مهران دربندی
مهران دربندی در ۹ ماه قبل، سه‌شنبه ۳ مرداد ۱۴۰۲، ساعت ۰۸:۲۱ در پاسخ به روزبه دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۲۹:
غز ها و یا اوغوز ها اسم اتحادیه طایفه ای بزرگی از ترکان بوده که اجداد بسیاری از ترکانی هستند که بعد از سلجوقیان به ایران و آناتولی و کلا خاورمیانه آمده‌اند. مولانا در این شعر آنها را به نوعی وسیله عدل داور یعنی پروردگار میشمارد که برای تنبیه ظالمان آمده اند. بیت بعدی این معنی را واضح تر میگوید که ترک واقعی مجری عدل است و ده را از خراج دادن آزاد می کند. این به احتمال بسیار زیاد اشاره به ماحرای دعوت از سلیمان شاه برای بدست گرفتن حکومت در انتاکیه بوده که اکثریت مردم آن غیر مسلمان بودند و بایستی خراج میدادند ولی با آمدن سلیمان شاه از خراج دادن رهایی یافتند.
مهران دربندی در ۱ سال و ۱۱ ماه قبل، یکشنبه ۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۱، ساعت ۱۷:۰۶ در پاسخ به محسن خ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۲۹:
قنسز در زبان ترکی به صورت قانسز یا قانسیز به معنی بی وجدان، ظالم و همینطور نترس آمده.
در لغت نامه دهخدا نتوانستم مدخل مربوط را بیابم و مجبورم به یک شعر ترکی استناد کنم:
ویجدانسیز آه ویجدانسیز اورییمدن ووران قانسیز
بو ووردوغون یارالاردان یاشاماق چوخ امکانسیز
ترجمه:
بی وجدان ای بی وجدان، ای ظالمی که به قلبم ضربه زدی
این زخمهایی که زدی زندگی را بسیار نا ممکن می کند
مهران دربندی در ۳ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۲۶ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۷:۲۵ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » اویون اولدوق:
این شعر از استاد شهریار جنبه سیاسی و اجتماعی دارد و اشاره به فساد و تباهی در گروهی دارد که انتضار می رود آنان حافظ منافع جمع و جامعه باشند ولی ....
ترجمه:
بازیچه شدیم
وقتی سگمان گرگ شد ما همچو گرسفندان گشتیم
همره سگ شدیم
از دست سگ به گرگ پناه آوردیم
همره سگ شدیم
وقتی گرگ دندانهایش را با سنگهای سیاه تیز کرد
کار گوسفند دیگر تمام بود
بالاخره به گلع حمله کرد و گله را پاره پاره کرد
سگ نیز رفت و گم و گور شد
ما متوجه شدیم که بازیچه سگ و گرگ شده ایم
با سگ همراه شده ایم
مهران دربندی در ۷ سال و ۳ ماه قبل، یکشنبه ۳ بهمن ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۴۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۲۶:
به نظزم بیت آخر بایستی تصحیح شود به
از تبریز شمس دین بود مگر کرم کند ...