فَلَمّٰا أَحَسَّ عِیسیٰ مِنْهُمُ اَلْکُفْرَ قٰالَ مَنْ أَنْصٰارِی إِلَی اَللّٰهِ قٰالَ اَلْحَوٰارِیُّونَ نَحْنُ أَنْصٰارُ اَللّٰهِ آمَنّٰا بِاللّٰهِ وَ اِشْهَدْ بِأَنّٰا مُسْلِمُونَ (۵۲) رَبَّنٰا آمَنّٰا بِمٰا أَنْزَلْتَ وَ اِتَّبَعْنَا اَلرَّسُولَ فَاکْتُبْنٰا مَعَ اَلشّٰاهِدِینَ (۵۳) وَ مَکَرُوا وَ مَکَرَ اَللّٰهُ وَ اَللّٰهُ خَیْرُ اَلْمٰاکِرِینَ (۵۴) إِذْ قٰالَ اَللّٰهُ یٰا عِیسیٰ إِنِّی مُتَوَفِّیکَ وَ رٰافِعُکَ إِلَیَّ وَ مُطَهِّرُکَ مِنَ اَلَّذِینَ کَفَرُوا وَ جٰاعِلُ اَلَّذِینَ اِتَّبَعُوکَ فَوْقَ اَلَّذِینَ کَفَرُوا إِلیٰ یَوْمِ اَلْقِیٰامَةِ ثُمَّ إِلَیَّ مَرْجِعُکُمْ فَأَحْکُمُ بَیْنَکُمْ فِیمٰا کُنْتُمْ فِیهِ تَخْتَلِفُونَ (۵۵)
پس چون مشاهده کرد عیسی از ایشان کفر را گفت کیست انصار من بسوی خدا گفتند حواریان ما انصار خداییم گرویدیم بخدا و گواه باش بآنکه ما منقادانیم (۵۲) پروردگارا گرویدیم ما بآنچه فرو فرستادی و پیروی کردیم رسول را پس بنویس ما را با شاهدان (۵۳) و مکر کردند و مکر کرد خدا و خداوند بهترین مکرکنندگانست (۵۴) هنگامی که خدا گفت ای عیسی بدرستی که من میراننده‌ام تو را و بردارنده‌ام تو را بسوی خودم پاک کننده توام از آنان که کافر شدند و گرداننده‌ام کسانی را که پیروی کردند ترا بالای کسانی که کافر شدند تا روز قیامت پس بسوی منست بازگشت شما پس حکم میان شما در آنچه بودید در آن اختلاف می‌کردید (۵۵)
پس چو ز ایشان دید عیسی کفر و کین
گفت کبود یار من بر رب دین
مر حواری گفت با تو همرهیم
شو گواه ما که ز انصار اللّهیم
ما به ایمانیم ای ربّ البشر
آنچه داری بر رسولت سر به سر
پس تو ما را با گواهان کن حساب
با گواهان گر که داریم انتساب
مکر آوردند با عیسی یهود
بیششان پس مکر آمد در وجود
مکر حق تبدیل حق بر باطل است
مر جزای مکر، مکر عاجل است
مکر از عجز است و فقدان و قصور
نیست عاجز، حق به تدبیر امور
مکرها در نفس نادرویش توست
هر چه آری مکر ، مثلش پیش توست
پیش ضوء آفتاب از مایه اش
هر چه آری اندر افتد سایه اش
شمس را نه سایه باشد نه سواد
سایه هر چه آری به پیش ، آنسان فتاد
چون شوی کج سایه ات هم کج شود
راست گشتی، راست در منهج شود
همچنین دان جمله فعل و خوی خویش
بینی از آیینۀ خود روی خویش
مکر کردی هم جزائ ش مکر بین
گفت زین وَالله خَیرُ الْمَاکِرِین
حق به عیسی گفت من میرانمت
تا که رافع سوی خود گردانمت
چون بمیری جمله ز اوصاف بشر
زنده مانی بر بقای مستقر
فارغت سازم از آزار خسان
وز جفای کافران بد لسان
خود تو بودی طاهر از رجس و هوی
همچنین طاهر شوی وارد به ما
حیف باشد چون تو لعلی تابناک
مر مجاور با پلیدان در مَغاک
چون پلیدند آنچه در خود داشتند
نسبتش را بر تو سهل انگاشتند
جز پلیدی چاره نبود از پلید
شاید ار خود را پلیدی در تو دید
زآنکه تو آیینۀ خوبی و زشت
پاک از آن رو کز تو بیند بد سرشت
آینه نه سرخ باشد نه کبود
رنگها در نفس آن بیننده بود
زین سیه رویان تو را بُد هم نجات
بخشمت روح دگر در جمع ذات
تابعانت را کنم فائق همه
بر بد اندیشان نالایق همه
تا قیامت غالب و منصورشان
بر یهودان سازم از بهر نشان
تا بود این بهر هر قومی مثل
چیست از ایشان جزای هر عمل
کاش بودی مستمع را عقل و هوش
تا گشاید در تنبّه، چشم و گوش
گشت خارج ملک از دست یهود
منتقل شد بر نصاری آنچه بود
همچنین مغلوب ایشانند و خوار
تا ببینی کار و بار کردگار
رفت عیسی بر فلک، محمود گشت
رفعت عیسائی ان از حد گذشت
وآن یهودان تا قیامت همچنین
در زحیر و فاقه و رنج و اَنین
پس به من باشد شما را بازگشت
تا قضای حق به هر کس چون گذشت
پس کنم حکم آنچه دارید اختلاف
بین خود در حال عیسی بی خلاف
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، عیسی (ع) وقتی از کفر برخی افراد آگاه می‌شود، از حواریون خود می‌خواهد که او را در راه خدا حمایت کنند. حواریون با ایمان به خدا و پیروی از پیامبر، اعلام می‌کنند که از انصار خدا هستند. خداوند به عیسی می‌گوید که او را به محلی پاک و مطهر می‌برد و پیروان او را بر کافران غالب می‌سازد تا روز قیامت. همچنین بر مکر یهودیان اشاره می‌شود که علیه عیسی کار کردند، اما مکر خدا بر همه مکرها برتری دارد.
خداوند از عیسی می‌خواهد که به صبر و استقامت ادامه دهد و وعده می‌دهد که او را از آزار کافران محفوظ نگه می‌دارد و در نهایت پیروان او را بر مخالفان غالب می‌سازد. در نهایت، خداوند وعده می‌دهد که در روز قیامت، حکمی عادلانه میان مردم خواهد کرد و به عیسی و پیروانش مقام و رتبه‌ای بالاتر می‌بخشد.
هوش مصنوعی: وقتی عیسیٰ از کافران آگاه شد، گفت: «کیست که به من در راه خدا کمک می‌کند؟» حواریون گفتند: «ما یاران خدا هستیم. به خدا ایمان داریم و گواهی می‌دهیم که ما مسلمان هستیم.» سپس عیسیٰ از خداوند درخواست کردند: «خداوندا، ما به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم و از پیامبرت پیروی کردیم، پس ما را در زمره گواهین قرار بده.» آنها در برابر عیسیٰ نقشه کشیدند و خدا هم به راه خودشان تدبیر کرد، و خدا بهترین تدبیرکنندگان است. در آن زمان، خدا به عیسیٰ فرمود: «ای عیسیٰ، من تو را به سوی خود می‌برم و از میان کسانی که کافرند، تو را خالص می‌سازم و کسانی را که به تو ایمان آوردند، در روز قیامت بالاتر از کافران قرار می‌دهم. سپس به سوی من بازمی‌گردید و درباره آنچه در آن اختلاف داشتید، در میان شما قضاوت خواهم کرد.»
هوش مصنوعی: عیسی وقتی دید که عده‌ای کافر شده‌اند، از یارانش پرسید که چه کسی از او به سوی خدا حمایت می‌کند. حواریون پاسخ دادند که ما حامیان خداوند هستیم و به او ایمان آورده‌ایم و گواه می‌دهیم که ما تسلیم و مطیع هستیم. آنها گفتند: «پروردگارا، ما به آنچه نازل کرده‌ای، ایمان آوردیم و از رسول تو پیروی کردیم، پس ما را در زمره شاهدان بنویس.» اما آنها نقشه کشیدند و خدا هم نقشه‌ای ترتیب داد و او بهترین برنامه‌ریزان است. آنگاه خدا گفت: «ای عیسی، من تو را می‌میرانم و به سوی خودم می‌برم و تو را از کافران پاک می‌کنم و کسانی که به تو ایمان آوردند را در بالاتر از کافران قرار می‌دهم تا روز قیامت. سپس به سوی من باز خواهید گشت و در مورد آنچه که در آن اختلاف داشتید، قضاوت می‌کنم.»
هوش مصنوعی: زمانی که عیسی از آنها کفر و کینه را دید، گفت: "دوست من به رنگ کبود، رب و دین را بر من آشکار است."
هوش مصنوعی: حواری گفت: «با ما همراه شو و گواهی بده که ما از یاران خدا هستیم.»
هوش مصنوعی: ای پروردگار انسان‌ها، ما به ایمان خود پایبندیم و هر آنچه که تو بر پیامبرت نازل کرده‌ای، تماماً در نظر داریم.
هوش مصنوعی: پس تو ما را با شاهدان در محاسبه و حساب قرار ده، اگر که ما وابستگی و نسبتی داریم.
هوش مصنوعی: یهودیان با عیسی (ع) حیله و نیرنگی کردند و این حیله در وجود آنها ریشه دوانید.
هوش مصنوعی: فریب دادن خداوند برای تغییر حق به باطل محال است و در پاسخ به چنین فریبی، جزای آن به سرعت انجام خواهد شد.
هوش مصنوعی: فریبکاری ناشی از ناتوانی و کمبودهاست، زیرا توانایی واقعی در اداره امور تنها در دست حق است.
هوش مصنوعی: هر حقه و نیرنگی که در دل شخص نادان نهفته است، همواره به خود او بازمی‌گردد و او نمی‌تواند از آن فرار کند. هر کار ناپسند که انجام می‌دهد، در واقع همانند آن در خود او وجود دارد.
هوش مصنوعی: هرچه در زیر نور آفتاب قرار گیرد، سایه آن به وجود می‌آید.
هوش مصنوعی: خورشید هیچ‌گاه سایه‌ای ندارد و هر چه به جلو برود، همان‌طور که هست، در مسیرش قرار می‌گیرد.
هوش مصنوعی: وقتی که از مسیر درست خارج شوی، سایه‌ات هم به همان شکل کج می‌شود. اما اگر درست و راست بروی، زندگی‌ات هم در مسیر درستی قرار می‌گیرد.
هوش مصنوعی: اگر به کردار و رفتار خود دقت کنی، می‌توانی آن را در آیینه خودت ببینی.
هوش مصنوعی: تو نقشه‌ای کشیدی و خود را فریب دادی، اما بدان که خدا بهترین تدبیرکنندگان است.
هوش مصنوعی: خدا به عیسی گفت: من تو را می‌میرانم تا بعد از آن تو را به سوی خود ببرم.
هوش مصنوعی: زمانی که انسان می‌میرد، تمام خصوصیات انسانی او از میان می‌رود، اما تو بر جا می‌مانی و در دنیایی پایدار زندگی می‌کنی.
هوش مصنوعی: من تو را از درد و آزار انسان‌های نابخرد و از ظلم و ستم کافرانی که زبانشان زشت و بی‌ادب است، رها می‌کنم.
هوش مصنوعی: تو خود به پاکی و دوری از آلودگی و هوس مشهور بودی، پس می‌توانی با ورود به دایره ما نیز به همین طرز پاک و بی‌آلایش باقی بمانی.
هوش مصنوعی: خالی از لطف است که شخصی با درخشندگی و ارزشمندی مانند تو در کنار افراد بد و پلید قرار بگیرد و در محیطی تاریک و ناپسند زندگی کند.
هوش مصنوعی: زمانی که افراد دچار آلودگی و پلیدی در درون خود هستند، به راحتی خطاها و ناپاکی‌های خود را به دیگران نسبت می‌دهند.
هوش مصنوعی: تنها راهی که برای مقابله با زشتی وجود دارد، این است که از زشتی دوری کنیم. شاید اگر در درون خود به پلیدی نگاه کنیم، بتوانیم آن را تشخیص دهیم.
هوش مصنوعی: تو همچون آینه‌ای هستی که زیبایی‌ها را نشان می‌دهد و از آنجا که بدی‌ها را از خود دور می‌کنی، کسانی که روح ناپاک دارند نمی‌توانند در تو دیدگاهی خوب پیدا کنند.
هوش مصنوعی: آینه نه قرمز است و نه آبی، رنگها تنها به خاطر نفس و نگاه بیننده در آن دیده می‌شوند.
هوش مصنوعی: ای دوست، از این چهره‌های تیره و زشت، نجاتی برای تو هست که می‌تواند روح دیگری را در جمع وجودت آزاد کند.
هوش مصنوعی: می‌خواهم نسبت به کسانی که به دیگران بدبین هستند و شایسته نیستند، برتری و تسلط پیدا کنم و در این راستا، اطرافیانم را نیز بر این افراد غالب کنم.
هوش مصنوعی: من تا قیامت بر یهودیان پیروز و موفقشان می‌سازم تا نشانه‌ای برای آنها باشد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که این دنیا وجود دارد، برای هر قومی و گروهی، نتیجهٔ اعمالشان چه خواهد بود، جز آنکه جزای کارهایشان را خواهند دید.
هوش مصنوعی: ای کاش شنونده ای وجود داشت که دارای عقل و هوش بود تا با شنیدن این مطالب، چشم و گوشش باز شود و به درک عمیق تری برسد.
هوش مصنوعی: کشور از کنترل یهودیان خارج شد و به دست مسیحیان افتاد و هر آنچه در آن بود تغییر کرد.
هوش مصنوعی: آنها نیز در برابر ایشان ضعيف و خوارند، تا این که قدرت و تدبیر خداوند را مشاهده کنی.
هوش مصنوعی: عیسی به آسمان رفت و مقام محمودی که به او داده شد، به حدی رسید که از مرزها فراتر رفت.
هوش مصنوعی: هودیان تا قیامت در رنج و فقر و مشکلات زندگی خواهند بود و همواره در حال ناله و زاری به سر می‌برند.
هوش مصنوعی: پس برمی‌گردید و نتیجه کار هر کس به او خواهد رسید.
هوش مصنوعی: به همین خاطر، تصمیم می‌گیرم بر اساس آنچه شما در مورد اختلاف نظرهایتان دارید، در مورد عیسی بدون هیچ گونه تقابلی قضاوت کنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.