گنجور

غزل شمارهٔ ۱۸۲۶

 
مولوی
مولوی » دیوان شمس » غزلیات
 

هر کی ز حور پرسدت رخ بنما که همچنین

هر کی ز ماه گویدت بام برآ که همچنین

هر کی پری طلب کند چهره خود بدو نما

هر کی ز مشک دم زند زلف گشا که همچنین

هر کی بگویدت ز مه ابر چگونه وا شود

باز گشا گره گره بند قبا که همچنین

گر ز مسیح پرسدت مرده چگونه زنده کرد

بوسه بده به پیش او جان مرا که همچنین

هر کی بگویدت بگو کشته عشق چون بود

عرضه بده به پیش او جان مرا که همچنین

هر کی ز روی مرحمت از قد من بپرسدت

ابروی خویش عرضه ده گشته دوتا که همچنین

جان ز بدن جدا شود باز درآید اندرون

هین بنما به منکران خانه درآ که همچنین

هر طرفی که بشنوی ناله عاشقانه‌ای

قصه ماست آن همه حق خدا که همچنین

خانه هر فرشته‌ام سینه کبود گشته‌ام

چشم برآر و خوش نگر سوی سما که همچنین

سر وصال دوست را جز به صبا نگفته‌ام

تا به صفای سر خود گفت صبا که همچنین

کوری آنک گوید او بنده به حق کجا رسد

در کف هر یکی بنه شمع صفا که همچنین

گفتم بوی یوسفی شهر به شهر کی رود

بوی حق از جهان هو داد هوا که همچنین

گفتم بوی یوسفی چشم چگونه وادهد

چشم مرا نسیم تو داد ضیا که همچنین

از تبریز شمس دین بوک مگر کرم کند

وز سر لطف برزند سر ز وفا که همچنین

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

برای معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

بهمن شریف (مـُرید مولانا) نوشته:

با ادب
غزل شماره ۱۸۲۵ بیت ۴ آمده
گر ز مسیح پرسدت مرده چگونه زنده کرد

بوسه بده به پیش او جان مرا که همچنین

در صورتی که حقیر تصور میکنم باید این چنین باشد

گر ز مسیح پرسدت مرده چگونه زنده کرد

بوسه بده به پیش او بر لب ما که همچنین

راهنمای فرمایید .

پاسخ: با تشکر، مطابق نظر شما تصحیح شد.

رسته نوشته:

نسخه ی فروزانفر زیر دست من است و بیت مورد نظر در آن چنین است:

گر ز مسیح پرسدت مرده چه گونه زنده کرد
بوسه بده به پیش او جان مرا که این چنین

همچنان که خود شما قرار گذاشته اید لطفا تصحیح ها را مطابق مدرک و دلیل انجام دهید و امانت دار باشید .
ممکن است تکرار قافیه در بیت ۵ را دلیلی برای این تصحیح قرار داده باشید. باید توجه داشت که فروزانفر هم فوق العاده وسواس ادبی داشت ولی چنین کاری را نکرده است. منظور این است که دلیل و مدرکی برای تغییر و تصحیح در دست داشته باشید که آن چه را که فروزانفر قادر به انجام آن نبود شما را قانع کرده باشد.

رسته نوشته:

با عرض معذرت در نوشته ی قبلی یک اشتباه رخ داده است:

در نسخه ی فرورانفر آن بیت چنین است:

گر ز مسیح پرسدت مرده چه گونه زنده کرد
بوسه بده به پیش او جان مرا که همچنین

پاسخ: با تشکر، مطابق تحقیق شما متن را به وضعیت قبل برگرداندیم.

روزبه نوشته:

در تصحیح محمد رضا شفیعی کدکنی برای بیت ۴ آمده:
بوسه بده به پیش او “بر لب ما” که همچنین

آیدین نوشته:

بسیار غزل زیباییه این غزل. دوستان فقط یک مساله، شما هم آیا در خوانش این شعر مثل من “هر کی” رو به صورت “هر که” می خونید؟

اذرمیدخت نوشته:

خوانش این غزل زیبا با صدای جناب بهمن شریف تسیار زیباست

پیرایه یغمایی نوشته:

این غزل زیبا را بشنویم یا صدای پیرایه یغمایی/ خوانده شده از روی کتاب غزلیات شمس تبریز با گزینش و تفسیر دکتر شفیعی کدکنی، / موسیقی زیر صدا: گروه موسیقی اهورا

https://www.youtube.com/watch?v=96L5HHL7Wq8

مصطفی خدایگان نوشته:

سلام. لطفا متن این شعر رو اصلاح کنید. چند تا اشتباه بزرگ داره؛ به ویژه واژه های “هرکی” که باید “هر که” باشد.

نگار نوشته:

واژه های «هر کی» درست هستند؛ خوانش «کی» در این جا «که» است.

تبریزی نوشته:

به نظزم بیت آخر بایستی تصحیح شود به

از تبریز شمس دین بود مگر کرم کند …

علی کهربائی نوشته:

توصیه می کنم ترجمه ی زیبای این غزل را با اجرای هنرمند ارزنده تیلدا سوینتن Tilda Swinton در یوتیوب بشنوید با عنوان « Like This ».

علی کهربائی نوشته:

توصیه می کنم ترجمه ی زیبای این غزل را با اجرای هنرمند ارزنده خانم تیلدا سوینتن Tilda Swinton با عنوان LIKE THIS در یوتیوب بشنوید.
https://www.youtube.com/watch?v=EKVRJj7aVOk

مهران ش نوشته:

ترجمه انگلیسی این غزل که روی اینترنت هست و به آن ارجاع می‌شود سراپا غلط و مایه شرم‌ساری است که مترجم مفاهیم عرفانی شعر مولوی را تماما جنسی تلقی کرده و ترجمه کرده! این مقاله مفصل توضیح داده:
http://bukharamag.com/wp-content/uploads/downloads/2013/04/%D9%84%D8%A7%D9%87%D9%88%D8%AA%DB%8C.pdf

کانال رسمی گنجور در تلگرام