.
هوش مصنوعی: تو از اینکه من در پیری عاشق شدهام تعجب میکنی؛ اما تو چه جوان شگفتی هستی که دل پیری را از دست بردهای.
هوش مصنوعی: من از ابروان کمانمانند تو چشم برنمیدارم، حتی اگر چشمم را با تیر بدوزند.
هوش مصنوعی: از عقل کسانی که مرا نصیحت میکنند در شگفتم؛ ای آقا برو، که عاشق نصیحت نمیپذیرد.
هوش مصنوعی: ای سعدی، چهرهٔ زیبا و خوشایند برای نگریستن آفریده شده است؛ اگر آن را نبینی، چشم بینا چه سودی دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
ما در این شهر غریبیم و در این ملک فقیر
به کمند تو گرفتار و به دام تو اسیر
ای تو در شهر شهیر و به ممالک مالک
«ما در این شهر غریبیم و در این ملک اسیر»
چاکرانت به گه رزم چو خیاطانند
گرچه خیاط نیَند، ای مَلک کشور گیر
به گزِ نیزه قد خصم تو میپیمایند
تا ببُرّند به شمشیر و بدوزند به تیر
بوستان سبز شد و مرغ در آمد به صفیر
ناله مرغ دلارام تر از نغمه زیر
ابر فروردین گویی به جهان آذین بست
که همه باغ پرندست و همه راغ حریر
گه زرهباف شود باد و گهی جوشندوز
[...]
ای خردمند و هنر پیشه و بیدار و بصیر
کیست از خلق به نزدیک تو هشیار، و خطیر
گر خطیر آن بودی کهش دل و بازوی قوی است
شیر بایستی بر خلق جهان جمله امیر
ور به مال اندر بودی هنر و فضل و خطر
[...]
در زمانی بجهان آن دو بگردند دلیر
وز جهانی بزمان آن دو بر آرند دمار
چون نگه کرد بدان دخترکان مادر پیر
سیر بودند یکایک، چه صغیر و چه کبیر
کردشان مادر بستر همه از سبز حریر
نه خورش داد مر آن بچگکان را و نه شیر
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.