احمد، آنچه برادر مهربانم آقا علی حاجی حسین در ساز و سامان باغ بالا وانگه ساخت و پرداخت جوی میان خواهد بده، و نوشته رسید بستان، توهم در انجام این کار دستیار اوباش که بی درنگ آغاز کند و به انجام برد آن مایه که این باغ سیراب گردد آب از نو باید خرید، سه جوی و یک جوی ندانم. باید تا رسید من که به خواست خدا دو سه ماه افزون نخواهد بود، پای تا سرآکنده دمید و آن خاک سیاه از انبوه نهال های بالیده سرسبز و آقا علی روسفید باشد.
زود از انجام این کار آگهی بخش که دیده در راه است و انگشت شمار اندیش هفته وماه، شش درخت پسته چهار در چهار گوشه و دو در میان این کنار اگر سبز کنی تا نخواهی خشنودی خواهم داشت. ازین گذشته جز درخت خرما در این باغ شاخی بی بر و هر برگش به جای هفتاد سر خر خواهد بود. فراموشی خام است و نافرمانی خنک، اگر کوتاهی خیزد از هر دو در هم خواهم شد، دویم ماه روزه در ری نگارش یافت سنه ۱۲۶۲.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: احمد در نامهای به برادرش آقا علی حاجی حسین درباره ساخت جوی آب در باغ بالا صحبت میکند. او تأکید دارد که برای سیراب کردن باغ، باید سه جوی آب خریداری شود و کار باید به سرعت انجام شود. احمد همچنین اشاره میکند که دو یا سه ماه طول نخواهد کشید تا باغ سبز و سرسبز شود. او از آقا علی میخواهد تا درختان پسته و خرما را در باغ بکارد، زیرا این درختان برای او اهمیت دارند. در نهایت، احمد فراموشی و نافرمانی در انجام کارها را نکوهش کرده و تاریخ نوشته خود را هم ذکر میکند.
هوش مصنوعی: احمد، برادر مهربانم آقا علی، کارهایی را که برای ساماندهی باغ بالا انجام داده، توضیح میدهد. او قرار است جوی آبی نصب کند و نامهاش را نیز به من میفرستد. تو هم باید در این کار او را یاری کنی تا هرچه سریعتر آغاز شود و این باغ آبیاری شود. برای این کار، باید آب تازهای تأمین کنیم و سه جوی یا یک جوی بزنیم. وقتی من هم به خواست خدا بعد از دو یا سه ماه برسم، امیدوارم که با تلاشهای آقا علی، باغ با خاک زیر نهالهای سبز و پرطرفدارش، شکوفا و سرسبز شود.
هوش مصنوعی: زودتر از این کار مطلع شو که وقت کوتاهی باقی مانده است. اگر شش درخت پسته در چهار گوشه و دو در میان این زمین بکاری، خوشحالم خواهی کرد. به جز درخت خرما، هیچ درخت دیگری در این باغ نمیروید و برگهای آن به جای هفتاد برگ دیگر خواهند بود. فراموشی ناپسند است و نافرمانی هم بد. اگر در هر دو مدتی کوتاهی پیش بیاید، ناراحت خواهم شد. این متن در ماه دوم سال ۱۲۶۲ در ری نوشته شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.