هوش مصنوعی: این دو بیت بیانگر احساس دلتنگی و تنهایی است. اشاره دارد به اینکه از وقتی که دل شاعر شکسته شده و از عشق محروم مانده، او هیچ خوشی و آرامشی را تجربه نکرده است. همچنین، در بیت دوم به تشبیه کودک یتیم اشاره می‌کند که به دلیل کمبود محبت و تفاوت میان منابع محبت (شیر) دچار خلأ عاطفی و غم است.
برگردان به زبان ساده
# تا کَرد تَرکِ مِی دِلَم، یک شربتْ آبِ خوش نَخورد
بی‌مار شد طفلِ یتیم، از اختلافِ شیرها
هوش مصنوعی: وقتی که من ترک عادت نوشیدن شراب کردم، مثل این بود که حتی یک جرعه آب خوش هم نخورده‌ام. بچه یتیمی که درگیر اختلاف‌های شیرهاست، به حال خود رها شده و در عذاب است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این دو بیت بیانگر احساس دلتنگی و تنهایی است. اشاره دارد به اینکه از وقتی که دل شاعر شکسته شده و از عشق محروم مانده، او هیچ خوشی و آرامشی را تجربه نکرده است. همچنین، در بیت دوم به تشبیه کودک یتیم اشاره می‌کند که به دلیل کمبود محبت و تفاوت میان منابع محبت (شیر) دچار خلأ عاطفی و غم است.
هوش مصنوعی: وقتی که من ترک عادت نوشیدن شراب کردم، مثل این بود که حتی یک جرعه آب خوش هم نخورده‌ام. بچه یتیمی که درگیر اختلاف‌های شیرهاست، به حال خود رها شده و در عذاب است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.