بی درمی خار کشیدی به پشت
نامده جز آبله هیچش به مشت
بود همین زخم سر نیش خار
آنچه به دست آمدش از روزگار
زخم بسی خار بر اندام داشت
خواری بسیار از ایام داشت
رو به در قاضی حاجات کرد
دست برآورد و مناجات کرد
کای ز تو خرم شده باغ و بهار
خار ز فیض تو گل آورده بار
چند در این دشت من تیره روز
خرقهٔ سد پاره کنم خاردوز
چند شوم نخل صفت لیف پوش
چند توان بار کشیدن به دوش
نخل که شد خارکشی کار او
هست رطب نیز گهی بار او
وه که من از خارکشی سوختم
جز ضرر خار نیندوختم
جز گل اندوهم ازین خار نیست
هیچم از این خار جز آزار نیست
تیشه به گل میزد و میکَند خار
گشت ز گل مشربهای آشکار
مشربهای بود در او زر بسی
از سر زردار گرانتر بسی
چون سر آن مشربه را باز کرد
زمزمه خوشدلی آغاز کرد
رفت و به زن صورت آن راز گفت
صورت آن رازَ نهان باز گفت
پرده برانداخت چو از روی راز
رفت زن و گفت به همسایه باز
راز نخواهی که شود آشکار
لب بگز و باز مگو زینهار
کوه که سنگ است و ندارد بیان
وز پی گفتار ندارد زبان
هیچ مگویش که بیان میکند
راز نهان تو عیان میکند
آن سخن افسانه بازار شد
والی آن شهر خبردار شد
گفت که از خانه برونش کشند
از سر آزار به خونش کشند
حاجب شه رفت و به فرمان شاه
برد کشانش به سوی بارگاه
شاه به او بانگ زد از روی قهر
شربت آن عیش بر او کرد زهر
کی شده از خارکشی پشت ریش
جامه زربفت چه پوشی به خویش
وصلهٔ پالان خرِ خارکَش
نیست ز پرگالهٔ زربفت خَوش
گنج برون آر که رستی ز رنج
مار صفت کشته مشو بهر گنج
خارکشش گفت که ای شهریار
دست ز آزار اسیران بدار
از نفس گرم اسیران بترس
زآه دل ریش فقیران بترس
گنج ز من میطلبی گنج چیست
حاصل ایام بجز رنج چیست
گنج کنی مشربهای را لقب
گنج کند خاک به سر زین سبب
شاه زد از خشم گره بر جبین
گفت که بستند دو دستش ز کین
از فلکش آه و فغان میگذشت
وز سر دردش به زبان میگذشت:
کز غم این حادثه گر جان برم
چشم کنم دوش و مغیلان برم
از سر بیداد زدندش بسی
قاعدهٔ داد ندید از کسی
ای ز حسد با همه عالم به جنگ
زین عمل بد همه عالم به تنگ
نیست ز رنج حسد امید زیست
وای به جان تو علاج تو چیست
دیده انصاف ز تو خاردوز
چشم هنربین ز تو مسماردوز
پیشه تو عیب هنرپیشگان
عیب شمار هنراندیشگان
دشمن آن کز هنرش مایهایست
بر سرش از فر هما سایهایست
عیب کنی مرد هنر کیش را
تا بنمایی هنر خویش را
زین هنر آنکس که بود هوشمند
بیهنریهای تو داند که چند
آنکه تو عیب هنرش میکنی
در همه جا نامورش میکنی
گر ز هنر نیست غرض نام و بس
به ز تو شهرت که دهد نام کس
آن هنر اندیش شود نامدار
کش تو کنی عیب شماری شعار
آنکه چو پروانهٔ آتش پرست
گرد تو گشت از تو در آتش نشست
شعله زنی بر تن خود شمعوار
تا دگری از تو شود داغدار
آنکه پی حفظ تو فانوسوار
شب همه شب ساخته پا استوار
پاس تو شب تا به سحر داشته
باد به نزدیک تو نگذاشته
سر زده او را ز تو دود از نهاد
زین عمل زشت ترا شرم باد
جور به پاداش وفا میکنی
باد ترا شوم چهها میکنی
خار نشانند و گل آرد به بار
ای تو کم از خار ز خود شرم دار
بد مکن از گردش دوران بترس
دور مکافات کند ز آن بترس
هر که در این مزرعه شد دانه کار
آرد از آن دانه همان دانه بار
ما که چو پرگار قدم میزنیم
چرخ برین نقطه غم میزنیم
دور ز هر نقطه که برداشتیم
باز به آن نقطه گذر داشتیم
آنکه به ره خار فشان بست بار
باز چو گردید به ره داشت خار
هر که بدی کرد بجز بد ندید
کرد که یک بد که عوض سد ندید
مار که او بر سر آزار رفت
زندگیش بر سر این کار رفت
شمع که آتش ز درون برفروخت
سوخت دلش چون دل پروانه سوخت
کس چه کند دشمنی زشتخو
دشمن او بس عمل زشت او
مار که آزار کسان کار اوست
هر که بود بر سر آزار اوست
آنکه گذر بر سر نیکی فکند
کی رسد از اهل گزندش گزند
زر که به مردم همه راحت دهد
ز آتش سوزنده سلامت جهد
خار کزو شد همه را پا فکار
سوخت چو افکند بر آتش گذار
شیوهٔ آزار مکن اختیار
ورنه ز بیخت بکَنَد روزگار
خار پر آزار که نشتر زند
خارکن از بیخ و بنش بَرکَند
نور فشان گرچه بسوزی به داغ
کسب کن این قاعده را از چراغ
باید اگر سوخت، بساز و بسوز
خانهٔ تاریک کسی بر فروز
فتنه مینگیز و بترس از ستیز
ورنه شوی کشته در آن فتنه خیز
خلق کشند آتش خلوت فروز
زانکه مبادا شود آفاق سوز
آنکه در او هست ز لنگر اثر
نیست بجز کشتی دریا گذر
هر که نصیبی ز هنر میبرد
بیشتر از فیض نظر میبرد
رو نظری جو که هدایت در اوست
مایه اکسیر سعادت در اوست
از طرف اهل دلی یک نگاه
رهبر مقصود تو سد ساله راه
فیض ازل از نظر اهل راز
کرده دری بر رخ مقصود باز
آنکه ترا مایه جان میدهد
هر چه طلب میکنی آن میدهد
جان طلب و بگذر ازین آب و خاک
جسم رها کن که شوی جان پاک
وحشی ازین گفته فروبند لب
روز نهان است و عیان است شب



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، یک خارکش به درگاه قاضی مراجعه کرده و در حین مناجات از رنجهای زندگیاش سخن میگوید. او به زخمهای ناشی از خارکشی و سختیهای زندگی اشاره میکند و در نهایت از قاضی تقاضا میکند که به مشکلات او توجه کند. قاضی، در ابتدا به او میتازد و به آزارش میپردازد، ولی خارکش در جواب به رنجهای خود و عواقب بدی که به دنبال حسد و آزار دیگران میآید، میپردازد. در ادامه، او بر این موضوع تأکید میکند که در زندگی، هر کس که بدی کند، عاقبت بدی خواهد دید و پیغام میدهد که باید از آزار دیگران پرهیز کرد و به هنر و نیکی روی آورد. نهایتاً، او به ایستادگی در برابر مشکلات و توجه به زیباییهای درونی زندگی دعوت میکند.
هوش مصنوعی: تو به خاطر نیش خار، زخمزده شدی و به هیچ نتیجهای جز درد و رنج (آبله) دست نیافتهای.
هوش مصنوعی: این زخم ناشی از نیش خار، نتیجهای است که او از سختیهای روزگار به دست آورده است.
هوش مصنوعی: او بر تن خود زخمهای زیادی از خارها دارد و به همین دلیل در زندگیاش درد و رنج فراوانی از روزگار متحمل شده است.
هوش مصنوعی: او به سمت در قاضی، که مسئول برآورده کردن خواستههاست، رفت و با دست بلند کرده، دعا و مناجات کرد.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر تو باغ و بهار شاداب و سرزنده شده، خارها نیز از لطف تو گل به بار نشاندهاند.
هوش مصنوعی: چند بار باید در این دشت پر از غم و اندوه، لباسِ پارهام را درآورم و خویشتن را بیخبر از درد و سختی این وضعیت، به صورت بیخیال و خوشحال درآورم؟
هوش مصنوعی: چند بار باید مانند نخل، برگهای خود را بپوشانم و چند بار میتوانم بار سنگینی را بر دوش خود حمل کنم؟
هوش مصنوعی: نخل به عنوان درختی که بار و میوهاش (رطب) را میآورد، در عین حال باید بتواند خار نیز بکشد و به دوش دیگری بار بگذارد. اینجا به سختی و زحمت کشیدن نخل در زندگی اشاره شده است.
هوش مصنوعی: من از زخمهای خارکشی به شدت رنجیدهام و جز آسیب و درد چیزی عاید من نشده است.
هوش مصنوعی: غیر از گلهای زیبا که دارم، چیزی از این خارها (مشکلات) نصیبم نیست و در حقیقت، هیچ فایدهای جز آزار از این خارها به من نمیرسد.
هوش مصنوعی: او که در حال زدن تیشه به گل است، قصد کندن خار را دارد. این عمل نشاندهندهٔ آشکار شدن چیزی از دل گل است که به نوعی به مشربهای (منبع آب) اشاره دارد.
هوش مصنوعی: در آن مشربه مقدار زیادی طلا وجود داشت که از سر زردار (جهاندار) ارزش بیشتری داشت.
هوش مصنوعی: وقتی سر آن مشربه را باز کرد، آهنگی از شادمانی و خوشدلی شروع شد.
هوش مصنوعی: او (زن) رفت و به همسرش دربارهٔ آن راز که پنهان مانده بود، توضیح داد و آن را فاش کرد.
هوش مصنوعی: زن به محض این که پرده را کنار زد و راز را فاش کرد، به همسایهاش گفت.
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی راز تو فاش شود، باید سکوت کنی و چیزی در مورد آن نگویی.
هوش مصنوعی: کوه که از سنگ تشکیل شده و قدرت گفتن ندارد، به خاطر ویژگیهایش نمیتواند صحبت کند و بیان کند.
هوش مصنوعی: هیچ چیز به او نگویید، زیرا او میتواند رازی را که پنهان است، آشکار کند.
هوش مصنوعی: سخن او به افسانهای در بازار تبدیل شد و والی آن شهر از این موضوع مطلع گردید.
هوش مصنوعی: گفتند که او را از خانه بیرون میآوردند و به خاطر آزارش، او را میکشند.
هوش مصنوعی: حاجب شاه به دستور شاه به سوی بارگاه او را کشانده و میبرد.
هوش مصنوعی: شاه به خاطر خشمش به او فریاد زد و شربت خوشی که به او داده بود، به زهر بدل کرد.
هوش مصنوعی: چگونه با رفتاری زشت و ناپسند (خارکشی) میتوانی برجامهٔ گرانمایه و عیبی مانند ریش (که نشان شرافت است) بپوشانی؟ این نشاندهندهٔ تناقضی است که در رفتار تو وجود دارد.
هوش مصنوعی: وصلهٔ پالان که برای خرهای بارکش استفاده میشود، از پر گلدوزی شدهٔ زربفت زیباتر نیست.
هوش مصنوعی: گنج را بیرون بیاور چون که از زحمت و سختی مانند مار خلاص شدهای. به خاطر گنج خود را از خطر نجات یافته، به کشتن نرسان.
هوش مصنوعی: خارکشش، که احتمالاً شخصیتی در داستان است، به پادشاه (شهریار) میگوید که باید از آزار دادن اسیران دست بردارد و به آنها آسیب نرساند.
هوش مصنوعی: از نفس گرم اسیران بترس، زیرا ممکن است به خاطر درد و رنجشان، آه دل فقیران به تو آسیب برساند.
هوش مصنوعی: منافع و ثروتهای زندگی جز رنج و سختی چیزی نیست، پس چرا از من گنج و ثروت میخواهی؟
هوش مصنوعی: اگر مشربه (منبعی برای نوشیدن آب) را گنج بنامید، زمین هم به خاطر آن خاک بر سر میریزد. یعنی اگر چیزی به عنوان گنج معرفی شود، چیزی از خود را به آن تقدیم میکند که ممکن است به معنی تقدس و ارزش گذاری آن باشد.
هوش مصنوعی: شاه به خاطر خشم، بر پیشانیاش چروکهای عمیق ایجاد کرده و اعلام میکند که به دلیل کینه، دستانش را بستهاند.
هوش مصنوعی: او از گرفتاریها و مشکلات روزگار به شدت ناراحت و نالان بود و این درد و رنجش به قدری بود که زبانش از شدت مصیبت گویا شده بود.
هوش مصنوعی: از شدت غم این اتفاق، اگر جانم را هم از دست بدهم، باز هم چشمانم را میبندم و به سوی مغیلان (یعنی شخصی به نام مغیلان) میروم.
هوش مصنوعی: به خاطر ظلمی که بر او رفته، خیلی از اصول و قوانین دادگری در حق او رعایت نشده و کسی به او کمک نکرده است.
هوش مصنوعی: ای که به خاطر حسد با همه جهان درگیر شدهای؛ بهخاطر این کار بد، همه مردم از تو ناراحت و آزردهاند.
هوش مصنوعی: به خاطر رنجی که حسد به بار میآورد، امیدی به زندگی وجود ندارد. وای بر تو، درمانت چیست؟
هوش مصنوعی: چشم انصاف تو مانند سوزن است که با دقت و انصاف عیوب را میبیند، اما چشم هنرمند تو مانند مسی است که توجهش به زیباییها و هنرهاست و از زیباییها میگذرد.
هوش مصنوعی: شغل تو به گونهای است که عیب هنرپیشگان و کسانی را که به هنر فکر میکنند، به حساب میآوری.
هوش مصنوعی: دشمن کسی است که از هنر او بهرهمند میشود، بر سر او سایهای از شیرینی و عظمت وجود دارد.
هوش مصنوعی: نقد کردن عیوب یک مرد هنرمند، به این منظور که هنر خود را به نمایش بگذاری، کار درستی نیست.
هوش مصنوعی: آن کس که هوشمند و باهنر است، میداند که بیهنریهای تو بسیار است.
هوش مصنوعی: کسی که تو به عیوب هنرش اشاره میکنی، در واقع در همه جا او را مشهور میکنی.
هوش مصنوعی: اگر هدف از هنر فقط به دست آوردن شهرت باشد، بهتر است که نامی از تو منتشر شود تا اینکه به خاطر هنر خود شناخته شوی.
هوش مصنوعی: هر کس که بر هنر و دانش خود تکیه کند، به شهرت و نامی میرسد، اما اگر تو عیوب دیگران را زیر نام هنر برشماری، این کار جز شعار و بیارزش است.
هوش مصنوعی: کسی که مانند پروانه به دور آتش میچرخد و مجذوب آن میشود، به سبب محبت و علاقه به تو، در آتش عشق تو میسوزد.
هوش مصنوعی: آتش را بر تن خود به مانند شمع به تپش درآور تا دیگرانی که او را دوست دارند، از غم و اندوه تو احساس ناراحتی کنند.
هوش مصنوعی: کسی که برای نگهداشتن تو، مانند یک فانوس، شب را بیدار مانده و با پای استوار پایداری کرده است.
هوش مصنوعی: توجه به تو تا سپیدهدم ادامه داشته است و هیچ مانعی نتوانسته آن را به نزدیکی تو کاهش دهد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از عمل زشت تو بوی دود به آسمان بلند شده و این عمل ناپسند تو سبب شرم تو میشود. به عبارت دیگر، به خاطر کارهای بدی که کردهای، باید احساس شرم و ننگ کنی.
هوش مصنوعی: باد به خاطر وفا کردن تو، بدی را به عنوان پاداش میدهد. ای باد، چه کارهای بدی میکنی که با این رفتار تو، به من و دیگران آسیب میزنی.
هوش مصنوعی: اگر خار بکارند، گل به بار میآید؛ تو هم که از خار کمتر هستی، از خودت باید شرمنده باشی.
هوش مصنوعی: از بدی کردن بترس، زیرا سرنوشت و چرخ زمانه مجازات میکند؛ از این عاقبت ناگوار بترس.
هوش مصنوعی: هر کس که در این زمین (مزرعه) کار کند و دانه بکارد، در نهایت همان دانه را برداشت میکند و نتیجهاش را به دست میآورد.
هوش مصنوعی: ما مانند یک پرگار (وسیلۀ اندازهگیری دایره) به دور یک نقطه حرکت میکنیم و در واقع دایرهای از غم را دور آن نقطه میسازیم.
هوش مصنوعی: هر کجا که از یک نقطه فاصله گرفتیم، دوباره به همان نقطه بازگشتیم.
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر خود خار پاشیده و زخمهایی به بار آورده، وقتی که به همان مسیر برگردد، با یادآوری آن زخمها دچار درد خواهد شد.
هوش مصنوعی: هر کسی که کار بدی انجام داد، به جز نتیجهٔ بد چیزی نمیبیند، زیرا یک عمل بد نمیتواند به نتیجهای بهتر منجر شود.
هوش مصنوعی: کسی که قصد آزار دیگران را دارد، خود به درد و زحمت میافتد و در نهایت زندگیاش به خاطر این کار تباه میشود.
هوش مصنوعی: شمع که از درون خود شعلهور شده، دلش به مانند دل پروانه میسوزد. این تصویر نشاندهندهٔ عشق و دلدادگی است که با وجود سوختن، بارقهای از روشنی را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند کاری در برابر کسی که دشمنی زشت و شرور دارد، انجام دهد؛ زیرا خود او با اعمال زشت و ناپسندش، دشمنیاش را به نمایش میگذارد.
هوش مصنوعی: کسانی که به دیگران آسیب میرسانند، خودشان در واقع دچار دردسر و آزار خواهند شد.
هوش مصنوعی: هر کسی که با رفتار نیکو و رفتار نیکو با دیگران رفتار کند، چگونه میتواند از آسیب و گزند کسانی که بدی میکنند، در امان باشد؟
هوش مصنوعی: هر کسی که با دادن زر و مال به مردم، آرامش و راحتی را برای آنها فراهم میکند، باید از آتش سوزندهای که سلامت او را تهدید میکند، مراقبت کند.
هوش مصنوعی: خار که همه را در زمین زخم میزند، باعث آتشسوزی شده است، بهگونهای که وقتی او را بر آتش بیندازند، آتش را شعلهورتر میکند.
هوش مصنوعی: روش آزار را انتخاب نکن، زیرا روزگار تو را از ریشه قطع خواهد کرد.
هوش مصنوعی: خار آزاردهندهای که مانند چاقو میزند، باید از ریشه و از بن کنده شود.
هوش مصنوعی: اگرچه چراغ را به خاطر کاری که انجام میدهد بسوزانید، اما همیشه نور پخش میکند. باید این نکته را از چراغ یاد بگیرید که حتی در سختیها باز هم نورانی و مفید باشید.
هوش مصنوعی: اگر در مسیر زندگی دچار آسیب و سختی شدی، باید با تلاش و صبر دوباره بسازی و روشنایی را به زندگی دیگران (که در ظلمت به سر میبرند) هدیه کنی.
هوش مصنوعی: دشمنیها و مشکلاتی را که بر میانگیزد، به وجود نیاور، و از درگیری بترس؛ وگرنه در این آشفتگی آسیب خواهی دید و ممکن است جانت به خطر بیفتد.
هوش مصنوعی: مردم آتش خلوت را میکشند تا این آتش باعث سوختن آفاق (جهان) نشود.
هوش مصنوعی: کسی که در وجودش براثری از ملاحظه و تردید وجود ندارد، تنها مانند کشتیای است که در دریا به حرکت درمیآید و از لنگر (ثبات و ایستایی) بیبهره است.
هوش مصنوعی: هر کسی که بهرهای از هنر دارد، به اندازهای که از هنر نصیب میبرد، بیشتر از لطف و نگاه دیگران نیز بهرهمند میشود.
هوش مصنوعی: به دنبال نگاهی باش که در آن هدایت وجود دارد، زیرا این نگاه منبعی برای رسیدن به سعادت و خوشبختی است.
هوش مصنوعی: از سوی اهل دل، نگاهی از طرف رهبر معنوی به تو میشود که از سالها، راه را به سمت هدف مشخص تو گشوده است.
هوش مصنوعی: فیض ازلی، که نشانهای از الطاف الهی است، از دید اهل معرفت و عارفان به گونهای است که ما برای مقصود نهایی خود (یعنی رسیدن به حقیقت) در را برمیگشاییم.
هوش مصنوعی: هر کس که به تو حیات میبخشد و موجب زندهبودنت میشود، هر چیزی را که بخواهی به تو عطا میکند.
هوش مصنوعی: برای رسیدن به جان پاک، باید از وابستگیهای دنیوی مانند آب و خاک (بدن) گذر کرد و خود را از آن رها نمود.
هوش مصنوعی: وحشی میگوید که از این سخن خاموش باش، زیرا روز مشخص و روشن است و شب و رازها نیز در پنهانی خود مشخصاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.