ای ز سودای تو در هر گوشهای آواره من
چارهٔکارم نه نیکو میکنی، بیچاره من!
روز مرگم بر سر تابوت خواهد شعله زد
آتش عشقت که در دل دارم از گهواره من
ای که گفتی: با جفای یار سیمین بر بساز
چند شاید ساخت؟ ز آهن نیستم، یا خاره، من
در زبان خاص و عام افتاد رازم چون سخن
ای مسلمانان، زبون افتادهام یک باره من
کاشکی! آن روی منظورش نمیدیدم ز دور
تا چو دوران کردمی از گوشهای نظاره من
خرقهٔ پرهیزم از سودای این دل پاره شد
خود نمییابم خلاص از دست این دل پاره من
اوحدی را عاشق و میخواره کرد او این چنین
ورنه تاکنون نبودم عاشق و میخواره من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی سرگردان از بیاعتنایی یار و ناتوانیاش در تحمل جفا مینالد و میگوید عشقی که از گهواره در دل داشته تا گور با او خواهد ماند. رازش فاش شده، خرقهٔ پرهیزش دریده و آرزو میکند کاش روی یار را ندیده بود. در پایان، اوحدی تقصیر عاشقی و میخوارگی خود را به گردن محبوب میاندازد که او را از پارسایی به این حال کشانده است.
هوش مصنوعی: ای کسی که از شوق و دیوانگی عشق تو در هر گوشهای سرگردانم، تو کار مرا بهدرستی چاره نمیکنی و من بیچاره ماندهام.
هوش مصنوعی: آتش عشق تو که از کودکی و گهواره در دل دارم، در روز مرگم نیز از تابوتم زبانه خواهد کشید؛ یعنی این عشق تا پایان عمر و پس از آن با من است.
هوش مصنوعی: ای کسی که به من گفتی با ستم یار سیماندام بساز و تحمل کن، تا کی میتوان تحمل کرد؟ من از آهن یا سنگ خارا نیستم.
هوش مصنوعی: راز عشقم مانند سخنی که دهان به دهان میگردد، بر زبان خاص و عام افتاده است؛ ای مسلمانان، یکباره خوار و درمانده شدهام.
هوش مصنوعی: ای کاش آن روی زیبای محبوب را از دور نمیدیدم تا میتوانستم مانند گردش روزگار، آسوده و بیدلبستگی از گوشهای به جهان نظاره کنم.
هوش مصنوعی: خرقهٔ پارسایی و پرهیزم از شوریدگی این دل پاره شد و از دست این دل پارهپاره (یا آن محبوب که پارهٔ دل من است) رهایی نمییابم.
هوش مصنوعی: آن محبوب بود که اوحدی را اینچنین عاشق و بادهنوش کرد؛ وگرنه من تا پیش از این عاشق و میخواره نبودم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.