گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این شعر به ارتباط عمیق و وحدت بین عناصر طبیعی و انسانی اشاره دارد. صبح و سحر، بلبل و گل، معشوقه و عشق، عاشق و یار همه به نوعی با هم مرتبط و یکی هستند. حتی وقتی به درون خانه نگاه می‌کنیم، باز هم این وحدت در شکل‌ها و خطوط دیده می‌شود. به طور کلی، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که همه چیز در هستی به هم متصل و یکپارچه است.

برگردان به زبان ساده

# صبح و سحر و بلبل و گلزار یکیست

معشوقه و عشق و عاشق و یار یکیست

هوش مصنوعی: صبح و سحر، بلبل و گلزار، هرکدام به نوعی به هم وابسته‌اند و یکدیگر را تکمیل می‌کنند. همچنین، معشوقه، عشق، عاشق و یار هم در واقع اجزای یک کل واحد هستند که همگی در ارتباط و پیوند با هم به وجود آمده‌اند.

# هرچند درون خانه را می نگرم

خود دایره و نقطه و پرگار یکیست

هوش مصنوعی: هرچند که به فضای درون خانه نگاه می‌کنم، اما می‌بینم که همه چیز به یک شکل و ترتیب محدود و مشخصی است.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مولانا
مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴۵۳

یاری که به نزد او گل و خار یکیست

در مذهب او مصحف و زنار یکیست

ما را غم آن یار چرا باید خورد

کو را خر لنگ و اسب رهوار یکیست

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.