هله ای شاه مپیچان سر و دستار مرو
هله ای ماه که نغزت رخ و رخسار مرو
در همه روی زمین چشم و دل باز که راست
مکن آزار مکن جانب اغیار مرو
مبر از یار مبر خانه اسرار مسوز
گل و گلزار مکن جانب هر خار مرو
مکن ای یار ستیزه دغل و جنگ مجوی
هله آن بار برفتی مکن این بار مرو
بنده و چاکر و پرورده و مولای توایم
ای دل و دین و حیات خوش ناچار مرو
هله سرنای توام مست نواهای توام
مشکن چنگ طرب را مسکل تار مرو
هله مخمور چه نالی بر مخمور دگر
پهلوی خم بنشین از بر خمار مرو
هله جان بخش بیا ای صدقات تو حیات
به از این خیر نباشد به جز این کار مرو
خاتم حسن و جمالی هله ای یوسف دهر
سوی مکاری اخوان ستمکار مرو
هله دیدار مهل برمگزین فکر و خیال
از عیان سر مکشان در پی آثار مرو
هله موسی زمان گرد برآر از دریا
دل فرعون مجو جانب انکار مرو
هله عیسی قران صحت رنجور گران
از برای دو سه ترسا سوی زنار مرو
هله ای شاهد جان خواجه جانهای شهان
شیوه کن لب بگز و غبغبه افشار مرو
هله صدیق زمانی به تو ختم است وفا
جز سوی احمد بگزیده مختار مرو
جبرئیل کرمی سدره مقام و وطنت
همچو مرغان زمین بر سر شخسار مرو
تو یقین دار که بیتو نفسی جان نزید
در احسان بگشا و پس دیوار مرو
همه رندان و حریفان و بتان جمع شدند
وقت کار است بیا کار کن از کار مرو
هله باقی غزل را ز شهنشاه بجوی
همگی گوش شو اکنون سوی گفتار مرو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از معشوق خود با نگاهی دلباخته و ستایشآمیز دعوت میکند تا از دگیران دوری کند و در کنار او بماند. او بر موانع و مشکلاتی که بین آنها وجود دارد، تأکید کرده و بر محبت و نزدیکی تأکید میکند. شاعر با استفاده از نمادها و اشارات به شخصیتهای مذهبی و تاریخی، نشان میدهد که بیمعشوق زندگی معنایی ندارد. فضای شعر از عشق و نیاز به وصال تا رساندن پیام دوستی و انصراف از خصومت و کینه را به تصویر میکشد و در نهایت به اهمیت حضور محبوب در زندگی اشاره دارد.
ای شاه و سرور من، اینگونه سر و دستار خود را نپیچ و آماده رفتن نشو. ای ماه زیبای من، با آن چهره دلانگیزت، از پیش من نرو.
در تمام روی زمین چه کسی را پیدا میکنی که چشم و دلش مانند من به روی تو گشوده باشد؟ مرا نیازار و به سوی بیگانگان نرو.
از یار جدا نشو، خانه اسرار را ویران نکن؛ گل و گلستان را از بین نبر و به سوی هر خار و خس نرو.
ای یار، ستیزهجویی و فریبکاری نکن و دنبال جنگ نباش. آن بار رفتی، اما این بار دیگر نرو.
من بنده و خدمتگزار و پرورشیافته تو هستم و تو سرور منی. ای کسی که دل و دین و زندگی خوش من هستی، ناگزیر نرو.
من همچون سرنایی هستم که تو در آن میدمی و از نواهای تو سرمستم. ساز شادی را مشکن و تار آن را پاره نکن؛ از پیش من نرو.
ای کسی که از شراب عشق مست شدهای، چرا ناله میکنی؟ کنار خم شراب بنشین و از میخانه دور نشو.
ای جانبخش، بیا که بخشش و عطای تو زندگیبخش است. هیچ خیری بهتر از این نیست؛ از این کار دست نکش و نرو.
ای یوسف روزگار، تو انگشتر زیبایی و کمال هستی؛ به سوی برادران حیلهگر و ستمکار نرو.
دیدار آشکار خود را از من دریغ نکن و به جای آن مرا به فکر و خیال مشغول نساز. از حقیقتی که آشکار شده روی برنگردان و دنبال نشانهها نرو.
هوش مصنوعی: ای دوست، دیدار موسی در زمان خود را غنیمت بدار و از دل فرعون، که نماد انکار و کفر است، دوری کن.
هوش مصنوعی: ای عیسی، نشانههای حقیقی را رواج بده و به سوی نشانههای ظاهری و غیرواقعی نرو، چون کافرانی که به زنار (نشانهای از بتپرستی) روی آوردهاند، به تو نیازی ندارند.
هوش مصنوعی: ای شاهد جان، ای محبوب دلها، طرز و شیوهٔ خود را تغییر بده و لبهای خود را ببوس و از عطر و زیبایی خود دور نشو.
هوش مصنوعی: ای دوست، زمان وفای تو به پایان رسیده و جز راه احمد، کسی برگزیدهای سزاوار نیست.
هوش مصنوعی: جبرئیل، فرشتهای که در بالاترین مقام و منزلت است، مانند پرندگان روی زمین، به خاطر محبت و کرامتش، بر سرت نمیآید و از سر تو دور است.
هوش مصنوعی: بدان که تو مطمئن هستی که بدون تو هیچکس نمیتواند به زندگی ادامه دهد. بنابراین، در را به روی احسان و لطف بگشا و از دیوار محافظت نکن؛ یعنی از موانع ارتباط با دیگران دوری کن.
هوش مصنوعی: همهٔ اهل می و شادی و معشوقان کنار هم گرد آمدهاند. زمان کار و کوشش است، بنابراین بیا و مشغول به کار شو و از مسیر کار دور نشو.
هوش مصنوعی: با دقت به حرفهای بزرگ و مهم اشاره شده، بیا تا باقی غزل را از پادشاه (شهنشاه) بشنویم. اکنون همه گوش به سخن داشته باش و به گفتار بیمورد و غیرمفید مشغول نشو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای طبیب دل ریش از سر بیمار مرو
خسته مگذار مرا وز سر تیمار مرو
بجفا بر سر یاران وفادار میا
بوفا از پی خصمان جفا کار مرو
چند گوئی که روم روزی و ترک تو کنم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.