وَ مٰا أَرْسَلْنٰاکَ إِلاّٰ رَحْمَةً لِلْعٰالَمِینَ (۱۰۷) قُلْ إِنَّمٰا یُوحیٰ إِلَیَّ أَنَّمٰا إِلٰهُکُمْ إِلٰهٌ وٰاحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (۱۰۸) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُکُمْ عَلیٰ سَوٰاءٍ وَ إِنْ أَدْرِی أَ قَرِیبٌ أَمْ بَعِیدٌ مٰا تُوعَدُونَ (۱۰۹) إِنَّهُ یَعْلَمُ اَلْجَهْرَ مِنَ اَلْقَوْلِ وَ یَعْلَمُ مٰا تَکْتُمُونَ (۱۱۰) وَ إِنْ أَدْرِی لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَکُمْ وَ مَتٰاعٌ إِلیٰ حِینٍ (۱۱۱) قٰالَ رَبِّ اُحْکُمْ بِالْحَقِّ وَ رَبُّنَا اَلرَّحْمٰنُ اَلْمُسْتَعٰانُ عَلیٰ مٰا تَصِفُونَ (۱۱۲)
و نفرستاد ترا مگر رحمتی مر عالمیان را (۱۰۷) بگو جز این نیست که وحی کرده میشود بمن که نیست اله شما مگر اله واحد پس آیا هستید مسلمانان (۱۰۸) پس اگر روی گردانند پس بگو آگاه کردیم شما را بر یکسانی و نمیدانم که آیا نزدیک و یا دور است آنچه وعده داده میشود (۱۰۹) بدرستی که او میداند آشکار از گفتار را و میداند آنچه پنهان میدارید (۱۱۰) و نمیدانم شاید که آن فتنه باشد مر شما را و کام یافتن تا وقتی (۱۱۱) گفت پروردگار من حکم کن بحق و پروردگار ما بخشاینده است که یاری خواسته شده بر آنچه وصف میکنید (۱۱۲)
نی فرستادیم بر خلق زمین
ما تو را جز رحمةٌ للعالمین
گو به مردم إنَّمَا یُوحَی إلَی
نیست جز این کآن خدای فرد حیّ
که شما را اوست معبودی بجا
واحد و یکتاست بی چون و چرا
پس شما هستید آیا مسلمون
گر که برگردند پس از رأی دون
پس بگو کآگاهتان کردم عیان
بر سویّه آنکه مأمورم بدان
یعنی آئین عدالت بر امور
کآن بود از میل و خود رایی به دور
من ندانم که قریب است آن وعید
که شما را داده است او یا بعید
یعنی آنچه وعده داده می شوید
خود ز قتل و اُسر و انذار شدید
بر شما گردند غالب مسلمین
داند او تا خود تا شود کی واقع این
حق بداند آنچه گویید آشکار
وآنچه را دارید هم در استتار
هم ندانم من نشد چون وحی رب
چیست تأخی ر عقوبت را سبب
شاید آن باشد شما را امتحان
چو آزماید نیک و بد را در جهان
یا که برخورداری ای شاید بود
تا به وقت مرگتان چون در رسد
ای پیمبر امر خود با حق گذار
گو تو رَبِّ احکُم به حق لیل و نهار
زآن همی می گفت در میدان کین
حکم کن مابین ما و مشرکین
رَبّنَا الرَّحمَن خدای مستعان
بر هر آنچه می کند اوصاف آن
ما ز حق خواهیم یاری دم به دم
بر هر آنچه ثبت لوح است از قِدم
یعنی آنچه کآن به وفق مشیّت است
حکم آن صادر ز کلک قدرت است
برخلاف حق بود آنچه شما
میلتان باشد به مغلوبیِ ما
بلکه ما غالب شویم و کامکار
هم شما مغلوب ما در کارزار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش، آیات ۱۰۷ تا ۱۱۲ سورهٔ انبیاء را همراه ترجمه و گزارش منظوم آورده است: پیامبر رحمتی برای جهانیان است و مأمور است یگانگی خدا را به همه یکسان ابلاغ کند. شاعر وعدهٔ نامعلوم را به کشته شدن و اسارت و چیرگی مسلمانان تفسیر میکند و تأخیر کیفر را آزمایش یا بهرهای موقت تا هنگام مرگ میداند. در پایان پیامبر داوری را به خدا وامیگذارد و شاعر با تکیه بر مشیت ازلی، آرزوی مشرکان برای شکست مؤمنان را باطل و پیروزی مسلمانان را حتمی میشمارد.
هوش مصنوعی: متن عربی آیات ۱۰۷ تا ۱۱۲ سورهٔ انبیاء: پیامبر جز رحمتی برای جهانیان فرستاده نشده؛ به مردم بگو خدای شما یکی است، آیا تسلیم میشوید؟ اگر روی گرداندند بگو همه را یکسان آگاه کردم و نمیدانم وعدهٔ عذاب نزدیک است یا دور؛ خدا آشکار و نهان را میداند؛ شاید این مهلت آزمایشی و بهرهای تا زمانی معین باشد؛ پیامبر گفت پروردگارا به حق داوری کن و خدای بخشاینده در برابر آنچه وصف میکنید یاریرسان است.
هوش مصنوعی: ترجمهٔ فارسی تحتاللفظی همان آیات: فرستادن پیامبر بهعنوان رحمت برای جهانیان، دعوت به خدای یگانه، اعلام یکسان به همه، ندانستن زمان وعده، آگاهی خدا از آشکار و پنهان، احتمال آزمایش و بهرهمندی موقت، و درخواست داوری به حق از خدای یاریرسان.
هوش مصنوعی: خدا به پیامبر میگوید: تو را به سوی مردم زمین نفرستادیم مگر برای اینکه رحمتی برای همهٔ جهانیان باشی.
هوش مصنوعی: به مردم بگو: به من فقط این وحی میشود که آن خدای یگانهٔ زنده...
هوش مصنوعی: ...معبود راستین و سزاوار شماست و یگانه است، بیآنکه جای چون و چرا و تردیدی باشد.
هوش مصنوعی: پس آیا شما تسلیم و مسلمان میشوید؟ و اگر از روی رأی پست و نادرست خود روی برگرداندند...
هوش مصنوعی: ...به آنان بگو: آنچه را مأمور به ابلاغش بودم آشکارا و بهطور یکسان به همهٔ شما اعلام کردم.
هوش مصنوعی: یعنی «یکسانی» به معنای رفتار عادلانه در کارهاست که از هوای نفس و خودرأیی دور است و میان کسی فرق نمیگذارد.
هوش مصنوعی: و من نمیدانم آن تهدید و وعدهٔ عذابی که خدا به شما داده نزدیک است یا دور.
هوش مصنوعی: منظور از آنچه به شما وعده داده میشود کشته شدن، اسارت و هشدارهای سخت است.
هوش مصنوعی: یعنی اینکه مسلمانان بر شما چیره شوند؛ تنها خدا میداند این کی رخ خواهد داد.
هوش مصنوعی: خدا هم سخنی را که آشکارا میگویید میداند و هم آنچه را پنهان در دل نگه میدارید.
هوش مصنوعی: و چون در این باره به من وحی نشده، نمیدانم علت به تأخیر افتادن کیفر شما چیست.
هوش مصنوعی: شاید این تأخیر برای آزمایش شما باشد، چنانکه خدا نیک و بد را در جهان میآزماید.
هوش مصنوعی: یا شاید بهرهمندی و کامیابیای باشد که تا فرا رسیدن هنگام مرگتان ادامه دارد.
هوش مصنوعی: ای پیامبر، کار خود را به خدا واگذار و شب و روز بگو: پروردگارا، به حق داوری کن.
هوش مصنوعی: از همین رو پیامبر در میدان دشمنی و جنگ پیوسته میگفت: خدایا میان ما و مشرکان داوری کن.
هوش مصنوعی: پروردگار ما خدای بخشاینده است که در برابر وصفها و نسبتهای نادرستی که آنان میدهند از او یاری خواسته میشود.
هوش مصنوعی: ما هر لحظه از خدا یاری میخواهیم در برابر هر آنچه از ازل در لوح محفوظ نوشته شده است.
هوش مصنوعی: یعنی هر آنچه مطابق خواست الهی است، فرمانش از قلم قدرت خدا صادر شده است.
هوش مصنوعی: آرزوی شما که ما شکست بخوریم برخلاف حق و ارادهٔ الهی است.
هوش مصنوعی: بلکه ما پیروز و کامیاب خواهیم شد و شما در جنگ مغلوب ما خواهید گشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.