سُلَیمیٰ مُنذُ حَلَّت بِالْعراقِ
أُلاقی مِن نَواها ما أُلاقی
الا ای ساروان منزل دوست
إِلی رُکبانِکُم طالَ اشْتیاقی
خِرَد در زندهرود انداز و می نوش
به گلبانگ جوانان عراقی
رَبیعُ العُمرِ فی مَرعیٰ حِماکُم
حَماکَ اللّهُ یا عَهدَ التَّلاقی
بیا ساقی بده رَطْل گرانم
سَقاکَ اللّهُ مِن کَأسٍ دِهاقِ
جوانی باز میآرد به یادم
سماع چنگ و دست افشان ساقی
می باقی بده تا مست و خوشدل
به یاران برفَشانم عمر باقی
درونم خون شد از نادیدن دوست
أَلا تَعْساً لِأیّامِ الفِراقِ
دُموعی بَعدَکُم لا تَحْقِروها
فَکَم بحرٍ عَمیقٍ مِن سَواقِ
دمی با نیکخواهان متفق باش
غنیمت دان امور اتفاقی
بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو
به شعر فارسی، صوت عراقی
عروسی بس خوشی ای دختر رَز
ولی گه گه سزاوار طلاقی
مسیحای مجرد را برازد
که با خورشید سازد هموُثاقی
وصال دوستان روزی ما نیست
بخوان حافظ غزلهای فراقی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به موضوع فراق و yearning برای وصل دوست میپردازد. او از شوق و اشتیاق به یاران خود در عراق صحبت میکند و میخواهد در کنار آنها از زندگی و لذتهای آن بهرهمند شود. با یادآوری روزهای جوانی و شادمانی، از ساقی میخواهد که می بدهد تا لحظاتی خوش را با دوستانش بگذرانند. همچنین یادآوری میکند که دوری و فراق، که به اشک و غم میانجامد، بخشی جداناپذیر از زندگی است. در نهایت، شاعر به اندوه و حسرت خود از نبودن دوستان اشاره میکند و یادآور میشود که نباید روزهای فراق را کوچک شمرد.
هوش مصنوعی: سلطانی که از زمانی که به عراق آمده، در هر نظر وی، جز غم و اندوه چیزی نمیبینم.
هوش مصنوعی: ای کاروان، به سوی منزل دوست بروید که اشتیاق من بسیار طولانی شده است.
هوش مصنوعی: عقل را در رود زندهرود بینداز و می بنوش که صدای جوانان عراقی بلند است.
هوش مصنوعی: بهاری از زندگی در مرتع و سرزمین شما برقرار است. خداوند شما را حفظ کند، ای دوران دیدار.
بیا ای ساقی، به من می در پیاله ای بزرگ بده که دل سنگین و غمگینم را شاد کند. خداوند تو را از می خوشگوار سیراب کند.
هوش مصنوعی: حالت جوانی و شادابی را در ذهنم زنده میکند و یادآور جشن و سرور با موسیقی چنگ و رقص و نواختهٔ ساقی است.
هوش مصنوعی: باقیماندهٔ عمرم را با شراب پرکن تا بتوانم شاد و سرحال، خوشیهایم را با دوستانم تقسیم کنم.
هوش مصنوعی: از دیدن نکردن دوست، درونم پر از اندوه و خون شده است. ای کاش ایام جدایی و دوری از او لعنتی باشد.
هوش مصنوعی: پس از رفتن شما، اشکهایتان را کوچک نشمارید، زیرا چه بسیار دریاهای عمیق به خاطرِ جویبارها به وجود میآیند.
هوش مصنوعی: لحظهای با نیکخواهان همنظر و همراه باش و از این اتفاقات و لحظات ارزشمند استفاده کن، زیرا این موقعیتها گرانبها هستند.
هوش مصنوعی: ای مطرب خوشخوان و خوشگوی، بهخاطر شعر فارسی، صدایی شاد و دلنشین بساز که شکوه و زیبایی موسیقی عراقی را به همراه داشته باشد.
هوش مصنوعی: ای دختر توانمندی که در شادی و خوشی شبیه به عروسی، به گاهی هم ممکن است برای طلاق شایسته باشی.
هوش مصنوعی: خداوند به تنهایی مانند مسیح (مسیحای مجرد) ستایش شده است و او را بخوانید تا با خورشید، که نماد روشنایی و حقیقت است، پیمان و دوستی برقرار کند.
هوش مصنوعی: دیدار دوستان به ما تقدیر نشده است، بنابراین حافظ را بخوان تا غزلهای جدایی را بشنوی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خوانش آقای مومن نژاد
بیت 2 مصرع دوم: رُکبانِ مرفوع خوانده شده (رُکبانُ) اما چون حرف جر دارد باید مجرور باشد.
بیت 13 مصرع دوم که با خورشید سازد هموُثاقی - هموُثاقی دو ایراد دارد یکی اینکه جدا از هم خوانده شده اند و دیگر اینکه حرکت واو با کسره خوانده شده است وِثاق به معنی بند یا طنابی است که چیزی را با آن می بندند اما در اینجا این معنا را ندارد
بیت 15 بخوان حافظ غزلهای فراقی – فراقی یاء نسبت دارد و صفت برای غزلها است اما در اینجا با یاء نکره خوانده شده است. تلفظ هر یک با دیگری فرق دارد و در حالت دوم نقش مضاف الیه دارد
خوانش خانم آریا
بیت 4 رَبیعُ مبتدا و مرفوع است اما مجرور خوانده شده است (رَبیعِ)
بیت 9 دُموعی بَعدَکُم لا تَحْقِروها - بَعدِ خوانده شده است
بیت 13 مصرع دوم که با خورشید سازد هموُثاقی - هموُثاقی حرکت واو با کسره خوانده شده است وِثاق به معنی بند یا طنابی است که چیزی را با آن می بندند اما در اینجا این معنا را ندارد
پیاپی شد غزلهای عراقی
بر آمد بانگ نوشا نوش ساقی
چو هر دل را بدو بود اشتیاقی
بیک ره جمله کردند اتّفاقی
الا قم، واغتنم یوم التلاقی
و در بالکاس وارفق بالرفاقی
بده جامی و بشکن توبهٔ من
خلاصم ده ازین زهد نفاقی
مشعشعة اذا اسکرت منها
[...]
درین نامه که نامش باد باقی
چنین خواندم نمطهای فراقی
ترا خود هفتهای شد عشق ساقی
هنوز از هفتهای شش روز باقی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.