دلبرا، قیمت وصل تو کنون دانستم
که فراوان طلبت کردم و نتوانستم
خلق گویند: سخنهای پریشان بگذار
چه کنم؟ چون دل شوریده پریشانستم
گر چه از خاک سر کوی تو دورم کردند
همچنان آتش سودای تو در جانستم
گفته بودم که: بترک تو بگویم پس ازین
باز میگویم و از گفته پشیمانستم
گر به درد من سرگشته ترا خرسندیست
بکشم درد تو ناچار، چو درمانستم
آنچه از هجر تو بر خاطر من میگذرد
گر به کفار پسندم نه مسلمانستم
اوحدی،عیب من خسته مکن در غم او
چون کنم؟ کین دل مسکین نه به فرمانستم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، دردی عمیق از عشق و جدایی را بیان میکند و از قیمت وصال معشوق سخن میگوید که اکنون متوجه شده است. وی در تلاش است تا علاقهاش را فراموش کند، اما دلش همچنان پر از شور و شوق اوست. هرچند از آستان محبوب دور شده، آتش عشق در درونش شعلهور است و به درد و رنج ناشی از هجرش ادامه میدهد. شاعر میگوید که اگرچه کسانی او را به فراموشی توصیه میکنند، اما او نمیتواند این احساس را کنترل کند و عاشقانه به یاد معشوق است. در نهایت، از عیبجویی دیگران دربارهٔ عشقش نیز گله میکند و ابراز میدارد که دلش هیچگاه بر اساس فرمانش نمیتپد.
هوش مصنوعی: ای معشوق، حالا فهمیدم که ارزش وصالت را چقدر باید بدانم، اما با این همه تلاشی که برای به دست آوردنت کردم، به نتیجه نرسیدم.
هوش مصنوعی: مردم میگویند که از حرفهای بیمعنا دست بکش، اما من چه کنم؟ زیرا دلم به شدت آشفته و بیقرار است.
هوش مصنوعی: هرچند که مرا از خاک و سرزمین تو دور کردهاند، اما همچنان شعلههای عشق و کیمیاگری به تو در وجودم روشن است.
هوش مصنوعی: من گفته بودم که بعد از این دیگر دربارهٔ تو صحبت نمیکنم، اما حالا دوباره میگویم و از این حرفم پشیمان شدهام.
هوش مصنوعی: اگر درد من باعث خوشحالی توست، پس ناگزیر درد تو را نیز تحمل میکنم، چون درمان خواهم شد.
هوش مصنوعی: آنچه از دوری تو بر دلم میگذرد، اگر خوشایند کافران باشد، من به حالتی که شایسته مسلمانی است، نیستم.
هوش مصنوعی: ای اوحدی، در مورد عیبهایم از من چشمپوشی کن، زیرا در غم او (عشق) چه کار میتوانم بکنم؟ چون این دل بیچاره که در حال درد است کاملاً به اختیار من نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.