هرگز مگو که کعبه ز بتخانه خوشتر است
هر جا که هست جلوهٔ جانانه خوشتر است
با برهمن حدیث محبت رواست، لیک
در دام طایر حرم این دانه خوشتر است
تسبیح و زهد خوش بود اما در این دو روز
جوش گل است، شیشه و پیمانه خوشتر است
گر در بهشت باده کشی فتنه گل کند
ساغرکشی به گوشهٔ میخانه خوشتر است
گر شرط دوستی بشناسی به حسن شمع
اول محبت تو به پروانه خوشتر است
در صحبتی که شرم و ادب نیست فیض نیست
زان رو مرا به صحبت بیگانه خوشتر است
با نوش و نیش مردم عاقل کرشمه‌هاست
هم‌صحبتی به مردم دیوانه خوشتر است
کفران نعمت گله‌مندان بی‌ادب
در کیش من ز شکر گدایانه خوشتر است
عرفی منال بیهده، احوال دل مگو
کز ناله‌های بی‌اثر، افسانه خوشتر است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل تأکید می‌کند که زیبایی و جذابیت در هر جایی که جلوه‌گری وجود داشته باشد بیشتر از مکان‌های مقدس و مذهبی است. او به زیبایی‌های عشق و محبت اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی در جایی که اصول عبادت و زهد وجود دارد، زندگی و جشن‌های شاداب ارزشمندترند. همچنین، بر اهمیت دوستی و محبت تأکید کرده و در شرایطی که ادب و شرم وجود ندارد، صحبتی ارزشمند نخواهد بود. او در نهایت به این نتیجه می‌رسد که در دنیای واقعی، حتی در کنار دیوانگان یا در میانه خوشی‌ها، زندگی جالب‌تر و دلپذیرتر است.
هوش مصنوعی: هرگز نگو که کعبه بهتر از بتخانه است، زیرا هر جایی که عشق و زیبایی واقعی وجود داشته باشد، دل‌انگیزتر و زیباتر است.
هوش مصنوعی: صحبت از محبت و دوستی با برهمن، یعنی کسی که معرفت و علم دارد، جایز است؛ اما در عین حال، وجود دانه‌ای خوشمزه در دام پرنده‌ای در حرم، جذاب‌تر و دلنشین‌تر به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: تسبیح و زهد کارهای خوبی هستند، اما در این دو روزی که جشن و خوشی برپاست، نوشیدن شراب و داشتن میانه‌روی از آنها لذت‌بخش‌تر است.
هوش مصنوعی: اگر در بهشت شراب بنوشی، زیبایی گل را به هم می‌ریزد و در گوشه‌ای از میخانه لذت بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: اگر شرایط دوستی را بشناسی، زیبایی محبت ابتدا همانند شمع برای پروانه دلنشین‌تر است.
هوش مصنوعی: اگر در گفتگو شرم و ادب وجود نداشته باشد، خیر و خوبی هم در آن نیست. بنابراین، بهتر است به جای صحبت با کسانی که در این زمینه‌ها اصول لازم را رعایت نمی‌کنند، با افراد غریبه و محترم‌تر گفتگو کنی.
هوش مصنوعی: چشمم به زیبایی‌های مردم خیره است و خوشحالم که با افراد دیوانه و پرجنب‌وجوش صحبت می‌کنم، چون این گفتگوها برایم لذت‌بخش‌تر است.
هوش مصنوعی: ناسپاسی و شکایت افرادی که بی‌ادب هستند، برای من که به دین و آموزه‌هایم اهمیت می‌دهم، از شکرگزاری و فروتنی بهتر و دلپذیرتر است.
هوش مصنوعی: ای عرفی، چیزهای بی‌فایده را جستجو مکن و از وضعیت دل خود نگو، زیرا از ناله‌های بی‌نتیجه، داستان‌های زیباتر و جذاب‌تری وجود دارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
از کوی زهد ساحت میخانه خوشتر است
وز ورد صبح نعره مستانه خوشتر است
یک دانه نقل از کف رندان درد نوش
در دست ما ز سبحه صد دانه خوشتر است
پیمان زهد اگر شکند محتسب به می
[...]
از صحن کعبه ساحت میخانه خوشتر است
از دور سجه گردش پیمانه خوشتر است
یارب چه حکمت است که بیگانه خوی من
با آشنا خوشست و به بیگانه خوشتر است
از سینه‌ام رود بکجا دل که جغد را
[...]
عاشق مگو که عاقل و فرزانه خوشتر است
عاشق خوش است و عاشق دیوانه خوشتر است
فصل گلست باز پی نقل بزم می
طرف چمن ز گوشه ی کاشانه خوشتر است
گر ناخوش است توبه شکستن به نزد تو
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.