همه شب در غم آن ماه پاره
همی بارد ز چشم من ستاره
بینداز اشک را ای دیده از چشم
کز او شد راز پنهان آشکاره
دلم صدپاره گشت از هجر و بیم است
که خون گردد در این غم پاره پاره
من حیران به یک نظّارهٔ تو
شدم از خویش و مردم در نظاره
به مویی جان ز زلفش بردی ای باد
چگونه جستی از تارش کناره
گذر سوی خیالی کز خدنگت
به دل سوراخها دارد گذاره
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به غم و اندوه خود از جدایی و فراق معشوق اشاره دارد. او هر شب به خاطر دوری معشوق به شدت ناراحت و غمگین است و اشک‌هایش همچون ستاره‌هایی از چشمانش می‌ریزد. دلش به شدت از غم پاره پاره شده و این فقدان او را از خود بی‌خود کرده است. او به زلف معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی وزش باد نیز جانش را از آن زلف می‌گیرد و نمی‌تواند از آن فرار کند. در نهایت، او به خیالاتی اشاره دارد که ناشی از تیر نگاه معشوق است و این تیر دلش را سوراخ کرده است.
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر دوری و اندوه آن معشوق زیبا، چشمانم پر از اشک می‌شود و همچون ستاره‌هایی از چشمانم می‌ریزد.
هوش مصنوعی: ای چشم، اشک را بریز و نگذار که راز پنهانی که از دل تو بیرون آمده، آشکار شود.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری و نگرانی به شدت آزرده و پاره پاره شده است، طوری که ترس دارم این غم باعث شود که خونم بریزد.
هوش مصنوعی: به خاطر تماشای تو، من دچار حیرت و گیجی شدم و دیگر نه فقط به خودم، بلکه به دیگران نیز توجهی ندارم.
هوش مصنوعی: به یک رشته مو از زلف او جانم را گرفتی، ای باد! چطور از این تار کنار رفتی؟
هوش مصنوعی: به سوی خیالی می‌روم که عشق تو در دل من اثر کرده و جراحت‌هایی به وجود آورده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بسی کردم گه و بیگه نظاره
ندیدم کار دنیا را کناره
نیابد چشم سر هرچند کوشی
همی زین نیلگون چادر گذاره
همی خوانند و می‌رانند ما را
[...]
وگر بی آسمان بودی ستاره
جهان پر نور بودی هامواره
ز خشم این کهن گرگ ژکاره
ندارم جز درت اندخسواره
عزیزان موسم جوش بهاره
چمن پر سبزه صحرا لاله زاره
دمی فرصت غنیمت دان درین فصل
که دنیای دنی بی اعتباره
حقیقت شد ورا کان یک سواره
که می‌کرد اندرو چندان نظاره
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.