دوش چه خوردهای دلا؟ راست بگو نهان مکن
چون خَمُشان بیگنه، روی بر آسمان مکن
بادهٔ خاص خوردهای، نُقل خلاص خوردهای
بوی شراب میزند، خربزه در دهان مکن
روزِ اَلَسْت، جان تو، خورد میی ز خوان تو
خواجهٔ لامکان تویی، بندگی مکان مکن
دوش شراب ریختی، وز بر ما گریختی
بار دگر گرفتمت، بار دگر چنان مکن
من همگی تراستم، مستِ مَیِ وفاستم
با تو چو تیرِ راستم، تیر مرا کمان مکن
ای دل پاره پارهام، دیدن اوست چارهام
اوست پناه و پشت من، تکیه بر این جهان مکن
ای همه خلق، نای تو پر شده از نوای تو
گر نه سماع بارهای، دست به نایِ جان مکن
نَفْخِ نَفَخْتُ کردهای، در همه در دمیدهای
چون دمِ توست جانِ نی، بی نیِ ما فغان مکن
کارِ دلم به جان رسد، کارد به استخوان رسد
ناله کنم بگویدم دم مزن و بیان مکن
ناله مکن که تا که من ناله کنم برای تو
گرگ تویی شبان منم، خویشْ چو من شبان مکن
هر بن بامداد تو، جانب ما کشی سبو
کای تو بدیده روی من روی به این و آن مکن
شیر چشید موسِی از مادر خویش، ناشتا
گفت که مادرت منم میل به دایگان مکن
باده بنوش مات شو، جملهٔ تن حیات شو
بادهٔ چون عقیق بین یاد عقیقِ کان مکن
بادهٔ عام از برون، بادهٔ عارف از درون
بوی دهان بیان کند، تو به زبان بیان مکن
از تَبِریزِ شمسِ دین میرسدم چو ماه نو
چشم سوی چراغ کن، سوی چراغدان مکن


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان حالتی عرفانی و عشق الهی میپردازد. او از دل خود در میگوید که به شراب عشق و حالاتی نظیر آن دلبسته است و از معشوق میخواهد که راز دلش را فاش کند. او از ناپایداری جهان و وابستگیاش به معشوق سخن میگوید و تأکید دارد که نباید به دنیای فانی دل بست. در این میان، نشانههایی از تسلیم و وفاداری به عشق و معشوق به چشم میخورد و شاعر از غفلت و بیتوجهی به جاذبههای دنیوی پرهیز میکند. غزل به گونهای بیان میکند که باده عشق درون را باید درک کرد و از عوالم ظاهری دوری گزید.
هوش مصنوعی: عزیز دل، دیشب چه نوشیدی؟ راستش را بگو و پنهان نکن. مثل خمرها (جامهای شراب) که بیگناهاند، به آسمان نگاه نکن.
به نظر میرسد که تو از نوشیدنی خاصی استفاده کردهای و حالا بوی آن در دهان تو حس میشود. بنابراین، اشتباه نکن.(خربزه در دهان کردن استعاره از مجدد اشتباه نکردن است.)
هوش مصنوعی: در روزی که خدا از همه ارواح عهد گرفت و آنان را به شناخت خود دعوت کرد، جان تو به می از خوان تو نوشید. تو خداوندی بیمکان هستی، پس خود را محدود به مکان نکن.
هوش مصنوعی: دیشب شرابی را روی ما ریختی و از ما دور شدی. دوباره تو را در آغوش میگیرم، اما بار دیگر اینگونه از من دور نشو.
هوش مصنوعی: من به طور کامل تحت تاثیر تو هستم و به خاطر میدانم که معشوقی وفادار هستی. پس به من آسیب نزن و از کمان (که در تیراندازی است) استفاده نکن تا مرا بزنید.
هوش مصنوعی: دلم که پارهپاره است، تنها راه نجات من دیدن اوست. او پناه و پشتیبانی من است، بنابراین به تکیه کردن به این دنیای فانی اکتفا نکن.
هوش مصنوعی: ای همه مردم، نی (نینشین) تو از صدای تو پر شده است. اگر در حال نواختن نیستی و موسیقی روحافزایی ایجاد نمیکنی، به نوازش جان خودت دست نزن.
هوش مصنوعی: تو در همه موجودات نفخ روح کردی و جان دادی؛ زیرا که جان نی به خاطر دم توست. پس برای ما بدون نی (وسیلهای برای بیان و آواز) ناله نکن و فریاد مزن.
هوش مصنوعی: درد و رنج دلم به حدی رسیده است که به جانم رسیده و تاثیرش عمیق شده است. میخواهم ناله کنم، اما میگوید که سکوت کن و چیزی نگویید.
هوش مصنوعی: ناله نکن، چون که اگر من برای تو شیون کنم، تو چه سودی خواهی داشت؟ تو مانند گرگ هستی و من شبان تو، پس با من مانند یک شبان رفتار نکن.
هوش مصنوعی: هر صبح که تو سبو (ظرف برای نوشیدنی) را به سمت ما میآوری، مراقب باش که نگاهت به من باشد و به دیگران نگاه نکن.
هوش مصنوعی: موسی، پیامبری بزرگ، از مادرش شیر نوشید و وقتی که هنوز گرسنه بود، به او گفت که من مادر تو هستم و به دایههات تمایل نداشته باش.
هوش مصنوعی: شراب بنوش و دچار نشو، تمام وجودت را زنده کن. شرابی که مانند سنگ عقیق است را ببین و به یاد عقیق کانی (یعنی معدنی و غیر قابل مصرف) نباش.
هوش مصنوعی: بادهای که متعلق به عموم مردم است از بیرون است و بادهای که خاص عارفان است از درون وجود آنها نشأت میگیرد. بوی آن باده از دهان آنها آشکار میشود، پس تو نیازی به بیان کردن آن به زبان نداری.
هوش مصنوعی: از تبریز، شمسالدین (شمس تبریزی) به من میرسد، مانند crescent moon (ماه نو). تو به سوی چراغ (نور الهی) نگاه کن، نه به سمت چراغدان (ظرفی که چراغ در آن قرار دارد).
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خوانش آقای بخشی زاده
بیت 8 نَفْخِ نَفَخْتُ کردهای در همه در دمیدهای – نَفَخْتُ به صورت نخفت خوانده شده (در هر دو خوانش)
بیت 13 باده چون عقیق بین یاد عقیقِ کان مکن – عقیقِ کان، به صورت عقیقَکان خوانده شده
خوانش آقای لیله کوهی
بیت 14 بوی دهان بیان کند تو به زبان بیان مکن – تو به زبان ، به صورت توبه زبان خوانده شده
خوانش آقای رستگار
بیت 7 گر نه سماع بارهای دست به نای جان مکن – سماع بارهای به صورت سماعِ پارهای خوانده شده
بیت 10 گرگ توی شبان منم خویش، چو من شبان مکن – خویش با کسرۀ اصافی خوانده شده (خویشِ)
بیت 11 هر بن بامداد، تو جانب ما کشی سبو - بامداد با کسرۀ اصافی خوانده شده (بامدادِ)
بیت 13 باده چون عقیق بین یاد عقیقِ کان مکن – عقیقِ کان، به صورت عقیقَکان خوانده شده
دوش چه خوردهای دلا راست بگو نهان مکن
همچو کسان بیگنه روی به آسمان مکن
رو ترش و گران کنی تا سر خود نهان کنی
بار دگر گرفتمت بار دگر همان مکن
باده خاص خوردهای جام خلاص خوردهای
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.