رسیدن رسولان قیصر به زمین بوس شاه مصر کشور و حرف ناامیدی شنیدن و پا از سر بزم خسروی کشیدن و مقدمهٔ جدال و آغاز قتال
صف آرایندهٔ این طرفه لشکر
چنین لشکر کشد کشور به کشور
که هر صبح اینچنین تا شام منظور
نمیگشت از حریم خسروی دور
ز چشمش اهل مجلس مست حیرت
گریبان کرده چاک از دست حیرت
ز دانش یافت قدری آن خرد کیش
که شاهش داد جا در پهلوی خویش
بلی هر جا که باشد صاحب هوش
عروس دولتش آید در آغوش
گدا از هوشمندی شاه گردد
فقیر از هوش صاحب جاه گرد
بسا شاهان که دور از کسوت هوش
زمانه خرقهشان افکنده بر دوش
بسا درویش را کز هوشمندی
سریر جاه بخشد سربلندی
چو روزی چند شد القصه زین حال
که میبودند با هم فارغ البال
درآمد ناگه از در حاجب شاه
ستاد از پیش شادروان درگاه
که ای شاهان به راهت سر نهاده
رسول روم بر در ایستاده
درآید یا رود فرمان شه چیست
درین در بنده با او چون کند زیست
اجازت داد خسرو کاو در آید
به رنگ خاک بوسانش درآید
زمین بوسید و خسرو را دعا کرد
پس آنگه رو به عرض مدعا کرد
به سوی تخت شه شد نامه بر کف
به تشریف قبول آمد مشرف
چو خسرو دید سوی نامهٔ روم
در آن مکتوم بود این شرح مرقوم
که دارد شاه شمعی در شبستان
عذارش در نقاب غنچه پنهان
کند از وصل او خوشحال ما را
دهد پروانهٔ اقبال ما را
کند زودش به سوی ما روانه
نسازد در فرستادن بهانه
اگر بر عکس این کاری کشد پیش
بسا کید چو شمعش گریه برخویش
چو شاه آگه شد از مضمون نامه
به خود پیچید همچون نال خامه
که قیصر را چه حد این تمناست
ازو این آرزو بسیار بیجاست
سزد گر جغد را نبود تمنا
که چون بازش بود دست شهان جا
کجا با بوم گردد جفت تاووس
نداند اینقدر افسوس افسوس
گرفتم اینکه من بسیار پستم
نه آخر پادشاه مصر هستم
سخن کوته رسول قیصر روم
چو حرف ناامیدی کرد معلوم
زمین بوسید و رفت از منزل شاه
به عزم شهر خویش افتاد در راه
به سوی بارگاه قیصر آمد
به آیینی که میباید درآمد
چو قیصر کرد حرف مصریان گوش
چو نیل مصر زد خون در دلش جوش
به کین مصریان زد خیمه بیرون
پر از میخ و ستون شد روی هامون
سپاهی همره او از عدد بیش
شمارش از حساب نیک و بد بیش
سراسر آهنین دل همچو پیکان
به خونریزی چو نیزه تیزدندان
به خون چون تیغ خود را گرم کرده
بسان گرز سرها نرم کرده
چو نیزه خود آهن مانده بر سر
چو ششپر جوشن پولاد در بر
ازین معنی چو شد خسرو خبردار
چو شمعش کرد سوزی در جگر کار
فتادش در رگ جان پیچ و تابی
وز آتش گشت پیدا اضطرابی
که آیا فتح از پیش که باشد
نمک ایام بر ریش که پاشد
چو رایت از دو جانب بر فرازند
سران از هر دو جانب سرفرازند
گروهی چون سنان نیزه خویش
ز اهل صف قدمها مانده در پیش
پی پشتش صفی را ناوک آسا
نهاده برعقب از جای خود پا
کرا گردون زند از تخت بر خاک
کرا دوران رساند سر برافلاک
چو خسرو را پریشان دید منظور
بگفت ای چشم بد از دولتت دور
اگر رخصت دهی با لشکر مصر
زنم خرگه برون از کشور مصر
چنان جنگی کنم با قیصر روم
که گردد او ز تاج و تخت محروم
چنان تخمی به خاک روم کارم
که گرد از خرمن قیصر برآرم
دم صبحی که خیل روم سر کرد
سپاه زنگ را زیر و زبر کرد
نفیر سرکشان در عالم افتاد
برآمد از نهاد کوس فریاد
سپاه از هر دو سو شد حمله آور
پی خونریز برهم ریخت لشکر
خدنگ از ترکش ترکان خون دوست
برون آمد بسان مار از پوست
ز هر شمشیر جویی آشکاره
به جای سبزه زهرش در کناره
کمان تخش از هر سوی میدان
لب زه میگرفت از کین به دندان
ز بیداد تفنگ خصم بد کیش
یلان را مانده در دل سد گره بیش
سپرها برفراز خود زره کار
به روی گنج گفتی حلقه زد مار
تبرزین ریخت چندان خون لشکر
که پیش انداخت از شرمندگی سر
یلان را نرم گشت از گرز گردن
نهاده سر به سینه همچو کسکن
سپر را بخیهها از هم گشاده
گریبان وار بر گردون فتاده
به نیزه کلهٔ درنده شیران
به جای گرز بردوش دلیران
ز پیکان کمان داران لشکر
شده چون خود آهن کاسهٔ سر
ز بس پیکان که بر دل کرده منزل
شده چون کورهٔ پیکان گران دل
کمند سرکشان از هر کناره
به گردنها چو شهرگ آشکاره
محیطی شد ز خون دشت ستیزه
در او شد مار آبی چوب نیزه
پناه خیل گردان قوی تن
سپر مانند بر سر خود آهن
به روی خون سرگردان سرکش
چو دیگی سرنگون برروی آتش
ز قسطاس ستوران زال عالم
ز هم گیسو گشاده بهر ماتم
علم در مرگ سرداران عزادار
به گردن شقهاش گردیده دستار
به فوت گردن افرازان سرکش
تفنگ از غصه برخود میزد آتش
به ماتم کوس طرح شیون انداخت
سنان شال سیه در گردن انداخت
چنین تا شامگاهی جنگ کردند
ز خون گاوه زمین را رنگ کردند
چو عالم پر سپاه زنگ گردید
جهان برخیل رومی تنگ گردید
نگه میکرد از هر گوشه منظور
نظر بر قیصرش افتاد از دور
شدش دست از عنان رخش کوتاه
بر او بست از طریق کین سر راه
چو قیصر دید دشمن در برابر
بر اوشد از سر کین حمله آور
علم چون کرد دست و تیغ خونبار
که سازد از طریق کینهاش کار
چنان شهزادهاش زد بر کمر تیغ
که بگذشتش ز پهلوی دگر تیغ
ز راه کین بلارک را علم کرد
علم را با علمدارش قلم کرد
چو قیصر کشته گشت و شد علم پست
سپه را شد عنان کینه از دست
به صحرای هزیمت پا نهادند
گریزان روی در صحرا نهادند
ز پی میرفت و میزد تیغ منظور
چنین تا شد جهان بر لشکری دور
چو بر رخش فلک بر بست دوران
سر رومی در این فرسوده میدان
ز پیشان با سپاهی بازکردند
به بزم عیش و عشرت ساز کردند
بلی اینست قانون زمانه
نه امروز است در دور این ترانه
یکی ماتم گزیند دیگری سور
یکی را تخت منزل دیگری گور
یکی را بهر ماتم کاه پاشند
یکی را زر به مسندگاه پاشند
یکی را خود زر بر کوهه زین
چو طفلان کرده جا بر اسب چوبین
یکی بر اسب جولانی نشسته
به زین زر رکاب سیم بسته
یکی بر فرق تاج زر نهاده
یکی خشت لحد برسرنهاده
یکی را زیر تخت خاک مسکن
یکی را روی تخت زر نشیمن
ندارد اعتباری کار عالم
منه زنهار بر دل بار عالم
اگر شادی مکن خوشحال خود را
مدار از دور فارغبال خود را
که خیل مرگ در دنبال داری
خطرها در پی اقبال داری
وگر درویش بیشامی در این راه
چرا از غم کشی آه سحرگاه
تصور کن که عالم کشور تست
تویی شاه و جهان فرمانبر تست
قبای آب و رنگ تست افلاک
پر از زر مخزن تو خانهٔ خاک
کلاه زر به تارک آفتابت
برین لاجوردی در رکابت
ترا در سیر یکرا نیست هر پا
به کوی شادمانی راه پیما
ترا سلطانی از مه تا به ماهیست
کهن ویرانهات ایوان شاهیست
ز روزنهاش خورشید جهانتاب
فکنده هر طرف خشت زر ناب
بر ایوان داشتی پر تاجداری
به فرمان تو هر یک شد به کاری
سپاهت رفته تا کشور گشایند
به ملکت کشور دیگر فزایند
ترا بر تخت شاهی خواب برده
سراسر رخت هوشت آب برده
به عین خواب میبینی که دوران
بدینسان ساختت محتاج یک نان
چو شد القصه از بیمهری بخت
جدا سلطان روم از تاج و از تخت
رقم زد شاهزاده نامهٔ فتح
که چون شد گرم ازو هنگامهٔ فتح
چو قاصد نامه پیش خسرو آورد
به خسرو مژدهٔ عمر نو آورد
منادی کرد تا آزاد و بنده
ز اهل ثروت و ارباب ژنده
به استقبال پا بیرون نهادند
قدم در عرصه هامون نهادند
ز شهر مصر خسرو هم برون رفت
به استقبال یک منزل فزون رفت
به خسرو چون نظر افکند منظور
قدم کرد از رکاب بارگی دور
به پایش سایه وار افکند خود را
غبار راه اسبش ساخت خود را
ز توسن گشت خسرو هم پیاده
چو او را دید رو بر ره نهاده
کشید از غایت مهرش در آغوش
نهادش خلعت اقبال بر دوش
بسی لعل و گهر بر وی فشانید
میان گوهر و لعلش نشانید
چو از هر گفتگویی باز رستند
به مرکبهای تازی بر نشستند
به سوی بارگه راندند توسن
دلی وارسته از اندوه دشمن
دلا اندوه دشمن گر نخواهی
ز درویشی طلب کن پادشاهی
چه خوش گفتند ارباب فصاحت
خوشا درویشی و کنج قناعت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، داستان ناظر و منظور روایت میشود که میگویند دو رسول از قیصر روم به درگاه خسرو شاه مصر میآیند و از ناامیدی خود سخن میگویند. خسرو از مضمون نامه آگاه میشود و به شدت از درخواست قیصر برای وصال مینالد. سپس، قیصر با لشکری بزرگ به سمت کشور مصر حرکت میکند و جنگی شدید بین دو لشکر در میگیرد. در این جنگ، مزدوران رومی به خاک میافتند و پیروزی نصیب لشکر مصر میشود. در پایان، خبر پیروزی به خسرو میرسد و او با شادمانی به استقبال لشکریانش میرود و محبت و احترام خود را به ناظر نشان میدهد. شعر به معنا و فلسفهی پادشاهی و ناپایداری قدرت در زندگی اشاره میکند.
هوش مصنوعی: لشکری که به زیبایی صفآرایی کرده، با این حال در تلاش است تا سرزمینها را یکی پس از دیگری فتح کند.
هوش مصنوعی: هر روز تا عصر، این جوانب و مقاصد از محدودهٔ سلطنت شاه دور نمیشدند، یعنی همواره در فضایی آنچنان مجلل و با احترام به سر میبردند.
هوش مصنوعی: از چشمان او اهل مجلس به شدت متعجب و گیج شدهاند و بهقدری حیران هستند که لباسهایشان را در این حال تصمیمگیری نمیکنند و چاک میزنند.
هوش مصنوعی: کسی که از علم و دانش بهرهمند است، به اندازهای درک و فهم دارد که همگان او را در کنار شاه و در احترام به خود میپذیرند.
هوش مصنوعی: هر جا که انسان باهوش و خردمندی وجود داشته باشد، برای او موفقیت و خوشبختی به سراغش میآید و همچون عروسِ خوشبختی در آغوش او خواهد بود.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده است که وقتی کسی به حکمت و هوش شاه دست پیدا کند، حتی گدا نیز به فقر و تنگدستی مبتلا میشود، زیرا این هوش و قدرت مختص کسانی است که در جایگاه بالاتری قرار دارند. به عبارتی، هوش و دانایی در میان قدرتمندان باعث فقیر شدن دیگران میشود.
هوش مصنوعی: بسیاری از شاهان که به جای درک و فهم زمانه، لباس و نشانههای پادشاهی را بر دوش خود میاندازند و در واقع از آن اشاره به غفلتشان از واقعیات زندگی دارند.
هوش مصنوعی: بسیاری از درویشان (فقرای) هوشمند هستند که میتوانند با تدبیر خود به مقام و منزلتی دست یابند و زندگی پر افتخار و برجستهای پیدا کنند.
هوش مصنوعی: پس از مدتی که آنها در این وضعیت شاد و آسوده به سر میبردند، وضع به همین منوال ادامه داشت.
هوش مصنوعی: ناگهان، شخصی که در ورودی درگاه شاه ایستاده بود، به سرعت وارد شد و در برابر درگاه شادروان (زهرا) قرار گرفت.
هوش مصنوعی: ای شاهان! فرستادهٔ قیصر روم با احترام و سر تعظیم بر درِ palace شما ایستاده است.
هوش مصنوعی: سؤال این است که آیا پیامبر روم به دستور شاه وارد شود یا نه، و اگر وارد شود، من بهعنوان بنده با او چه رفتاری باید داشته باشم.
هوش مصنوعی: خسرو اجازه داد که فردی با رنگی مانند خاک، به درون بیاید و از او به عنوان نشانهٔ احترام و ارادت، بوسهای بزند.
هوش مصنوعی: فردی به زمین افتاد و خسرو، پادشاه را دعا کرد و بعد از آن به بیان خواستهاش پرداخت.
هوش مصنوعی: رسولان قیصر به سمت تخت شاه (خسرو) رفتند و نامهای را در دست داشتند که به عنوان نشانهای از احترام و پذیرش منتشر شد.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی نامهٔ رومیان را دید، متوجه شد که در آن توضیحات محرمانهای نوشته شده که در خود نامه به روشنی بیان نشده است.
هوش مصنوعی: شاه در شبستان (محل خواب و استراحت) شمعی روشن دارد که نور آن در زیر نقاب غنچهای پنهان شده است. این تصویر به زیبایی و رازآلودگی او اشاره دارد.
هوش مصنوعی: از وصال (اتصال و نزدیکی) او، ما را خوشحال میکند و به ما امید و شوق موفقیت میدهد.
هوش مصنوعی: عشقی که به ما دارد، بهزودی او را به سوی ما میفرستد و هیچ بهانهای برای فرستادنش نخواهد گذاشت.
هوش مصنوعی: چنانچه او به صورت غیرمستقیم به ما آسیب برساند، نتیجهاش این خواهد بود که مانند شمع، خود را بر سر ناله و تأسف بریزد و اشک بریزد.
هوش مصنوعی: زمانی که شاه از محتوای نامه باخبر شد، به شدت مضطرب و پریشان شد، مانند قلمی که در حال نوشتن ناله میکند.
هوش مصنوعی: از آنچه قیصر آرزو دارد، چه اندازه میتوان امید داشت؛ زیرا این آرزو کاملاً بیهوده و بیپایه است.
هوش مصنوعی: اگر جغد، پرندهای شبزی، آرزو نکند که چون باز (پرندهای شکاری و شجاع) باشد، چه اشکالی دارد؟ در واقع، خواستن چنین چیزی از جغد، که به طور طبیعی نمیتواند مانند باز باشد، بیمعناست.
هوش مصنوعی: جغدی که در حال پرواز است هرگز نمیتواند با تاوس (پرندهای زیبا و با شکوه) جفت شود، زیرا نمیداند که چه اندازه باید حسرت بخورد. در واقع، این بیت به احساس ناتوانی و ناامیدی اشاره دارد که در مقایسه با مقام یا زیبایی دیگران ایجاد میشود.
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که من انسان کوچکی هستم و در نهایت، پادشاه مصر (که فردی مهم و قدرتمند است) را نخواهم شد.
هوش مصنوعی: سخن کوتاه و مختصر رسول قیصر روم، وقتی ناامیدی را مطرح کرد، مشخص شد که در این شرایط، امیدها به پایان رسیده است.
هوش مصنوعی: رسول قیصر به نشانهٔ احترام و ادب، خاک پای شاه مصر را میبوسد و پس از آن، به سمت خانهٔ خود، یعنی شهر خودش، در حال حرکت میشود.
هوش مصنوعی: رسولان قیصر به سمت دربار او حرکت کردند و با احترامی که شایستهٔ ورود به آنجا بود، وارد شدند.
هوش مصنوعی: وقتی قیصر دربارهٔ مصریان سخن گفت، مانند رود نیل در مصر، خون در دلش به جوش آمد و شدت احساس کرد.
هوش مصنوعی: رسولان قیصر به انتقام مصریان، چادرهایی برپا کردند که پر از میخ و ستون بود و بر روی دشت هامون قرار گرفت.
هوش مصنوعی: سپاهی که با این فرد (شاه مصر) همراه است، آنقدر زیاد است که نمیتوان آنها را شمرد و از نظر خوبی و بدی نیز قابل ارزیابی نیستند.
هوش مصنوعی: دل او بسیار سخت و آهنین است، به گونهای که مانند پیکان برای کشتار آماده است و در خونریزی دقیق و بیرحم مانند نیزهای با دندانهای تیز عمل میکند.
هوش مصنوعی: دست به خون زده و به شدت خشمگین شده، مانند گرزی که سر دشمنان را خرد میکند، دشمنان را ضعیف و ناتوان کرده است.
هوش مصنوعی: مانند نیزهای که بر سرش آهن وجود دارد، خسرو با زرهای از جنس فولاد مانند ششپر (پوشش زره) در بر دارد. این تصویر نشاندهنده قدرت و آمادگی خسرو برای نبرد است.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو از این موضوع باخبر شد، مانند شمعی که در دلش سوخت، دچار سوزش و عذاب درون شد.
هوش مصنوعی: خسرو به شدت تحت تأثیر خبر قرار گرفته و حال او مانند شخصی است که در رگهایش درد و تابی وجود دارد، و اضطراب او مانند آتشی است که او را میسوزاند.
هوش مصنوعی: آیا موفقیت یا پیروزی قبلاً مشخص است که حالا نمک روزگار بر زخمهای گذشته بیفزاید؟
هوش مصنوعی: وقتی پرچمها (رایت) از دو سمت بالا برود، سران (رهبران) هر دو طرف با افتخار و عزت قرار میگیرند.
هوش مصنوعی: گروهی از افراد، مانند سنان (یک نوع سلاح)، به خاطر ایستادگی و موقعیت خود، پا به عقب نگذاشته و در میدان نبرد ثابت قدم ماندهاند.
هوش مصنوعی: گروهی به دستور پادشاه در صف ایستادهاند و آمادهٔ حمله هستند، ولی ناگهان یکی از آنها که به سنان معروف است، با تیزبینی و سرعت عمل، عقبنشینی میکند و از محل خود حرکت میکند.
هوش مصنوعی: کسی را که آسمان از تختش به خاک میزند، چه کسی است که دوران (زمان) او را به افلاک میبرد و بر سرش میافرازد؟
هوش مصنوعی: خسرو (شاه) را در حالی دید که نگران و مضطرب است، منظور (شخصی دیگر) به او گفت: ای چشم حسود، دور باش از خیر و خوشی تو.
هوش مصنوعی: اگر اجازه بدهی، با سپاهی از مصر به خارج از مرزهای مصر وارد میشوم و چادر میزنم.
هوش مصنوعی: من قصد دارم جنگی را با قیصر روم آغاز کنم که او به خاطر آن از مقام و قدرتش سقوط کند و دیگر قادر به نشستن بر تخت سلطنت نباشد.
هوش مصنوعی: چنان دانهای در خاک روم میکارم که غبار حاصل از آن، دور سر قیصر خواهد چرخید.
هوش مصنوعی: در صبح زمانی که لشکر روم به حرکت درآمد، صدا و سر و صدای تجهیزات و زنگهای آنان به شدت به هم ریخت و همه چیز را بر هم زد.
هوش مصنوعی: صدای بانگ و فریاد سرکشان در جهان بلند شد که از درون به صدا درآمده و نشاندهندهٔ آغاز درگیری و جنگ است.
هوش مصنوعی: نظامی متجاوز از هر دو طرف به جنگ آمدند و در پی ریختن خون دشمن بودند، که لشکر را به هم ریختند.
هوش مصنوعی: خنجرها یا تیرها (خدنگ) از نشانهگذاری ترکان (دشمنان) خون دوست را بیرون آوردند، مانند اینکه مار از پوست خود بیرون میآید. در اینجا، خون دوست اشاره به کشته شدن یک نفر از دوستان دارد.
هوش مصنوعی: از هر شمشیری که به سمت دشمن پرتاب میشود، به وضوح در کنار سبزه، زهر آن مشخص است.
هوش مصنوعی: کمان، به دلیل کینه و دشمنی، از تمام طرفهای میدان، تیر را به دندان میگرفت و آماده میشد تا شلیک کند.
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و بیداد تفنگ دشمن که دارای عقاید بد است، مبارزان دل شجاعشان در برابر او در حال مقاومت و مانعتراشی بیشتر قرار دارند.
هوش مصنوعی: سپرهای سربازان بر روی زرهها، به گونهای قرار گرفته است که گویی گنج روی زمین را پوشانده و مار در حلقهای دور آن پیچیده است. این تصویر به نوعی از تدبیر و زیبایی جنگیدن و تجهیز خود در میدان جنگ اشاره دارد.
هوش مصنوعی: تعداد بسیار زیادی از لشکریان به وسیلهٔ تبرزین (سلاحی مشابه تبر) کشته شدند، بهطوری که سر آنقدر پایین افتاد که از شرم بر زمین گذاشته شد.
هوش مصنوعی: یالها و موی سواران (یا جنگاوران) از شدت ضربهٔ گرز (چوب بلندی که در جنگ استفاده میشود) به آرامش و نرمی درآمده و سر را به سینه خم کردهاند، مانند انسانهای ترسان.
هوش مصنوعی: سپر جنگی که دچار آسیب شده و بخیههایش باز شده، مانند گریبان شخصی بر زمین افتاده است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تمثیلی اشاره میکند که نشان میدهد جنگجویان دلیر به جای استفاده از گرز (سلاح سنگین)، با نیزههایی همانند سر درندگان (شیران) به جنگ میروند. این بیان نمادین از توانایی و شجاعت آنها در نبرد حکایت دارد.
هوش مصنوعی: پیکانهای تیراندازان لشکر به قدری زیاد و سنگین شده که انگار سرشان به جای گودال یا عمیقتر از آن، مانند کاسهای آهنی است که بر سر قرار گرفته است. این بیان نشاندهندهٔ شدت و تعداد تیرها و آسیبهای ناشی از آنهاست.
هوش مصنوعی: از آنقدر تیرهایی که به دل خورده، حالا دل مانند کورهای شده که بسیار داغ و سنگین است.
هوش مصنوعی: کاروانی از سواران سرکش در هر سو در کمند افتادهاند و بهگونهای در این قبیله یا منطقه، بهراحتی و بدون پنهانکاری مشاهده میشوند.
هوش مصنوعی: محیط به شدت تحت تأثیر جنگ و خونریزی قرار گرفت و زمین به قدری خونین شد که مانند چشمهای از مار آبی که با چوب نیزهها تحریک شده، پر شده است.
هوش مصنوعی: نظامیان قویهیکل با ساختاری مانند سپر، در برابر دشمنان خود به صف ایستادهاند و از خود دفاع میکنند.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تصویری از خونی اشاره میکند که مانند دودی سرگردان و بیهدف در فضا پخش شده و حالتی آشفته و به هم ریخته دارد. این تصویر به حالت بحرانی و متزلزلی اشاره دارد که در نتیجه جنگ یا درگیری به وجود آمده است، بهویژه با تشبیه به دیگی که در حال غلیان است و بر روی آتش قرار دارد.
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به کشتیهای قسطاس (نوعی کشتی) و زال، که به عنوان نماد دانش و عالم بودن شناخته میشود، وجود دارد. همچنین، این بیت به موهای گشوده و در هم ریخته به عنوان نشانهای از سوگ و ماتم اشاره دارد. به طور کلی، این تصویر به وضعیت غمانگیز و اندوهآور اشاره میکند.
هوش مصنوعی: علمان در مرگ سرداران ناخرسند، شال یا دستاری به گردن میآویزند که به حالت عزاداری است.
هوش مصنوعی: با مرگ سرداران شجاع، تفنگها از غم به خود میسوزند و آتش میزنند، گویی غم این فقدان آنها را به جان آورده است.
هوش مصنوعی: به خاطر فاجعه و غمی که پیش آمده، سنان (سرباز، همچنین نوعی سلاح) زنگهای عزای عمومی را به صدا درمیآورد و شال سیاهی به گردن خود میاندازد تا نشانهٔ حزن و اندوه باشد.
هوش مصنوعی: در طول روز تا شب جنگیدند و خون گاوها باعث رنگین شدن زمین شد.
هوش مصنوعی: وقتی که عالم پر از سپاه زنگ شد، یعنی زمانی که خبر جنگ و ناامنی در همه جا گسترش یافت، جهان به خاطر لشکر رومیها به تنگنا و وخامت افتاد.
هوش مصنوعی: شاه مصر به دور دست به قیصرش نگاه کرد و متوجه شد که منظور نظرش، یعنی پیامآورانی که از طرف قیصر آمدهاند، در حال نزدیک شدن هستند.
هوش مصنوعی: در اثر خشم و کینه، قیصر افسار اسبش را کشید و از مسیر خود منحرف شد تا به سمت دشمن برود.
هوش مصنوعی: قیصر وقتی دید که دشمن در مقابلش ایستاده، از سر کینه به آنها حملهور شد.
هوش مصنوعی: وقتی که علم، نماد جنگ و نبرد، در دست گرفته میشود و تیغی که به خون آغشته است، آماده میشود، نشاندهنده این است که کینه و دشمنی آغاز شده و جنگی در پیش است.
هوش مصنوعی: شهزاده به قدری با نیرو و قدرت بر کمر دشمن ضربه زد که تیغش از سمت دیگر بدن او نیز عبور کرد.
هوش مصنوعی: از روی کینه، بلارک (دستنشاندهای از سرزمینهای دشمن) را به میدان نبرد با پرچم آورد و پرچم را با ناخدای (رئیس) خود در میان گذاشت تا آمادهٔ جنگ شود.
هوش مصنوعی: وقتی قیصر (امپراتور روم) کشته شد و پرچم (علم)اش بر زمین افتاد، فرماندهی سپاه به دست دشمن افتاد و کنترل آنها بر احساسات و کینهها از بین رفت.
هوش مصنوعی: آنها به بیابان شکست پا گذاشتند و با طرز گریز به سمت دشت فرار کردند.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که فردی برای رسیدن به هدف (منظور) خود با شجاعت به جنگ میرود و در نتیجه، جهان به دور لشکری که با اوست، میچرخد و اهمیت و تأثیر آن جنگ را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت، این دورانی را به یک بار میبندد، سر رومی در این میدان کهنه در معرض خطر قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه رسولان قیصر به همراه سپاه خود به میهمانی عیش و خوشگذرانی آمدند، در این جشن و شادی و لذت مشغول شدند.
هوش مصنوعی: این واقعیت قانون زندگی است که همیشه چنین بوده و تنها مربوط به امروز نیست؛ این داستان در طول زمان تکرار میشود.
هوش مصنوعی: یکی در این دوران، به خاطر غم و ماتم، از زندگی کنارهگیری میکند، در حالی که دیگری جشن و شادی را انتخاب میکند؛ در واقع، برخی به سمت مدح و مقام در زندگی میروند و برخی دیگر به سوی مرگ و اندوه میروند.
هوش مصنوعی: برای یک نفر به خاطر ماتم، کاه میپاشند و برای نفر دیگر، زر (طلا) را بر جایگاه نشستن میپاشند.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که یکی از افراد را به جای اسب واقعی، بر روی یک اسب چوبی که برای بازی کودکان ساخته شده، نشاندند و به زین او زر و طلا بستند. این وضعیت نشاندهندهٔ بیارزش بودن و ناپایداری مقام اوست، در حالی که شخص دیگری به جلال و شکوه بر روی اسب واقعی سوار است.
هوش مصنوعی: یک نفر بر اسب زیبا و قدرتمند نشسته و بر زین آن که از طلاست، رکابهایی از نقره نصب شده است.
هوش مصنوعی: یکی از این مردان، تاجی از طلا بر سر دارد و دیگری بر سنگ قبر خود، هیچ چیز دیگری ندارد.
هوش مصنوعی: یکی در زیر زمین به خاک سپرده شده و دیگری در بالای تخت طلا زندگی میکند.
هوش مصنوعی: کار عالم (دانشمند) ارزشی ندارد، بنابراین ای برادر، بر دل خود وزن (بار) این کار را نگذار و از آن بپرهیز.
هوش مصنوعی: اگر خوشحالی نمیکنی، خوشحالیات را از دست نده و از دور بیتوجهی نکن.
هوش مصنوعی: خیل مرگ به دنبال توست و تو در خطر هستی، اما با این حال نعمتها و فرصتهای خوبی هم در راه داری.
هوش مصنوعی: اگر درویش (فقیر و بینوا) صبح زود بدون نان (شامی) در این مسیر باشد، چرا باید از غم و اندوهش در سحرگاه آه بکشد؟
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به قدرت و سلطنت شاه اشاره میکند و میگوید که دنیا و این کشور تحت فرمان توست و تو در حقیقت حاکم و فرمانروای این عالم هستی.
هوش مصنوعی: وجود تو مانند قباءی است که رنگ و جلوهای آسمانی دارد و به راستی آسمان پر از طلا و ثروت توست، در حالی که تو از خاک میآیی و در این دنیا زندگی میکنی.
هوش مصنوعی: سر کلاه زرین تو روشنایی و تابش خورشید را در آسمان لاجوردی شبیه به خود کرده است، و این کلاه نشان قدرت و مقام تو است.
هوش مصنوعی: تو در مسیر زندگی ات مستقیم نمیروی و هر قدم به سمت شادی که میگذرانی، به آنجا راه نمیبری.
هوش مصنوعی: سلطنت تو از آغاز تا انتهای زمان همچون مسیر روشن است، و ویرانههای تو چه بسا به ایوان باشکوهی شبیه هستند که نشاندهندهی عظمت و قدرت تو در گذشته بودهاند.
هوش مصنوعی: از روزنهها، نور خورشید که دنیای روشنی را به تصویر میکشد، در هر سوی ویرانهها نورانی شده و درخشش خشتهای زرین را نمایان کرده است.
هوش مصنوعی: در ایوان (محل نشیمن) تو، کسانی به عنوان نایبان یا کارگزاران تو فعالیت میکردند و هر یک به وظایف خود رسیدگی میکردند.
هوش مصنوعی: سپاه تو به سرزمینهای دیگر رفته تا آنها را فتح کنند و به سرزمین تو بیفزایند.
هوش مصنوعی: تو در خواب بر تخت سلطنت نشستهای و تمام هوش و حواست را از دست دادهای.
هوش مصنوعی: تو در خواب میبینی که روزگار بهگونهای پیش میرود که تو برای زنده ماندن به یک نان نیاز داری و این وضعیت تو را گرفتار کرده است.
هوش مصنوعی: سرانجام، به دلیل بیمهری و بدیاری مقدر، سلطان روم از تاج و تخت خود جدا و محروم شد.
هوش مصنوعی: شاهزاده نامهای دربارهٔ پیروزی نوشت که وقتی خبر پیروزی پخش شد، همه جا پر از شادی و شور و هیجان شد.
هوش مصنوعی: وقتی قاصد نامهای را به پیش خسرو میآورد، مژدهای نو و امیدوارکننده را به او میدهد که نویدبخش زندگی جدیدی است.
هوش مصنوعی: منادی (خبرنگار) اعلام کرد که آزادی و بندگی برای همه، چه غنی و چه فقیر (ثروتمندان و فقیران) به گوش رسیده است.
هوش مصنوعی: به استقبال رسولان قیصر، مردم پا به بیرون گذاشتند و در گستره هامون (دشت بزرگ) حضور پیدا کردند.
هوش مصنوعی: خسرو از شهر مصر بیرون آمد و برای استقبال به سمت منزل بعدی رفت.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو به رسولان قیصر نگاه کرد، منظور (پیامبر) از اسب پایین آمد و به نشانهٔ ادب و احترام و به خاطر مقام خسرو، قدمی جلوتر نهاد.
هوش مصنوعی: به پای خسرو، مانند سایهای او خود را به زمین انداخت و گرد و غبار راه اسب او را به خود گرفت.
هوش مصنوعی: خسرو، زمانی که دید او (رسولان قیصر) به سمت او آمدهاند، از اسب پیاده شد و به استقبالشان رفت.
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر محبت و علاقهای که به او دارد، او را در آغوش میکشد و لباسی از شانس و کامیابی بر دوشش میگذارد.
هوش مصنوعی: بر چهره او بسیاری از سنگهای قیمتی و جواهرات ریختند و در میان این جواهرات نشانی از لعل (یاقوت) و دیگری (گوهر) گذاشتند.
هوش مصنوعی: پس از اینکه از هر نوع گفتوگو و صحبت دور شدند، سوار بر اسبهای عربی شدند.
هوش مصنوعی: به سمت کاخ شاهانه حرکت کردند، اسبهایی که دلشان از غم دشمن آزاد و رها بود.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر نمیخواهی از اندوه دشمن رنج ببری، به جای دیوانگی سراغ درویشی را بگیر و مقام پادشاهی را فراموش کن.
هوش مصنوعی: آنان که در زبان و بیان مهارت دارند، بهدرستی گفتهاند که داشتن زندگی ساده و قناعت در درویشی بسیار خوش است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.