گنجور

غزل شمارهٔ ۴۴۷

 
حافظ
حافظ » غزلیات
 

بیا با ما مورز این کینه داری

که حق صحبت دیرینه داری

نصیحت گوش کن کاین در بسی به

از آن گوهر که در گنجینه داری

ولیکن کی نمایی رخ به رندان

تو کز خورشید و مه آیینه داری

بد رندان مگو ای شیخ و هش دار

که با حکم خدایی کینه داری

نمی‌ترسی ز آه آتشینم

تو دانی خرقه پشمینه داری

به فریاد خمار مفلسان رس

خدا را گر می‌دوشینه داری

ندیدم خوشتر از شعر تو حافظ

به قرآنی که اندر سینه داری

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

برای معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

رضا نوشته:

اگر می شود تلفظ کلمات سخت را نشان دهید

پاسخ: روی کلمات دو بار کلیک کنید، در سایت لغتنامه حرکات واژه‌ها مشخص شده است.

کوروش ایرانی اصل نوشته:

در بیت آخرین…

خوشتر بودنِ اشعار جناب حافظ، (نسبت) به سی پاره ای که ایشان از حفظ هستند…. گویایِ حقیقتی محض است…

همانطور که جناب حافظ نیز، در لفافه، اشارتی بر این موضوع دارد….

جاوید مدرس (رافض) نوشته:

بدِ رندان مگو ای شیخ و هش‌دار
که با ………………… کینه داری

مِهرِ خدایی: ۲۶ نسخه (۸۰۱، ۸۰۳، ۸۱۳، ۸۱۶، ۸۱۸، ۸۲۴، ۸۲۵، ۸۳۴، ۸۳۶ و ۱۷ متأخر یا بی‌تاریخ) خانلری، عیوضی، نیساری

با حُکمِ خدایی: ۹ نسخه (۸۲۷ و ۸ نسخۀ متأخر یا بی‌تاریخ) قزوینی، سایه، خرمشاهی

بر حُکمِ خدایی: ۱ نسخه (۸۲۲)
با مِهرِ سپهری: ۴ نسخه (۸۲۱، ۸۲۳، ۸۴۳ و ۱ نسخۀ متأخر: ۸۵۷)
با مِهرِ سپهر این: ۱ نسخۀ بسیار متأخّر (۸۹۴)

غزل ۴۳۸ در ۴۳ نسخه آمده و بیت فوق در نسخۀ مورخ ۸۱۹ نیست.گفته شده است که ضمن تناسب “مهر” با “کینه”، “مهر خدایی” هم ضبط اقدم و اکثر نسخ است و هم ناظر به «یُحِبُّهم و یُحِبّونه» (از آیۀ ۵۴ سورۀ مائده)
است.
**********************************
**********************************

کانال رسمی گنجور در تلگرام